(Đã dịch) Kiếm Khiếu Tiên Thần Lộ - Chương 42: Rắc rối phức tạp
Sau một năm xa cách, Lý Tiêu Dao trở lại Hoa Sơn. Nhẹ bước trên con đường quen thuộc, mọi người nhanh chóng trông thấy cánh cổng sơn son thếp vàng, uy nghiêm của phái Hoa Sơn.
Lý Tiêu Dao vừa mới bước tới cổng phái Hoa Sơn, đã bị đệ tử gác cổng phát hiện. Một trong số đó hưng phấn kêu lên: "Mau mau bẩm báo Chưởng Giáo, Tiêu Dao Kiếm Quân đã trở về, mau... đừng chần chừ!"
Đông Phương cô nương cười trêu chọc: "Thật không biết ngươi rốt cuộc là người phái Thái Sơn, hay là phái Hoa Sơn nữa. Sao ta lại cảm thấy phái Hoa Sơn đón tiếp ngươi thân thiết hơn cả phái Thái Sơn vậy?"
Lý Tiêu Dao nhún vai, đáp trả: "Ta là của chung thiên hạ, sao ngươi lại nghĩ ta là của riêng ngươi?" Lời lẽ trơ trẽn như vậy, cũng chỉ có kẻ mặt dày mày dạn như tường thành là Lý Tiêu Dao mới có thể thốt ra.
Đông Phương cô nương mặt hơi ửng đỏ, khẽ hừ một tiếng: "Ngươi đúng là đồ lãng tử trơ trẽn!"
Lý Tiêu Dao lông mày kiếm khẽ nhướn, trơ trẽn đáp: "Đàn ông không hư, đàn bà không yêu."
Đông Phương cô nương khẽ hừ một tiếng, không thèm so đo với Lý Tiêu Dao nữa. Kỳ thực trong lòng nàng rất đắc ý, thầm nghĩ chuyến hạ sơn lần này thật đáng giá.
Điền Bá Quang quay sang Lý Tiêu Dao thở dài nói: "Cao, quả thực là cao thủ!"
Lý Tiêu Dao "Hừ!" một tiếng nói: "Lão Điền, ngươi học hỏi một chút đi!"
Ngay lúc Lý Tiêu Dao đang khoe khoang, Nhạc Bất Quần với dáng vẻ uy phong lẫm liệt đã dẫn đầu mọi người bước ra khỏi sơn môn. Lý Tiêu Dao nhìn kỹ, vẫn còn nhận ra vài gương mặt quen thuộc.
Nghi thức long trọng như vậy khiến Lý Tiêu Dao hơi ngượng ngùng, trong lòng thầm than: "Đây cũng quá trang trọng rồi! Ôi chao, mọi người quá coi trọng ta rồi."
Nhạc Bất Quần sang sảng cười lớn nói: "Kiếm Quân đích thân quang lâm phái Hoa Sơn, thật khiến phái Hoa Sơn chúng ta như rồng đến nhà tôm, ha ha..."
Lý Tiêu Dao ôm quyền hành lễ nói: "Nhạc sư huynh lâu ngày không gặp, đã học được cách nói đùa rồi. Tiểu đệ đến đây xin thứ lỗi, mong rằng Nhạc sư huynh đừng ghét bỏ mới phải."
Ninh Trung Tắc không bỏ qua bất kỳ cơ hội nào để trêu chọc Lý Tiêu Dao, duyên dáng cười nói: "Tiêu Dao sư đệ, lâu ngày không gặp cũng đã học được lời lẽ thế tục rồi sao."
Lý Tiêu Dao cười ha ha nói: "Vậy ta cũng không khách khí nữa, tiểu đệ lần này đến đây chính là để tham gia chuyện vui. Bình Chi, mau mang quà tặng lên. Đây là chút quà mọn của mấy huynh đệ chúng ta!"
Lâm Bình Chi đem những món quà sau lưng giao cho L���c Đại Hữu. Lục Đại Hữu vốn nghĩ đồ vật không đáng giá thì sẽ không nặng lắm, nào ngờ vừa tiếp nhận đã thấy nặng trĩu tay. Nếu không phải Lệnh Hồ Xung nhanh tay lẹ mắt, Lục Đại Hữu nhất định đã bẽ mặt trước mọi người.
Lệnh Hồ Xung nhìn thấy Lý Tiêu Dao, cười hì hì nói: "Tiêu Dao sư thúc, sư thúc đến thì cứ đến, hà tất phải mang quà cáp chứ? Như vậy chẳng phải là xem thường sư điệt sao?"
Lý Tiêu Dao cười nhạt một tiếng nói: "Không sao cả, ta nhìn các ngươi lớn lên, sao cũng coi như người nhà bên ngoại. Những món quà này coi như ta tặng cháu gái Linh San làm của hồi môn."
Nhạc Linh San ngượng ngùng cười nói: "Đa tạ Tiêu Dao thúc thúc!" Câu "thúc thúc" này lại khiến Lý Tiêu Dao cảm thấy khó xử.
Nhạc Bất Quần rất vui vẻ, một cách vô hình, Lý Tiêu Dao đã hòa nhập vào phái Hoa Sơn. Nhạc Bất Quần cười lớn nói: "Được rồi, chúng ta vào trong hàn huyên."
Lý Tiêu Dao cũng không chối từ, gật đầu nói: "Vậy ta xin không khách khí!"
