(Đã dịch) Kiếm Tích - Chương 22: Vực Ngoại Tà Ma
Lâm huynh đệ, lại đây...
Lâm Trần Tinh vừa dùng bữa sáng xong, chợt nghe một giọng nói quen thuộc mời gọi mình. Nhìn theo hướng phát ra âm thanh, quả nhiên thấy Vương Đại Hổ đang vẫy tay về phía mình.
Cười nhẹ, Lâm Trần Tinh bèn cầm khay thức ăn đi tới.
Trên một chiếc bàn gỗ lớn, ngoài Vương Đại H��� còn có Trương Thượng, Ngũ Thành và Lục Chấn Hùng. Tùy ý chào hỏi mọi người, Lâm Trần Tinh liền ngồi vào một chỗ trống.
"Sáng nay sao chẳng thấy các ngươi trên võ đài thế...?" Lâm Trần Tinh cắn một miếng bánh bao thịt lớn, thuận miệng hỏi.
Mấy người nghe vậy liếc nhìn nhau, rồi Vương Đại Hổ hơi bất đắc dĩ nhìn về phía Lâm Trần Tinh nói: "Ta nói này tiểu tử ngươi, lòng dạ quả là lớn thật! Tối qua xảy ra chuyện lớn đến vậy, trong tiêu cục đều xôn xao cả lên, vậy mà ngươi vẫn có thể bình thản tu luyện!"
Lâm Trần Tinh nghe vậy khẽ giật mình, lúc này mới hiểu được mọi chuyện, chợt kinh ngạc nói: "Ta cứ thắc mắc sao sáng nay trên võ đài chẳng có mấy ai! Hóa ra là vậy à...!"
Không đợi mấy người đáp lời, Lâm Trần Tinh lại nói: "Bất quá nói đi cũng phải nói lại, ngày hôm qua đã được chứng kiến những cường giả kia, các ngươi còn không mau nắm bắt thời gian tu luyện đi? Biết đâu có một ngày, chúng ta cũng có thể bay lượn trên trời đó!"
Khụ khụ... Khụ khụ khụ...
Khụ khụ...
Phụt...
Lâm Trần Tinh vừa dứt lời, trên bàn gỗ liền vang lên liên tiếp tiếng ho sặc sụa. Vương Đại Hổ và mấy người kia vừa ăn vừa uống, kết quả tất cả đều bị sặc.
Mãi mới ổn định lại được, Lục Chấn Hùng hơi bất đắc dĩ nhìn Lâm Trần Tinh nói: "Tiểu tử ngươi đúng là hay mơ mộng hão huyền!"
"Đúng là trâu bò!" Đây là lời của Ngũ Thành, người xưa nay ít nói, đơn giản dứt khoát.
"Ngươi có biết hai người kia ở cảnh giới nào không?" Vương Đại Hổ vẻ mặt bất lực nhìn Lâm Trần Tinh, hỏi.
"Ta không biết a...!" Lâm Trần Tinh bình thản tự nhiên, vẫn đang cắn miếng bánh bao thịt lớn của mình, uống từng ngụm cháo.
"Ngươi còn nói không biết! Ngay cả cảnh giới của người ta chúng ta cũng chẳng rõ, thì làm sao mà tu luyện được?" Vương Đại Hổ có chút bực bội nói.
Mặc dù trên bàn mấy người cũng hiểu rằng, với bản lĩnh của họ, đời này có thể tu luyện tới Ám Kình cảnh đã là tốt lắm rồi. Nếu như cơ duyên xảo hợp mà tiến vào Hóa Kình cảnh luyện tủy thay máu, thì đó chính là phúc đức tổ tiên mồ mả bốc khói xanh.
Thế nhưng, chuyện tối qua đã khiến mọi người sau khi cảm giác hưng phấn qua đi thì thấy có chút không thoải mái. Tuy không thể nói là nản lòng thoái chí, nhưng tóm lại trong lòng cũng không được yên bình như trước.
