(Đã dịch) Kiếm Tông Bàng Môn - Chương 11: Đi ra ngoài làm việc tiểu đạo đồng
Tô Lễ nhanh nhẹn rời khỏi nhà. Dù tâm tính già dặn, nhưng không có nghĩa là hắn đánh mất sự hồn nhiên của trẻ thơ. Những trải nghiệm kiếp trước dù sao vẫn có vẻ xa vời, thiếu thực tế, trong khi kiếp này, hắn được đưa vào kiếm tông huấn luyện từ nhỏ, đây là lần đầu tiên tự mình ra ngoài dạo phố, làm sao mà không vui cho được?
Trước khi đi, hắn còn được Cô Trạo tử đặc biệt ban cho bội kiếm để phòng thân. Chỉ riêng điều này thôi cũng đủ thấy lão đạo sĩ kỳ thực rất quan tâm Tô Lễ. Chẳng qua, lão đạo sĩ sẽ không bày tỏ sự quan tâm đó ra lời nói hay biểu lộ ra bên ngoài, có lẽ ông ấy cũng chẳng cần một tiểu đạo đồng phải cảm ơn.
Thế nhưng, Tô Lễ lại nhìn thấu tất cả và khắc ghi trong lòng. Hắn cảm thấy quyết định ban đầu của mình quả thực vô cùng chính xác.
...
Trấn nhỏ này mang tên "Hồi Mã trấn", ngụ ý rằng các thương đội từ nội địa đến đây là đã có thể quay đầu ngựa trở về. Bởi lẽ, từ nơi này trở lên phía bắc, thật sự là vùng đất hoang vu, chẳng ai quản lý; không chỉ có mã phỉ thành đàn, kết đội mà thậm chí còn có cả kỵ sĩ Hồ giả dạng đạo phỉ lang thang.
Sở dĩ Hồi Mã trấn có thể tồn tại ở đây là vì cả mã phỉ lẫn quân trú phòng đều cần một nơi dừng chân, ăn uống nghỉ ngơi. Chính nhờ sự ngầm hiểu này mà tiểu trấn mới có thể yên ổn tồn tại.
Tô Lễ đi trên trấn, ngó nghiêng khắp nơi, mọi thứ đều thật thú vị và mới lạ. Đương nhiên, trên thực tế, tất cả mọi người xung quanh cũng đang nhìn hắn, bởi vì đã mấy chục năm nay, trấn này chưa từng xuất hiện một đứa trẻ nào...
Cảm nhận được ánh mắt xung quanh, Tô Lễ rất nhanh thu lại vẻ mặt của mình, sau đó, sau khi nhìn ngó một lượt, cậu tìm thấy một tiệm xe và dưới ánh mắt ngạc nhiên của chủ tiệm, cậu cất lời hỏi: "Chủ quán, con muốn mua một chiếc xe ba gác, phiền ông giới thiệu giúp."
Thế nhưng, chủ quán sửng sốt một lúc rồi đột nhiên bật cười ha hả, sau đó hỏi: "Nhóc con, ngươi mua xe ba gác làm gì? Định đưa cha mẹ xuống mồ sao?"
Nghe vậy, Tô Lễ trong lòng đã có chút nổi giận, lời nói của chủ quán chẳng phải đang châm chọc cậu không cha không mẹ ư? Thế nhưng, cậu vẫn nhớ nhiệm vụ của mình, nên kìm nén cơn giận, nói: "Chủ quán, con cần một chiếc xe ba gác để chở đồ, xin hãy chuẩn bị giúp."
Nghe Tô Lễ nói vậy, chủ quán lại càng không để tâm, hắn vừa mở miệng định nói gì đó...
Nhưng Tô Lễ lại bất ngờ cắt lời hắn nói: "Ta cùng lão gia đã đi lại trên vùng đất Tây Bắc này gần hai tháng trời, cũng coi như đã nếm trải phong thổ nơi đây. Nghe nói ở đây có lời răn truyền miệng 'Bốn không nên chọc' phải không? Chủ quán, có lẽ ngươi quen thói nói năng bừa bãi, cũng quen thói ức hiếp kẻ yếu, nhưng lần này ta khuyên ngươi nghĩ cho thật kỹ rồi hãy nói."
Chủ quán sửng sốt. Hắn không ngờ tiểu đạo đồng này lại nói với hắn một tràng nghiêm túc như vậy... "Bốn không nên chọc", ý là trên vùng hoang Tây Bắc này, có những người tuyệt đối không được dây vào: Hòa thượng, đạo sĩ, phụ nữ, và trẻ con. Mà Tô Lễ, một tiểu đạo đồng thân mặc đạo bào, rõ ràng một mình cậu ta đã chiếm đến hai điều!
Dù biết Tô Lễ có lẽ đang cứu mình, nhưng chủ quán vẫn rịn ra một lớp mồ hôi lạnh trên lưng. Hắn chắc hẳn đã nhìn thấy dáng vẻ nhu thuận của Tô Lễ mà vô thức muốn bắt nạt một chút, quên bẵng đi quy tắc sinh tồn nơi vùng đất này.
Thế là, chủ quán hơi chút do dự, cuối cùng vẫn đưa ra phán đoán mà một người thông minh nên có: "Được rồi, chiếc xe ba gác ngươi muốn đang ở đằng kia, ta lấy sáu mươi văn tiền của ngươi."
Tô Lễ khẽ nhíu mày, bởi vì cậu không chắc giá tiền này có hợp lý hay không.
