(Đã dịch) Kiếm Lâm Thiên Hạ - Chương 48: Thanh Phong học viện
Sau khi sắp xếp mọi thứ ổn thỏa, Lam Yên liền quay sang Diệp Phong hỏi: "Thiếu nữ này, tỷ có thể cho cô ấy ở lại, nhưng ngươi nhất định phải nói rõ cho ta biết mọi chuyện đã xảy ra."
"Ừm?" Nghe Lam Yên nói vậy, Diệp Phong khẽ nhướng mày, lẽ nào đã bị phát hiện rồi ư?
"Ngươi đừng hòng giấu ta. Ngươi xem kìa, trên góc áo ngươi còn vương vãi vết máu, hơn nữa, trên người ngươi rõ ràng có dấu vết của một cuộc giao chiến." Lúc này, Lam Yên chậm rãi nói với Diệp Phong.
Nghe Lam Yên nói vậy, Diệp Phong biết mình không thể giấu giếm được nữa, liền định mở lời.
"Cạch..." Đúng lúc này, cánh cửa mở ra, Diệp Phong và Lam Yên cũng ngừng trò chuyện. Người bước vào chính là Như Mộng.
Ở ngoài cửa, nàng đã nghe thấy cuộc nói chuyện của Diệp Phong và Lam Yên.
Vậy nên, nàng liền nói với Lam Yên: "Tiểu thư đừng làm khó Diệp công tử nữa. Tiểu nữ tử sẽ kể cho người nghe mọi chuyện từ đầu."
Lúc này, Diệp Phong và Lam Yên đều nhìn về phía Như Mộng. Diệp Phong trong lòng cũng muốn biết rốt cuộc lai lịch của Như Mộng mà mình đã cứu là thế nào, bởi vì anh cứu nàng chẳng qua là vì khúc đàn của nàng. Hơn nữa, biểu hiện lúc đó của nàng cũng không phải giả tạo.
"Tiểu nữ tử, chẳng qua là một nữ tử chốn lầu xanh."
Nói rồi, một giọt lệ trong suốt liền lăn ra khóe mắt. Đôi mắt nàng cũng khẽ nhắm lại.
Lúc này, Diệp Phong và Lam Yên đồng thời im lặng, không muốn xen vào để Như Mộng kể tiếp.
"Ta v���n là một cô gái thôn quê, từ nhỏ sống nương tựa vào cha. Cha ta yêu thương ta hết mực, chưa bao giờ để ta làm việc nặng nhọc, mọi việc đều tự mình ông ấy làm. Còn ta, là con gái, cứ thế được cha nâng niu trong tay, sống cuộc đời cơm canh đạm bạc như vậy. Dù từ nhỏ ta không có tình thương của mẹ, nhưng cha ta thật sự rất mực yêu thương ta. Và ta cũng cảm thấy rất hạnh phúc..."
Như Mộng nhẹ giọng kể. Nghe Như Mộng kể, Diệp Phong và Lam Yên đều cảm thấy không dễ chịu, đau xót nhất chính là Diệp Phong. Cảnh ngộ của nàng rất giống với mình, vì thế, từ tận đáy lòng, anh đồng cảm với cô bé này.
"Ta vốn cho là cứ thế có thể hạnh phúc mãi, nhưng dần dần, sức khỏe của cha ta dần yếu đi, đến cuối cùng thì lâm trọng bệnh. Từ ngày đó, ta liền bắt đầu chăm sóc cha, học làm một số việc nhà, và cứ thế đã bảy năm trôi qua."
"Bảy năm sau đó, cha của ta cuối cùng vẫn rời bỏ ta mà đi. Để an táng cha, một mình ta một cô gái làm sao có thể lo liệu được. Bất đắc dĩ, đành phải bán thân mình để lấy chút nguyên thạch chôn cất cha ta. Từ nhỏ cha đã thương yêu ta như thế, ta không muốn sau khi ông mất lại không có nơi an nghỉ."