Bất quá Lâm Trần Tinh lúc này vẫn bình tĩnh ăn sáng. Nuốt xuống một ngụm cháo, hắn nhẹ giọng nói: "Tuy ta không biết hai người kia cảnh giới ra sao, nhưng ta biết rõ sau Luyện Lực Cảnh còn có Thực Khí Cảnh, có Bão Đan Cảnh, rồi còn có Minh Thức Cảnh. Mặc dù hiện tại ta ngay cả sau Minh Thức Cảnh là cảnh giới gì cũng không biết, càng không biết phải tu luyện như thế nào, thế nhưng ta không tin đợi đến khi ta tu luyện tới Minh Thức Cảnh rồi mà lại không biết cảnh giới tiếp theo là gì!"
"Từng bước một mà tu luyện, chắc chắn sẽ có một tia hy vọng như vậy!"
Vương Đại Hổ và mấy người kia nghe vậy, nụ cười trên mặt cùng chút chán chường ẩn giấu đều dần dần phai nhạt.
Dù họ nói sáng nay không đến võ đài tu luyện như thường lệ là vì chuyện tối qua quá chấn động, khiến lòng người khó mà yên.
Thế nhưng, trong số mấy người họ, ai mà chẳng ít nhiều bất tri bất giác nảy sinh một tia chán nản và tuyệt vọng?
Khi cảm giác hưng phấn vì may mắn được chứng kiến cường giả tan biến, khi nhận ra mình đã cố gắng vài chục năm mà ngay cả cảnh giới của người ta cũng không thể làm rõ, thì mấy ai có thể thật sự không bị bất kỳ ảnh hưởng nào!
Ngay khi mấy người đang trầm tư suy nghĩ, và bàn ăn cũng lâm vào sự tĩnh lặng tạm thời, bỗng nhiên, một giọng nói từ bên ngoài phòng ăn vang lên, một mạch tiến vào bên trong.
"Có tin tức đây, có tin tức!"
"Thế nào? Thạch Tam Tài!"
"Nói mau, có tin tức gì?"
"Tin tức gì?"
...
Ngay lập tức, một bóng người vừa xuất hiện ở cửa nhà ăn liền bị mấy người gần đó vây quanh kín mít, trong ba tầng ngoài ba tầng.
"Thạch Tam Tài? Hắn làm gì vậy?"
Trước khi bóng người đó bị mọi người vây kín, Lâm Trần Tinh đã nhận ra người nọ chính là Thạch Tam Tài, kẻ mê hóng chuyện nhất trong tiểu đội của họ. Vì vậy, hắn có chút khó hiểu hỏi mấy người một câu.
"Anh họ của con dâu chú hai nhà thằng cha đó là một gã đồ tể, ngày nào cũng phải giao thịt cho tiêu cục. Tổng Tiêu Đầu chẳng phải không cho chúng ta rời khỏi tiêu cục sao, thế nên sáng sớm trời còn chưa sáng, hắn đã phải ra cửa hông chờ. Cái này chắc là theo miệng gã đồ tể kia mà thu thập được chút ít tin tức bên ngoài!" Lục Chấn Hùng có chút buồn cười nói.
Lâm Trần Tinh nghe vậy bật cười.
Chân tướng sự việc ngày hôm qua hiển nhiên không phải một gã đồ tể có thể biết được. Đoán chừng Thạch Tam Tài cũng chỉ là nghe được vài lời đồn đại trong các ngõ hẻm lớn nhỏ của Kính Dương Thành mà thôi. Chẳng đáng tin chút nào!
Lúc này, bên kia Thạch Tam Tài bị mọi người chặn lại, có chút đắc ý ra mặt.
Bất quá, vóc người hắn nhỏ gầy, bị một đám tiêu sư cao lớn thô kệch chặn giữa chừng đương nhiên là cảm thấy không thoải mái. Vì vậy, chỉ thấy gã ta trực tiếp nhảy lên một bàn ăn, hai chân khẽ quét, mấy món đồ ăn trên bàn liền đổ sang một bên.
