(Đã dịch) Kiếm Khiếu Tiên Thần Lộ - Chương 44: Hôn lễ đại thành tiểu
Lúc này phái Hoa Sơn đón khoảnh khắc náo nhiệt nhất, dù không rường cột chạm trổ xa hoa, nhưng lại mang vẻ trang nghiêm và trọng thể đầy đạo nghĩa.
Nhạc Bất Quần mình khoác đạo bào màu nâu tím của chưởng giáo phái Hoa Sơn, càng tôn lên khí chất quân tử phong độ ngời ngời của mình một cách hoàn hảo. Đứng c��nh Nhạc Bất Quần là Lệnh Hồ Xung trong bộ hỉ phục, lúc này Lệnh Hồ Xung mặt mày hớn hở, gặp ai cũng mỉm cười cúi chào. Ấy cũng là lẽ thường tình, người có hỉ sự tất sẽ tinh thần phấn chấn.
Lý Tiêu Dao cùng mấy người vừa bước vào đại điện đã được Nhạc Bất Quần và Lệnh Hồ Xung nhận ra. Chỉ thấy Lưu tam gia của phái Hành Sơn cũng đứng dậy cùng Nhạc Bất Quần và những người khác đón tiếp. Mối ân tình của Lý Tiêu Dao, Lưu Chính Phong vẫn luôn ghi nhớ trong lòng.
Lý Tiêu Dao nhìn những người đến, cười lớn nói: "Nhạc sư huynh, chúng ta chớ khách sáo, cứ tự nhiên tìm chỗ ngồi. Ngươi và Lệnh Hồ sư điệt hãy tiếp tục đón khách khác đi!" Nói đoạn, hắn bĩu môi, trao cho Nhạc Bất Quần một ánh mắt đầy ẩn ý.
Nhạc Bất Quần gật đầu rồi dẫn Lệnh Hồ Xung hướng về nơi đông người trong đại điện mà đi. Còn phái Thanh Thành đi theo sát Lý Tiêu Dao thì trực tiếp bị Nhạc Bất Quần và những người khác ngó lơ. Hành động bất kính như vậy, Nhạc Bất Quần cũng dám thực hiện.
Lưu Chính Phong không hay biết xích mích giữa Lý Tiêu Dao v�� Nhạc Bất Quần, lại cười mà nói: "Hôm ấy đa tạ Tiêu Dao sư đệ ra tay giải vây. Khi nào rảnh, hãy ghé phủ ta ngồi chơi, ta rất nhớ khúc Quảng Lăng Tán của Tiêu Dao sư đệ."
Lý Tiêu Dao ôm quyền cười nói: "Chuyện nhỏ nhặt thôi, Lưu sư huynh chớ để tâm. Vả lại, việc này cũng không phải chỉ có mình ta ra sức." Ý của Lý Tiêu Dao rất đơn giản, hắn muốn Lưu Chính Phong biết rằng những người đứng sau hắn đều đã ra sức, công ơn chớ ghi lên riêng một mình hắn.
Thế nhưng, Đông Phương cô nương lại chẳng hề hứng thú với ân tình của Lưu Chính Phong, hoặc có thể nói là chẳng thèm để mắt tới. Còn Điền Bá Quang thì càng không có hứng thú, hắn từ trước đến nay chẳng hề quan tâm đến chính đạo. Nếu không phải vì có chút đồng điệu với Lệnh Hồ Xung, thì hắn đã chẳng thèm tới đây uống rượu mừng. Có thời gian này, hắn còn đi tìm Hoàng hậu nương nương thì hơn!
Ngay khi Lưu Chính Phong và Lý Tiêu Dao đang nói chuyện, một lão già sắc mặt vàng như khô héo, quần áo lộng lẫy bước tới, dẫn theo hơn mười người. Quần áo của lão vô cùng hoa lệ, nhưng kiểu hoa lệ đó khiến người nhìn thấy rất chướng mắt, chẳng giống y phục của người trần thế chút nào.
Nghi Lâm, cô bé ngây thơ ngốc nghếch kia, thế mà lại cúi người thì thầm với lão già mặc áo bào hoa lệ kia: "Cầu cho người đã khuất được an nghỉ! A di đà Phật!"
Điền Bá Quang rất là không rõ, nghi hoặc hỏi: "Nghi Lâm tiểu sư phụ, ngươi sao vậy?"
Nghi Lâm trong miệng niệm "A di đà Phật" rồi nói: "Thấy người chết thì phải siêu độ vong linh, các ngươi không thấy là chuyện bình thường!" Lời này vừa thốt ra, mọi người đều không khỏi phì cười.