Sau đó Như Mộng tiếp tục kể.
Lúc này, Diệp Phong trong lòng cũng khẽ động, thầm nghĩ: "Đây quả thực là một kỳ nữ. Vì cha mình, lại cam tâm bán thân mình. Không tiếc bất cứ điều gì, chỉ mong cha mình có được nơi an nghỉ."
Mà Lam Yên, vừa nghe Như Mộng là gái lầu xanh, trong lòng không khỏi có chút ấn tượng không tốt. Nhưng lúc này, nghe được tình cảnh của Như Mộng bi thảm đến vậy, trong lòng nàng cũng thật lâu không nói nên lời, không thể bình tĩnh được.
Khóe mắt nàng cũng rưng rưng nước mắt. Phụ nữ vốn là những sinh vật giàu tình cảm, nghe được câu chuyện bi thương như vậy, làm sao có thể không khóc được. Nàng khẽ lau nước mắt, rồi nói với Như Mộng: "Sau này, muội cứ ở lại đây sinh sống. Ta chính là tỷ tỷ của muội, sau này, ai cũng đừng hòng bán muội đi bán lại nữa."
Nghe Lam Yên nói những lời chân thành như vậy, nước mắt trong mắt Như Mộng không ngừng tuôn rơi.
"Tỷ tỷ..."
Nàng ôm chầm lấy Lam Yên. Nhìn hai người họ hòa hợp như vậy, Diệp Phong trong lòng cũng dâng lên một trận xúc động. Chỉ có như vậy, anh mới có thể yên tâm hơn mà làm việc của mình.
"Tỷ tỷ, Diệp Phong ca... ha ha..." Lúc này, Như Mộng cười ngây dại. Từng có lúc, kể từ khi nàng bán mình vào thanh lâu, nàng không còn dám mơ ước có một ngày được đối xử chân tình như vậy.
Hơn nữa, từ khi nàng bước chân vào thanh lâu, cũng đã tự coi mình là người của nơi đó, như một cái xác không hồn tồn tại.
Trong lòng nàng đã chuẩn bị tinh thần để bị những kẻ đàn ông có tiền, hèn hạ chà đạp. Ngàn người cưỡi, vạn người cưỡi.
Mà tất cả mọi thứ hiện tại, đều bởi vì một người mà trở nên khác biệt đến vậy, người kia chính là Diệp Phong.
Nghĩ những điều này, Như Mộng lại một lần nữa đặt ánh mắt lên người Diệp Phong, trong ánh mắt tràn ngập sự cảm kích.
Chú ý đến ánh mắt của Như Mộng, thần thức của Diệp Phong nhạy bén đến nhường nào, tự nhiên lập tức nhận ra ánh mắt của nàng. Anh gật đầu với Như Mộng.
Lúc này, Như Mộng cũng mỉm cười với Diệp Phong.
"Lam tỷ tỷ, từ sau khi vào nơi đó, ta liền sinh sống trong thanh lâu. Lúc bấy giờ, ta vừa mới bắt đầu nên chẳng biết gì cả, ai cũng bắt nạt ta. Ở trong đó, ta là người thấp kém nhất, mỗi ngày phải chiều theo đủ mọi kiểu, nếu hơi không vừa lòng là sẽ bị đánh đập không thương tiếc. Nhưng vừa nghĩ đến cha mình vì mình mà được an táng, trong lòng ta liền thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Cứ thế, ta cứ vô cảm tiếp nhận đủ loại huấn luyện. Thêm vào sắc đẹp và tài đánh đàn của ta, dần dần ta có được tiếng tăm trong thanh lâu này. Sau khi có tiếng tăm, ta cũng được lão bản dùng để tiếp khách."
"Nhìn đám đông người ra kẻ vào tấp nập, nghĩ đến cuộc sống bi thảm của chính mình, khúc đàn vốn vui tươi cuối cùng cũng bị tâm trạng ta ảnh hưởng, trở nên thê lương. Chắc hẳn Diệp đại ca chính là vì khúc đàn ấy mà ra tay giúp ta."