Cuối cùng cũng tìm được một "sân khấu" phù hợp, trong tay lại nắm giữ thứ mọi người muốn nghe, Thạch Tam Tài vung tay phải lên, ra hiệu mọi người yên tĩnh. Trong chốc lát, hắn lại có chút khí thế chỉ điểm giang sơn.
"Yên lặng!"
"Tất cả yên lặng, hãy nghe ta nói đây!"
Mọi người nóng lòng muốn biết tình hình bên ngoài, cũng vô cùng hợp tác.
Đợi đến khi tất cả mọi người đã yên tĩnh trở lại, Thạch Tam Tài lúc này mới đắc ý nói: "Trải qua Thạch Tam Tài ta điều tra rõ ràng, chân tướng chuyện đêm qua, ta đã nắm giữ trong lòng bàn tay! Chư vị đừng nóng vội, hãy từ từ nghe ta kể!"
"Nói đến, tối qua, đêm đen gió lớn..."
Kiểu lời dạo đầu của một lão thuyết thư đã lập tức gây ra một tràng tiếng hò reo phản đối, nhưng Thạch Tam Tài thì lại thích thú, chẳng hề bận tâm.
Chỉ nghe hắn tiếp tục nói: "Hai vị tuyệt đỉnh võ đạo cao thủ ngẫu nhiên đi ngang qua Kính Dương Thành chúng ta, nhưng lại phát hiện trong thành có tà ma vực ngoại ẩn nấp, muốn gây bất lợi cho Nhân tộc ta. Bởi vậy, họ liền quyết định ra tay, vì bách tính thiên hạ mà trừ hại!"
"Tà ma vực ngoại?"
"Vực ngoại là nơi nào?"
"Tà ma là cái gì?"
"Thạch Tam Tài, ngươi nói rõ ràng hơn đi!"
"Ngươi không phải là nói bừa đó chứ!"
...
Thạch Tam Tài vừa mở miệng nói câu đầu tiên, mọi người lại bắt đầu nhao nhao bàn tán, kêu loạn cả lên.
"Yên lặng, yên lặng! Thạch Tam Tài ta xin dùng nhân phẩm của mình ra cam đoan, những lời ta nói đều là sự thật, tuyệt không nửa điểm lừa gạt!"
Trên bàn gỗ cách đó không xa, Vương Đại Hổ và mấy người kia nghe mà muốn xám mặt, vẻ mặt như thể "tôi không quen biết người này".
"Cái tên này, bệnh cũ lại tái phát rồi! Còn tà ma vực ngoại... Không biết gã ta làm thế nào mà bịa ra được cái tên đó nữa!" Lục Chấn Hùng vẻ mặt bất lực nói thầm.
"Ngươi còn lạ gì hắn nữa? Ta đoán chừng tối qua hắn cũng chẳng ngủ được, không vi phạm lệnh cấm của Tổng Tiêu Đầu mà chạy ra ngoài hóng chuyện đã là tốt lắm rồi..."
Vương Đại Hổ và mấy người kia tất nhiên là đang bàn tán về Thạch Tam Tài. Họ đều rõ tính cách của gã, đến tiêu cục này quả thực là nhầm nghề rồi.
Thế nhưng, mấy chữ "tà ma vực ngoại" này lại bất chợt chạm đến sợi thần kinh mẫn cảm của Lâm Trần Tinh. Nói một cách nghiêm túc, hắn, một người từ "vô hạn lưu" biến thành "xuyên qua lưu", đối với người của thế giới này mà nói, chẳng phải cũng là người từ ngoại vực sao?
"Tà ma vực ngoại?"
Trong lòng thầm đoán về cụm từ này, hắn lại một lần nữa nhớ lại cái cảm giác khó hiểu đêm qua, cái sợi cảm ứng kỳ lạ dường như tồn tại giữa hắn và bóng người da đen mắt đỏ.
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, mang đến trải nghiệm đọc không đâu sánh bằng chỉ có tại truyen.free.