Lão già kia không phải ai khác, chính là Trường Thanh Tử của phái Thanh Thành. Khi lão trợn mắt định trừng phạt tiểu ni cô này thì Đông Phương cô nương đã dũng cảm đứng ra chặn tầm mắt của Trường Thanh Tử. Trường Thanh Tử kinh ngạc không dám tin nói: "Chân Võ trung kỳ?"
Đông Phương cô nương khóe miệng hé nụ cười quyến rũ nói: "Nếu ngươi còn muốn quay về quan tài thì cứ việc động thủ!"
Lý Tiêu Dao thản nhiên cười nói: "Được rồi Đông Phương cô nương, chúng ta vào chỗ đi!" Nói xong, hắn nắm tay ngọc của Đông Phương cô nương rồi bước đi.
Đông Phương cô nương cười quyến rũ, nàng không hề rút tay ngọc lại. Dù sao ngay trước mặt quần hùng võ lâm, nàng vẫn muốn giữ thể diện cho Lý Tiêu Dao. Điều này khiến Lý Tiêu Dao toại nguyện, hắn giữ chặt tay ngọc của Đông Phương cô nương, nhất quyết không buông.
Mọi người vừa ngồi xuống, Đông Phương cô nương ghé sát tai Lý Tiêu Dao, lại cười nói: "Lý Tiêu Dao, nếu ngươi còn không buông tay, đừng trách ta không nể mặt ngươi."
Lý Tiêu Dao cười hì hì, vội vàng buông tay. Lý Tiêu Dao biết rằng có một số việc không thể vội vàng, quá sốt sắng ngược lại sẽ khiến người ta chán ghét, chừng mực này hắn vẫn biết nắm giữ. Đàn ông quá thật thà sẽ bị phụ nữ chê là ngốc, đàn ông quá không thật thà sẽ bị nói là lẳng lơ, chừng mực này Lý Tiêu Dao nắm bắt rất khéo léo.
Đông Phương cô nương nhìn Trường Thanh Tử ở đằng xa, nói với Lý Tiêu Dao: "Ngươi cũng phải cẩn thận Trường Thanh Tử, lúc còn trẻ hắn được xưng là người có kiếm pháp đệ nhất Tam Hiệp về phía Tây. Ngươi đừng nên cậy mạnh, nếu không được thì cứ để ta đối phó hắn!"
Lý Tiêu Dao khẽ nhếch miệng, khinh thường nói: "Ngươi không biết sao? Đàn ông không thể nói mình không được! Kiếm pháp đệ nhất Tam Hiệp về phía Tây thì sao chứ, ta còn là kiếm pháp đệ nhất Đại Giang về phía Nam đây!" Lý Tiêu Dao nói câu cuối âm điệu rất cao, ngay cả Nhạc Bất Quần đang hàn huyên với Định Nhàn sư thái cũng nghe thấy.
Nhạc Bất Quần trong lòng giật mình, thầm thắc thỏm: "Trời ạ! Đây là muốn gây sự rồi, nếu vạn bất đắc dĩ, ta sẽ phải thỉnh Thái Sư thúc xuống núi." Rất nhiều tán nhân kính ngưỡng Lý Tiêu Dao đều phá lên cười, ngầm có ý hùa theo náo nhiệt.
Tùng Như Phong, chưởng giáo đương nhiệm phái Thanh Thành đi cùng Trường Thanh Tử, khinh thường nói: "Người trần tục, tặng vật tục, sao có thể so với Thần Binh mà chúng ta tặng được."
Điền Bá Quang khiêu chọc nói: "Ai u, đừng có nói mình cao thượng làm gì, tặng mỗi thanh đoản kiếm mà khoe khoang cái gì? Nếu không có binh khí, cứ nói với lão gia, lão gia bao cho ngươi cả một xe."
Tùng Như Phong đập bàn đứng dậy, nổi giận nói: "Ngươi biết cái gì mà nói, chúng ta tặng chính là Thần Binh Câu Tiễn của Việt Vương Câu Tiễn, cái tên phàm phu tục tử như ngươi thì biết cái gì?".
Lâm Bình Chi buông lời kinh người, lắc đầu thở dài nói: "Câu Tiễn, đúng là 'kiếm' đủ rồi." Chữ "kiếm" này hắn nhấn rất rõ ràng, ngay cả Đông Phương cô nương đang muốn trách cứ Lý Tiêu Dao cũng bật cười.
Tùng Như Phong trở nên thất thố, toàn thân lục quang tuôn trào, uy thế Thiên Nhân cảnh trung kỳ lan tràn khắp đại điện. Ngay khi Lâm Bình Chi và Điền Bá Quang đang dốc sức chống cự, kiếm ý cuồng bạo của Lý Tiêu Dao bùng lên. Kiếm ý cuồng bạo ấy như mãnh hổ xuống núi, một trảo đã đập tan uy thế của Tùng Như Phong!
