(Đã dịch) Kiếm Lệnh - Chương 1: Thiên La Thành
Hôm nay đúng là giữa mùa hè, mặt trời trên cao không chút keo kiệt tỏa ra lượng nhiệt kinh người, một luồng khí nóng bỏng theo gió lay động, nung nóng rực cả tường thành Thiên La.
Lí Hạo mang vẻ mặt âm trầm, tâm trạng hắn lúc này vô cùng tồi tệ, cực kỳ tồi tệ! Suốt dọc đường, đôi mắt hắn không hề che giấu sự hối hận và tự trách.
Đây là một con quan đạo rộng lớn, tu sĩ qua lại tấp nập không ngừng. Nhìn Lí Hạo đi giữa đường với vẻ mặt khó chịu, họ vội vàng tránh ra, bịt mũi, vẻ mặt đầy ghét bỏ.
Nguyên nhân của hiện tượng này đương nhiên không phải vì Lí Hạo hung tàn đến mức nào; một tiểu tu sĩ Luyện Khí tầng ba như hắn hoàn toàn không đủ để khiến người ta kiêng kỵ. Cái họ thực sự để tâm là chiếc túi lớn trên lưng Lí Hạo, trông xấu xí vô cùng, dính đầy phân, nước tiểu và còn không ngừng nhỏ giọt mủ.
Chẳng ai có chút tò mò với chiếc túi lớn quái dị này, chỉ riêng cái mùi khai nồng nặc, gay mũi bốc ra từ nó cũng đủ khiến không ít người phải lùi bước. Đặc biệt là mấy nữ tu sĩ, họ càng thêm lộ rõ vẻ ghét bỏ, thậm chí có người ngồi xổm ven đường mà nôn ọe.
"Trong đó không phải là bãi đại tiện đấy chứ..." Một vài người khinh bỉ nhìn Lí Hạo, nép mình ở một bên đằng xa. Họ không ngại ngần dùng ánh mắt tà ác đối đãi một tiểu gia hỏa Luyện Khí tầng ba.
Lí Hạo cũng không thèm để ý, hắn như thể hoàn toàn không ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc bốc ra từ chiếc túi sau lưng, cứ thế bước đi. Chỉ là trên gương mặt âm trầm lại thoáng hiện một nụ cười ranh mãnh rồi vụt tắt.
Tầm mắt dần dần mở rộng, Lí Hạo nhìn con quái vật khổng lồ trước mặt, theo lệ cũ, khẽ thở dài một tiếng. Trước mặt hắn là tường thành Thiên La, bức tường cao lớn nguy nga chiếm diện tích hàng trăm mẫu, thỉnh thoảng có nhiều đội giáp sĩ trọng giáp gầm thét lướt qua. Những tia hàn quang lóe ra từ bên hông họ khiến Lí Hạo trong lòng rùng mình.
Chẳng biết đây là lần thứ bao nhiêu dò xét Thiên La thành này, Lí Hạo trong lòng có chút bực bội. Cổng thành cực lớn và nguy nga này khiến hắn cảm thấy một sự khó chịu khó tả, áp lực tột cùng. Mỗi lần đi vào từ cổng thành khổng lồ, tim Lí Hạo không ngừng đập nhanh hơn, hắn cảm giác mình đang từng bước tiến vào miệng của một Viễn Cổ Cự Thú.
Loại cảm giác này thật có chút vớ vẩn, cũng chỉ có một mình Lí Hạo mới có. Hắn vô cùng chán ghét cảm giác này, đã từng vô số lần nảy sinh ý nghĩ muốn dỡ bỏ tòa cổng thành này, nhưng cuối cùng đều bị hắn kìm nén sâu sắc. Một tiểu tu sĩ Luyện Khí tầng ba như hắn, đừng nói là phá hủy cổng thành, chỉ e hắn tháo một viên gạch thôi cũng sẽ có một đạo kiếm quang bay tới, xé nát hắn thành từng mảnh.
Theo lệ cũ, tim Lí Hạo vẫn đập nhanh hơn. Khi hắn đi vào từ cổng thành hùng vĩ, tĩnh mịch, lưng hắn đã đẫm mồ hôi lạnh. Liếc nhìn cổng thành với vẻ chán ghét, Lí Hạo phun một bãi nước bọt rồi bước vào. Nếu có người biết cách nhìn thấu lòng người, chắc chắn sẽ phát hiện trong ánh mắt Lí Hạo một điều, đó là: sự bi ai của kẻ nhỏ bé.