Lúc này, Như Mộng đẩy Lam Yên ngồi xuống bên cạnh, rồi tiếp tục kể.
Nhìn Như Mộng ném ánh mắt tới, Diệp Phong gật đầu nói: "Không sai, ta chính là bởi vì tiếng đàn của muội, mới ra tay giúp muội."
Lam Yên cười khúc khích: "Không ngờ, tiểu đệ Diệp Phong của ta cũng thật có bản lĩnh nha, nghe một khúc đàn mà đã học được cách anh hùng cứu mỹ nhân rồi, khanh khách..."
Nghe cuộc đối thoại của Như Mộng và Diệp Phong, Lam Yên cuối cùng cũng không nhịn được bật cười.
"Ha ha..."
Lúc này, Diệp Phong chỉ đành ngượng ngùng cười cười, sau đó liền nói ti���p với Lam Yên: "Ta cũng không phải người sành về cầm nghệ, chỉ là cầm kỹ của Như Mộng cô nương quá cao siêu, khiến tâm trạng ta không tự chủ được mà bị ảnh hưởng, khiến ta lựa chọn giúp nàng. Hơn nữa ta tin tưởng, mình sẽ không giúp nhầm người, và sự thật cũng chứng minh ánh mắt ta là chính xác, nàng quả thực đáng để ta giúp."
"Khanh khách, ánh mắt của tiểu đệ không tệ chút nào."
Nghe hai người nói vậy, Lam Yên lại không nhịn được khanh khách cười vang.
"Ha ha..."
"Khanh khách..."
Ba người đều nở nụ cười.
Chờ một lát sau, Như Mộng lại tiếp tục kể.
"Vốn tưởng Diệp đại ca mua Như Mộng thì sẽ không có chuyện gì nữa, ai ngờ giữa đường lại xuất hiện một công tử Hoa gia, muốn cướp đoạt tiểu nữ tử. Diệp đại ca làm sao chịu để yên, liền ra tay đánh nhau với Hoa Vô Lệ của Hoa gia đó. Cuối cùng, công tử nhà họ Hoa đã bị giết chết ngay tại chỗ."
Như Mộng vừa dứt lời, vẻ mặt Diệp Phong vẫn không hề thay đổi, cứ như Hoa Vô Lệ không phải do anh giết vậy.
Ai ngờ Lam Yên nghe Diệp Phong lại giết người c���a Hoa gia, sắc mặt không khỏi biến đổi. Từ nhỏ lớn lên ở đây, Lam Yên làm sao lại không hiểu thế lực của Hoa gia. Mặc dù Hoa gia còn kém hơn Lam gia một chút, nhưng ở thành Thanh Phong đây cũng là một thế lực không hề nhỏ.
Nếu muốn giết Diệp Phong, e rằng cũng không phải chuyện gì khó khăn.
"Tiểu đệ, ngươi sao lại giết người của Hoa gia vậy?" Lúc này, Lam Yên bình ổn lại tâm tình một chút, hỏi Diệp Phong.
"Sao vậy, lẽ nào Hoa Vô Lệ này ta còn không giết được ư?" Diệp Phong khẽ nhướng mày, cũng không phải vì sợ hãi, mà là vì biểu hiện của Lam Yên khi nghe mình giết Hoa Vô Lệ.
"Người Hoa gia trước nay đều rất thù dai, hơn nữa nếu để người của bọn họ biết ngươi đã giết Hoa Vô Lệ, nhất định sẽ tìm đến ngươi báo thù."
Lúc này Lam Yên tiếp tục nói.
Mà Như Mộng biết lúc này mình không nên xen lời, liền lặng lẽ đứng sang một bên.