Kiếm ý của Lý Tiêu Dao không hề thu lại, toàn bộ dồn lên người Tùng Như Phong. Trong mắt phượng hắn ánh lạnh bắn ra, hắn cười lạnh nói: "Mới nói mấy câu đã muốn động thủ, cha mẹ ngươi đã dạy dỗ ngươi như thế sao?".
Khi mọi người ở đây đang căng thẳng như dây cung sắp đứt, Nhạc Bất Quần đứng ra làm người hòa giải, lau mồ hôi lạnh, cười nói: "Tiêu Dao sư đệ mau ngồi xuống, chớ động nộ. Tùng Phong sư đệ chỉ là đùa giỡn thôi, đừng coi là thật!".
Kiếm ý của Lý Tiêu Dao vừa rút đi, liền nghe thấy đệ tử ngoài cửa cất cao giọng hô: "Phái Thái Sơn đương nhiệm chưởng môn Thiên Môn đạo trưởng... cùng kiếm hào Diệp Tri Thu và Trì Bách Thành đến tham lễ, mang theo quà tặng một đôi Như Ý, năm mươi thớt tơ lụa, ba ngàn hai lượng bạc ròng."
Lý Tiêu Dao chưa nói gì, Điền Bá Quang trêu chọc nói: "U ha ha, phái Thái Sơn đến rồi kìa, Tiêu Dao huynh không ra đón một chút sao?".
Lý Tiêu Dao lông mày kiếm khẽ nhếch nói: "Sao vậy? Ngươi cũng muốn gia nhập phái Thái Sơn à? Được thôi! Cứ bái vào môn hạ ta đi! Ta sẽ không ghét bỏ ngươi đâu."
Điền Bá Quang tự biết khẩu khí không phải đối thủ của Lý Tiêu Dao, khẽ nhếch môi nói: "Thôi bỏ đi! Lão Điền ta lười nhác quen rồi, vả lại danh tiếng ta không tốt, không muốn thêm phiền phức cho ngươi."
Lý Tiêu Dao cười nhạt một tiếng nói: "Ngươi thôi đi! Ngươi chỉ là không muốn bị danh tiếng chính đạo làm vướng bận!".
Thi��n Môn đạo trưởng đi vào sau đó cùng Nhạc Bất Quần và vài người khác hàn huyên vài câu, rồi dẫn Diệp Tri Thu và những người khác ngồi vào bàn cạnh Lý Tiêu Dao. Lý Tiêu Dao đứng dậy hành lễ nói: "Thiên Môn sư huynh, đã lâu không gặp!".
Thiên Môn đạo trưởng vuốt râu nói: "Ngươi còn nhớ Thiên Môn sư huynh này sao, sao khi về phái Thái Sơn ngươi cũng chẳng đến thăm ta? Hừm...".
Trì Bách Thành mắt sắc đã trông thấy Điền Bá Quang. Hắn vừa định nói gì, Lý Tiêu Dao đã phất tay ngăn lại. Chỉ thấy Lý Tiêu Dao mỉm cười nói: "Ở đây có rất nhiều người đều từng gặp Điền Bá Quang, nhưng tại sao bọn họ đều không lên tiếng? Có lúc làm việc phải biết dùng đầu óc, ngươi hiểu ý ta không? Muộn huynh!".
Trì Bách Thành thở dài một hơi, lại ngồi xuống. Diệp Tri Thu đứng dậy cất cao giọng nói: "Diệp Tri Thu bái kiến sư tôn, không biết sư tôn vẫn khỏe chứ?".
Lý Tiêu Dao phất tay nói: "Được rồi, cứ ngồi xuống uống rượu mừng đi! Chúng ta không có nhiều lễ tiết như vậy!".
Lâm Bình Chi khẽ nhếch miệng, hắn vẫn nhớ chuyện nửa tháng trước. Đi��n Bá Quang nhìn biểu cảm khinh thường của Lâm Bình Chi, hỏi: "Sao vậy huynh đệ? Vừa rồi còn đang tốt mà."
Lâm Bình Chi cười gượng nói không có chuyện gì. Chuyện này bị Diệp Tri Thu trông thấy, Diệp Tri Thu bước đến trước mặt Lâm Bình Chi nói: "Bình Chi huynh, đã lâu không gặp!".
Lâm Bình Chi hoàn toàn bất đắc dĩ, hàn huyên nói: "Đã lâu không gặp, Tri Thu huynh công lực lại có tiến bộ vượt bậc, thật khiến tiểu đệ hổ thẹn."