Dường như đã quen thuộc lắm rồi, Lí Hạo cúi đầu thẳng tắp bước về phía thành đông.
Sự phồn hoa ven đường tựa hồ hoàn toàn không lọt vào mắt hắn, Lí Hạo căn bản không thèm nhìn, mà một mạch đi về phía đông, vô cùng kiên định. Không phải là không muốn xem, mà là không dám. Lí Hạo không chút nghi ngờ rằng nếu mình dừng lại đôi chút ở đây, cũng sẽ có khả năng bị người ném ra khỏi thành.
Thiên La thành, chính là một trong bảy mươi ba thành của Thiên Hoa châu. Cũng giống như những thành thị khác, nơi đây cũng có một khu vực nhỏ hẹp dành cho những "con heo" sinh sống.
"Heo" cũng không phải một loài gia cầm, nhưng trong thế giới tu sĩ, chúng không khác gì gia cầm mấy. Tu sĩ từ Luyện Khí tầng ba trở xuống đều bị gọi chung là lợn con.
Đây là một danh xưng sỉ nhục. Không may, Lí Hạo đúng là một con heo hèn mọn. Theo pháp lệnh, một con heo không có tư cách tiến vào nội thành Thiên La. Cho nên, khi hắn vào Thiên La thành, liền thẳng tắp đi về phía thành đông, nơi đó mới đúng là chỗ hắn nên đến: khu dân nghèo.
Vừa bước vào thành đông, Lí Hạo hít thở cái mùi tanh hôi khó ngửi ở đây, nhưng lại cảm thấy lòng mình yên ổn một cách khó hiểu. Bước chân hắn dần dần chậm lại. Không ai tỏ vẻ chán ghét với chiếc bao sau lưng hắn, ngược lại, đại đa số mọi người đều lộ vẻ hâm mộ.
Cảm nhận được những ánh mắt hâm mộ xung quanh, lồng ngực Lí Hạo hơi ưỡn lên, hắn tựa hồ tìm lại được chút tự tin.
"Ối dào, đây không phải chuột huynh đệ đó ư! Đến đây, lại đây với lão ca nào!" Một nam tử trung niên, sắc mặt vàng như nến, vẻ mặt đầy nét con buôn, giữ chặt Lí Hạo. Miệng hắn liên tục bắn ra những lời mời gọi như súng liên thanh, ánh mắt mờ mịt quét qua chiếc túi lớn sau lưng Lí Hạo. Trong lòng rùng mình, hắn liền càng thêm nhiệt tình.
Lí Hạo cũng lộ ra dáng tươi cười, thuận theo mà đi tới. Tuổi hắn còn rất nhỏ, chỉ mười bảy mười tám tuổi, khuôn mặt gầy gò hơi non nớt, cộng thêm nụ cười có vẻ ngượng ngùng này càng khiến hắn trông có vẻ chẳng hề xảo trá.
"Chết tiệt, con hồ ly nhỏ này lại lộ ra cái vẻ mặt đáng ghét này, xem ra lần giao dịch này lại phải đổ máu rồi." Nam tử mặt vàng thầm mắng trong lòng, nhưng trên mặt lại cười tươi như hoa. Hắn đã trà trộn ở khu dân nghèo này nhiều năm, sống bằng nghề thu mua vật liệu rồi bán kiếm lời. Là một con buôn khôn ngoan, khéo léo, Lí Hạo đúng là một trong những nhân vật khó chơi nhất trong sự nghiệp buôn bán của hắn. Mỗi lần thấy Lí Hạo lộ ra nụ cười này, hắn đều cảnh giác tột độ, bởi vì kinh nghiệm trước đây mách bảo rằng con hồ ly nhỏ này lại đang tính toán hắn.