"Cái Hoa gia này thực lực cũng không kém gì nhà chúng ta, bây giờ ngươi đã giết người của bọn họ, e rằng mọi chuyện sau này đều phải cẩn thận."
Nói rồi, Lam Yên bắt đầu lo lắng cho Diệp Phong.
Diệp Phong chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp, liền không bận tâm nói: "Ta có thể giết một người Hoa gia, thì cũng có thể giết người thứ hai, thứ ba. Chỉ cần là chuyện ta cho là đúng, dù cho đối phương có thế lực lớn đến đâu, ta cũng không sợ."
Vừa dứt lời, một luồng khí thế mạnh mẽ tỏa ra từ người Diệp Phong, cứ như ta là vô địch thiên hạ vậy, không hề coi thế lực đối phương ra gì.
"Được rồi."
Nghe Diệp Phong nói như vậy, Lam Yên biết mình có nói gì cũng vô ích, liền ngừng lại.
"Lam Yên tỷ, Như Mộng ta giao lại cho tỷ nhé. An nguy của ta không cần lo lắng, chỉ là nàng ấy..."
Ai ngờ Lam Yên cười khẽ, nói: "Nàng ấy ở bên cạnh tỷ sẽ không xảy ra bất trắc gì. Dù Hoa gia có thế lực mạnh mẽ, nhưng so với Lam gia ta vẫn còn kém xa. Vì thế ngươi hoàn toàn không cần lo lắng có ai sẽ làm hại nàng. Hơn nữa nàng ấy chẳng qua là một gái lầu xanh, vì thế, mối thù của Hoa gia cũng sẽ chỉ nhắm vào một mình ngươi thôi."
Diệp Phong khẽ thở phào một hơi, lúc này mới yên lòng.
"Vậy Như Mộng cứ giao cho Lam Yên tỷ nhé. À đúng rồi, Lam Yên tỷ, ta muốn biết rốt cuộc Thanh Phong học viện ở đâu. Lúc đi vội vàng, ta quên hỏi mất."
"Từ nơi này đi về phía đông khoảng hai dặm là có thể nhìn thấy. Thanh Phong học viện nằm ngay tại đó."
Lam Yên mỉm cười giải thích cho Diệp Phong.
"Được rồi, Lam Yên tỷ, Như Mộng đành nhờ tỷ chăm sóc vậy. Ta bây giờ sẽ đi Thanh Phong học viện."
Diệp Phong nói với Lam Yên.
"Công tử, ngươi không cần Như Mộng nữa à?"
Lúc này, Như Mộng nhìn Diệp Phong với ánh mắt vô cùng đáng thương, Diệp Phong không khỏi khẽ nhíu mày.
"Không phải ta không muốn muội, mà muội ở chỗ Lam Yên tỷ sẽ tốt hơn. Với lại, ta muốn đến Thanh Phong học viện cũng không tiện mang theo muội. Muội cứ ở lại đây đi, Lam Yên tỷ sẽ chăm sóc muội thật tốt."
Lúc này, Diệp Phong chỉ đành giải thích.
"Ừm."
Như Mộng chỉ đành gật đầu nói khẽ.
"Không còn sớm nữa, ta phải đi Thanh Phong học viện đây."
Lúc này, Diệp Phong nói.
Sau đó bóng người anh khẽ động, biến thành tàn ảnh rời khỏi nơi đây.
Hai nữ lẳng lặng nhìn căn phòng trống rỗng, tâm thần không biết đang nghĩ gì. Sau một hồi lâu, Như Mộng chỉ nhìn chăm chú vào căn phòng trống rỗng kia, lòng nàng cũng đã sớm theo bóng người Diệp Phong mà rời đi.
Mà Lam Yên cũng sững sờ một lúc lâu. Hồi lâu sau.
"Ai."
Hai tiếng thở dài trầm lắng thoát ra từ miệng các nàng. Trong đó chứa đựng thứ tình cảm mà người ngoài không thể nào biết được.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không chia sẻ khi chưa có sự cho phép.