Khi còn khoảng một nén nhang nữa là tới giữa trưa, đệ tử phái Tung Sơn gân cổ hô to: "Phái Tung Sơn đương nhiệm chưởng giáo Tả Lãnh Thiền... cùng Tung Sơn Thập Tam Thái Bảo đến tham lễ, mang theo quà tặng một đôi San Hô Đỏ ngàn năm."
Điền Bá Quang vẻ mặt khinh thường nói: "Hừ, phô trương thật lớn, mọi người đều đang chờ bọn hắn đấy."
Lý Tiêu Dao lạnh nhạt nói: "Cần gì phải chấp nhặt, đâu phải hôn lễ của ngươi."
Khí thế của Tả Lãnh Thiền quả nhiên không môn phái nào có thể sánh bằng. Chỉ thấy Tả Lãnh Thiền mình khoác vũ bào vàng óng, bên cạnh là mười ba đại hán cao chín thước. Trong đó còn có Cao Khả Tân và Ninh Nỗ Lực, những kẻ đã từng bị Lý Tiêu Dao đánh cho một trận no đòn.
Tả Lãnh Thiền ngó quanh bốn phía, cố ra vẻ nói: "Thật ngại quá các vị, Tả mỗ vì bận rộn công vụ nên đã đến trễ một chút, mong chư vị rộng lòng tha thứ."
Cũng chẳng có ai hàn huyên với Tả Lãnh Thiền, khiến hắn vô cùng lúng túng. Ngay khi hắn đang mất mặt, Tùng Như Phong đã lên tiếng. Ch�� thấy Tùng Như Phong đứng dậy cung kính nói: "Tả sư huynh, hay là ngồi ở đây đi! Mấy chục năm không gặp, Tả sư huynh vẫn khiến tiểu đệ rất nhớ nhung."
Tả Lãnh Thiền miễn cưỡng cười nói: "Thì ra là Tùng sư đệ, ai nha! Không ngờ Trường Thanh Tử tiền bối ngài cũng hạ sơn, hôm nay có thể nhìn thấy thật là vinh hạnh của vãn bối." Cuộc hàn huyên như vậy khiến Lý Tiêu Dao cũng sắp buồn nôn.
Nhạc Bất Quần nhìn thấy những người cần đến đều đã có mặt đông đủ, hít sâu một hơi, cất cao giọng nói: "Trước hết tại đây, Nhạc mỗ đa tạ chư vị đã nể mặt, có thể đến tham gia tiệc cưới của tiểu nữ cùng ái đồ. Hôm nay là ngày vui của phái Hoa Sơn ta, nếu có điều gì sơ suất, mong chư vị đừng trách."
Lý Tiêu Dao lên tiếng nói: "Nhạc sư huynh mau bắt đầu đi! Chúng ta đều không đợi kịp nữa rồi." Rất nhiều người khác cũng lên tiếng phụ họa: "Phải đó! Mau bắt đầu đi! Nhạc chưởng môn còn không mời tân nương ra, chúng ta thật muốn được chiêm ngưỡng dung nhan ái nữ của người."
Nhạc Bất Quần không hổ danh là Quân Tử Kiếm, chỉ thấy hắn giơ hai tay ra hiệu mọi người im lặng. Rất nhanh, đại điện hỗn loạn liền trở nên yên tĩnh. Nhạc Bất Quần khẽ hắng giọng nói: "Học trò cưng của ta cùng ái nữ có thể bái đường thành thân, còn phải cảm tạ một vị bằng hữu. Vị bằng hữu này cũng là bạn tốt nhiều năm của ta. Tiếp theo, xin mời vị bằng hữu này lên nói đôi lời, các vị thấy thế nào?"
Tả Lãnh Thiền trong lòng bực bội, hắn khi nào đã giúp đệ tử và ái nữ của Nhạc Bất Quần chứ. Dù sao người có quyền uy lớn nhất ở đây chính là hắn.
Ngay khi Tả Lãnh Thiền đang chuẩn bị lên đài phát biểu thì Nhạc Bất Quần cất cao giọng nói: "Xin mời vị bằng hữu nhiều năm của ta, Tiêu Dao Kiếm Quân của phái Thái Sơn, mọi người vỗ tay!".
Tả Lãnh Thiền trong lòng thầm mắng: "Nhạc Bất Quần này cũng quá không biết điều, thế mà lại gọi cái thằng nhóc Tiêu Dao kia lên đài, chẳng phải là làm mất mặt ta sao? Tức chết ta rồi!".
Lý Tiêu Dao cũng ngây người, trong lòng hắn thầm mắng: "Ta đi, sao ở đây lại có phần của ta nữa chứ."
Toàn bộ nội dung trong bản dịch này đ���u thuộc sở hữu của Truyen.Free.