"Chuột huynh đệ, không biết ngươi có món hàng gì đây? Nghe hương vị, ngược lại rất giống là Tao Vĩ Điêu đấy." Nam tử mặt vàng hơi đau lòng mang đến một chén nước trà, đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp nói chuyện làm ăn. Đối mặt Lí Hạo, hắn căn bản không có ý định dây dưa, bởi vì hắn biết mình không chiếm được chút lợi lộc nào, thà tiết kiệm chút thời gian, giao dịch thẳng thừng cho xong.
"Đúng vậy, đích thật là Tao Vĩ Điêu, hơn nữa còn là Tam Vĩ hàng tốt!" Lí Hạo nheo mắt, không chút khách khí nhận lấy chén trà, uống một hơi cạn sạch. Trong lòng hắn có chút kinh ngạc, để nịnh nọt mình, tên này rõ ràng còn mang cả trà Thanh Diệp quý giá ra. Chẳng lẽ trên thị trường thực sự cấp bách nhu cầu Tao Vĩ Điêu đến mức này?
"Tam Vĩ!" Nam tử mặt vàng kinh ngạc kêu lên một tiếng, sắc mặt đại biến. "Tam Vĩ, làm sao có thể? Sao ngươi có thể bắt được Tam Vĩ chứ? Ngươi đừng có lừa ta!"
Cũng trách không được nam tử mặt vàng kinh ngạc đến thế. Tao Vĩ Điêu này tuy chỉ là một loại Tiểu Yêu thú thông thường, nhưng tốc độ lại cực kỳ nhanh. Trong điều kiện bình thường, nếu không dùng bẫy rập, tu sĩ Luyện Khí tầng bốn mới có thể bắt được Tao Vĩ Điêu. Mà Lí Hạo lại chỉ là Luyện Khí tầng ba, lại còn nói mình bắt được chồn Tam Vĩ, chuyện này quả thực khó tin. Khi Tao Vĩ Điêu tiến hóa đến Tam Vĩ, tốc độ của nó sẽ tăng vọt gấp ba lần, tựa như tu sĩ Luyện Khí tầng tám mới có thể bắt được nó.
Chứng kiến nam tử mặt vàng giống như bị dẫm phải đuôi mèo, Lí Hạo trong lòng càng thêm chắc chắn, chậm rãi mở miệng: "Có phải Tam Vĩ hay không, Lục Tử đại ca cứ xem là biết, lời nói thật sẽ có trọng lượng hơn."
Lục Tử đè nén sự kích động trong lòng, từ từ mở túi. Khi một con Tam Vĩ Hôi Điêu be bét máu thịt chậm rãi hiện ra trước mắt hắn, trên mặt hắn đột nhiên lộ ra vẻ mừng như điên: "Quả nhiên là Tam Vĩ! Ha ha, chuột huynh đệ thật là bản lĩnh, thật là bản lĩnh!"
Lí Hạo không nói thêm gì nữa, hắn yên lặng nhấm nháp cọng trà, chờ đợi Lục Tử ra giá.
Lục Tử đương nhiên biết rõ ý của Lí Hạo, hắn xoay lật con Tam Vĩ Hôi Điêu trong tay, nói: "Gần đây trên thị trường nhu cầu cấp bách da lông Tao Vĩ Điêu, giá cả tăng lên rất nhiều. Một con Tao Vĩ Điêu bình thường có giá mười khối linh tinh, Tao Vĩ Điêu tiến hóa đến hai vĩ có giá hai mươi khối linh tinh. Còn về Tam Vĩ, giá cả càng đạt tới con số khủng khiếp 50 linh tinh!"
Nghe Lục Tử nói xong, trong lòng Lí Hạo lập tức nóng ran. Hắn hầu như ngay lập tức quyết định: "Bán! 50 linh tinh, bán!"
Chứng kiến bộ dạng của Lí Hạo, Lục Tử cười lạnh một tiếng, nói: "Chuột huynh đệ lại rất thẳng thắn. Chồn Tam Vĩ có giá 50 linh tinh không sai, nhưng ngươi cũng phải nhìn xem món hàng ngươi đưa ra là loại gì chứ!"
Lục Tử mạnh mẽ lật ngược con Tam Vĩ Hôi Điêu lại. Trên bụng của nó, một vết thương dữ tợn hầu như cắt ngang qua, lớp lông màu xám trên đó cháy đen một mảng, rõ ràng cho thấy giá trị đã giảm đi rất nhiều.