"Chớ có cau mày, giá ở chỗ ta chắc chắn sẽ đắt hơn ở phía nam một chút. Nhưng ngươi cũng thấy hoàn cảnh nơi đây thế nào rồi đấy, trong vòng bán kính trăm dặm này, chỉ có mỗi tiệm của ta bán xe ba gác. Muốn mua thì trả tiền, không mua nổi thì mời đi, đừng bảo ta đang bắt nạt ngươi." Giọng điệu của chủ quán vẫn rất cứng rắn, nhưng cũng đã mang dáng vẻ của một người làm ăn.
Nghe xong, Tô Lễ hơi chần chừ, nhưng vẫn rút túi tiền ra, đếm sáu mươi đồng tiền rồi đưa tới. Cậu chần chừ, cũng là bởi vì đây đều là tiền của Cô Trạo tử; Cô Trạo tử có thể không để tâm, nhưng với tư cách là một người hầu, cậu nhất định phải cân nhắc xem khoản chi này có đáng giá hay không.
Chủ quán thấy vậy cũng dịu đi một chút vẻ mặt, một tay đưa ra nhận tiền, một bên suy nghĩ lát nữa nhất định phải sắp xếp người đi theo dõi điểm dừng chân của tiểu đạo đồng này... Tiểu đạo đồng này trên người có vẻ không ít tiền, nhưng nhất định phải tìm hiểu rõ ràng đằng sau cậu ta còn có nhân vật nào thì mới dễ bề hành động.
Những kẻ có thể sống sót và sống tốt trên vùng đất Tây Bắc rộng lớn này, sao có thể là người đơn giản được? Trên trấn nhỏ này cũng không thiếu những kẻ sài lang hổ báo, hiện tại chắc chắn đều đã hạ quyết tâm theo dõi Tô Lễ để tìm hiểu tình hình.
Nhưng ngay lúc này, một bàn tay to lại đột nhiên vỗ mạnh lên vai chủ quán. Chủ quán ngạc nhiên quay đầu lại, thấy một hán tử vóc người cao lớn, mặt vàng đang nhe răng nói với hắn: "Lão Mã, ngươi lại giở trò lừa bịp người ta phải không? Chiếc xe ba gác này rõ ràng hai mươi văn là có thể mua được, vậy mà lại bán cho tiểu ân công của ta tận sáu mươi văn!"
Tô Lễ kinh ngạc nhìn hán tử mặt vàng kia, rồi liên tưởng đến việc hắn gọi mình là "Tiểu ân công", lập tức hiểu ra mọi chuyện. Cậu hơi lúng túng nói: "Ta nhớ ra ngươi rồi, ngươi là người đó..."
"Không sai, ta chính là kẻ ruột gan lòi thòng lòng ra đất, rồi được ân công ngươi nhét vào và vá lại đó!" Hán tử mặt vàng vừa nói với vẻ thoải mái, nhưng biểu cảm lúc đó lại hơi run rẩy, hiển nhiên, kinh nghiệm đó chẳng để lại cho hắn chút ký ức tốt đẹp nào.
"Hàn Sấm, ngươi nói kẻ cứu ngươi là hắn ư?" Chủ quán Lão Mã không tin, một chút nào cũng không tin.
Hán tử mặt vàng kia, chính là Hàn Sấm, lại giơ nắm đấm lớn như cái nồi đất của mình, đấm mạnh một cái vào càng xe ngựa bên cạnh Lão Mã. Tiếng "Phanh" vang lên! Càng xe ấy lập tức vỡ nát tan tành. Sau đó, hắn mới nổi giận đùng đùng nói: "Lão tử ta bao giờ lừa gạt ai? Tiểu ân công y thuật kinh người, loại sâu bọ như các ngươi sao có thể suy đoán được?"
"Được rồi Hàn Sấm, hai mươi văn thì hai mươi văn, ngươi đừng đập phá đồ của ta nữa chứ!" Chủ quán đau lòng nhìn cái càng xe tan nát dưới tay Hàn Sấm trên mặt đất mà chẳng dám nói thêm lời nào.
"Ha ha, đây là hai mươi văn tiền, của ngươi đây." Hàn Sấm lại nhếch miệng cười một tiếng, liền đặt tiền xuống rồi định đi đẩy xe.
Nhưng Tô Lễ lúc này lại gọi hắn lại và nói: "Chờ một chút!"
"Sao vậy, tiểu ân công?" Hàn Sấm nghi ngờ hỏi.
"Vẫn là thu tiền của con đi." Tô Lễ bình tĩnh nhưng kiên quyết nói.
"Lời này là sao? Ngươi cùng lão đạo trưởng đều là ân công của ta, ta vì ân công bỏ chút tiền, góp chút sức thì có đáng gì?" Hàn Sấm hơi tức giận hỏi.
Nhưng Tô Lễ khẽ hé miệng, sau đó nói với giọng sâu sắc: "Ta biết Hàn Sấm đại thúc muốn thông qua ta để kết giao với lão gia, nhưng đại thúc phải biết, ta chỉ là một người hầu của lão gia. Ta bây giờ làm việc thay lão gia, có thể sẽ không làm tốt, nhưng lại không thể tùy tiện thay lão nhân gia ông ấy đón nhận nhân quả bên ngoài. Nếu đại thúc thật sự muốn gặp lão gia, cứ tự mình đến đạo quán bên ngoài trấn tìm là được, chúng ta sẽ dừng chân ở đó một thời gian."
Nói dứt lời, Tô Lễ mới thanh toán xong phần tiền của mình, sau đó đẩy chiếc xe ba gác rồi đi thẳng ra ngoài. Cậu còn muốn mua sắm rất nhiều thứ, không có thời gian lãng phí ở đây.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.