Trong lòng Lí Hạo cười khổ, không ngờ vẫn bị phát hiện rồi. Nhưng trên mặt hắn lại một mảnh đạm mạc, hoàn toàn không chút động sắc: "Sao vậy? Ta thấy nó rất tốt mà, chẳng lẽ có vấn đề gì sao?"
"Vô sỉ, quả nhiên vô sỉ!" Lục Tử chứng kiến Lí Hạo giả ngu, trong lòng mắng to hắn vô sỉ. Cái kiểu trợn tròn mắt nói dối trắng trợn này không phải ai cũng làm được, nhất là Lí Hạo còn giả vờ ra vẻ mặt vô tội. Điều này càng khiến Lục Tử, vốn đã hiểu rất rõ con người Lí Hạo, phải câm nín.
Lục Tử thực sự không muốn dây dưa với Lí Hạo nữa, hắn cảm giác nếu còn dây dưa thêm nữa, mình chắc ch��n sẽ chịu thiệt. Dứt khoát thẳng thừng: "30 linh tinh, giá chốt!"
"Cái gì, 30 linh tinh! Ngươi rõ ràng trực tiếp giảm mất hai mươi!" Lí Hạo nhảy dựng lên, cái giá này hắn căn bản không thể chấp nhận.
"Cứ 30 linh tinh! Không thêm một khối nào! Ngươi muốn bán thì bán, không bán thì mời đi chỗ khác!" Lục Tử nắm được điểm yếu của Lí Hạo, tuyệt đối không nhượng bộ. Trong khu dân nghèo này chỉ có một mình hắn thu mua vật liệu, những người khác dù có hàng cũng không có cách nào bán đi. Hắn căn bản không lo Lí Hạo sẽ đi chỗ khác. Nói ra những lời này, chẳng thiếu ý tứ ép buộc.
Lí Hạo cắn chặt bờ môi, một cảm giác vô lực ập đến. Hắn không sợ phải dây dưa với Lục Tử, cái sợ chính là thái độ cứng rắn của Lục Tử. Đúng như Lục Tử nghĩ, Lí Hạo thật sự không có cách nào khác, chỉ có thể ở đây.
Trong lòng Lí Hạo hối hận không thôi. Để bắt được con Tam Vĩ Hôi Điêu này hắn đã phải tốn rất nhiều công sức, kết quả đúng lúc thành công lại xảy ra chút ít ngoài ý muốn, khiến da lông Tam Vĩ Hôi Điêu bị hư hại rất nhiều. Lúc này trên đường vào thành, sắc mặt hắn âm trầm cũng là vì chuyện này.
Lục Tử thản nhiên như lão thần, nhìn Lí Hạo đang đấu tranh tư tưởng kịch liệt. Trong lòng hắn vậy mà có chút khoái ý: "Hồ ly con, hôm nay ngươi cuối cùng cũng rơi vào tay lão tử rồi." Rất lâu sau đó, Lí Hạo đỏ hoe mắt, gian nan thốt ra một chữ:
"Bán!"
Lục Tử khoái trá cười lớn, tiếng cười liều lĩnh trêu ngươi thần kinh vốn đã căng thẳng của Lí Hạo. Lí Hạo trong lòng thầm giận, nhiệt huyết dâng lên đầu. Bàn tay lật một cái, hắn vậy mà rút ra một con dao găm sắc bén, mạnh mẽ rạch một đường trên thi thể Tam Vĩ Hôi Điêu vốn đã tàn tạ. Một vết rách lớn hơn xuất hiện, mùi tanh tưởi trong không khí cũng càng thêm nồng đậm.
"Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi làm gì!" Lục Tử cắn chặt hàm răng, không thể tin được.
"Ha ha ha, 30 linh tinh, bán cho ngươi!" Lí Hạo không lo lắng chút nào Lục Tử sẽ không mua. Nhát dao kia của hắn ảnh hưởng không lớn, thuần túy chỉ là để chọc tức Lục Tử.
Lần này đến phiên Lục Tử sắc mặt đột nhiên biến thành gan heo. Hắn cũng hầu như cắn nát môi, hung hăng phun ra một chữ:
"Mua!" Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, sản phẩm của sự cẩn trọng và tinh tế.