Từ lúc gặp mặt đến khi bước vào phái Hoa Sơn, Nhạc Bất Quần vẫn không hề hỏi những ngư��i phía sau Lý Tiêu Dao là ai. Nhạc Bất Quần tin tưởng Lý Tiêu Dao, Lý Tiêu Dao cũng hiểu rõ Nhạc Bất Quần, sự thấu hiểu ngầm giữa tri kỷ chính là như vậy.
Rất nhanh mọi người an tọa tại đại điện, Nhạc Bất Quần nhìn Lý Tiêu Dao đã lâu không gặp, mỉm cười nói: "Nếu đã trở về, vậy đừng vội rời đi, chúng ta hãy ôn chuyện cũ."
Lý Tiêu Dao lười nhác nói: "Không thành vấn đề! Chỉ cần Nhạc sư huynh lo cho ta ăn uống, ta ở lại lâu dài cũng không sao cả."
Nhạc Bất Quần vô cùng hài lòng, vung tay lên nói: "Dặn dò nhà bếp làm một bàn thức ăn ngon, đêm nay ta muốn cùng Tiêu Dao sư đệ không say không về."
Trên bàn tiệc rượu mọi người vui vẻ hòa thuận, Nhạc Bất Quần cùng Lý Tiêu Dao kề vai sát cánh trò chuyện đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Dưới tác động của hơi men, Lâm Bình Chi vốn là người ít nói lại cùng Điền Bá Quang bàn luận những chuyện cấm kỵ.
Bữa tiệc rượu này người thống khổ nhất chính là Nghi Lâm, nàng nhìn một bàn đầy rượu thịt, trong lòng niệm thầm: "A di đà Phật!"
Điền Bá Quang hơi có hơi men, lên tiếng nói: "Nghi Lâm tiểu sư phụ, ngươi cứ nếm thử rượu thịt này đi, ngon tuyệt đấy, ngươi xem ta này!" Nói xong cầm lấy một miếng đùi gà muối, từng ngụm từng ngụm ăn.
Nghi Lâm lắc đầu nói: "Không được, không được. Sư phụ của ta đã dạy, rượu là chất dơ, thịt là tinh hoa tội lỗi."
Đông Phương cô nương nhìn Nghi Lâm thanh thuần, không nhịn được lên tiếng: "Sư phụ của ngươi làm sao mà biết được? Lẽ nào sư phụ ngươi đã từng nếm thử rồi sao?"
Mọi người nhìn nhau mỉm cười, Ninh Trung Tắc cũng mỉm cười thông tuệ. Nàng mong sao thời gian có thể dừng lại ngay khoảnh khắc này. Phái Hoa Sơn bề ngoài phồn thịnh này, có ai biết được nỗi cô quạnh thẳm sâu bên trong? Chỉ khi Lý Tiêu Dao xuất hiện, nàng mới cảm thấy phái Hoa Sơn thật sự như một gia đình.
Ngày hôm sau, trời chưa sáng rõ, Lý Tiêu Dao đã đeo hộp kiếm sau lưng, bay về phía Tư Quá Nhai. Lý Tiêu Dao vừa rời đi không lâu, Đông Phương cô nương từ phòng nhỏ bước ra, nhìn bóng người vội vàng của Lý Tiêu Dao mà trong lòng vô cùng khó hiểu.
"Đời người như lần đầu gặp gỡ, hà tất ph��i chịu đựng nỗi đau người đi trà nguội? Nửa đời tình nồng, tựa cát trôi phai nhòa, một đời tình duyên, chỉ vì giai nhân mà tàn úa." Trên vách núi cao ngàn trượng, một lão ông đồng nhan hạc phát lẩm bẩm ngâm nga.
"Trên đường đơn độc múa, nhuốm đầy tình ý, gió đêm khẽ thổi, nhớ nhung tình sinh tử. Tàn niệm hóa thành thương tổn, tiếng mưa lạnh lẽo rơi, nhưng lại vì giai nhân mà tan nát." Lý Tiêu Dao mỉm cười bước ra từ trong bóng tối, nhìn bóng dáng lão ông đầy hoài niệm.
Ngay lúc Lý Tiêu Dao đang chuẩn bị trêu chọc, một giọng nói lạnh lùng vang lên: "Một khi đã không quay đầu, hà tất phải bận lòng không quên. Nếu đã vô duyên, cần chi lời thề non hẹn biển. Mọi sự hôm nay, tựa nước trôi vô vết. Đêm mai nào còn đêm mai, người đã thành kẻ xa lạ." Tà áo đỏ bất biến trong bóng đêm như ngọn lửa vĩnh cửu không tắt, kiêu ngạo mà cô độc.
Lý Tiêu Dao nhìn Đông Phương cô nương bước ra từ trong bóng tối, nghi hoặc hỏi: "Đông Phương cô nương, sao ngươi lại đến nơi này?"
Đông Phương cô nương kiêu hãnh nói: "Sao chỉ cho phép ngươi đến, không cho phép ta đến? Ta chỉ muốn xem thử cái gọi là Kiếm Thánh, rốt cuộc có phong thái ra sao."
Lý Tiêu Dao chắn tầm mắt của Đông Phương cô nương, lạnh nhạt nói: "Nơi này không có Kiếm Thánh gì cả, ta chỉ là đến ôn chuyện cùng cố nhân." Lý Tiêu Dao cho rằng Đông Phương cô nương đến Hoa Sơn là để làm hại Phong Thanh Dương, bởi vậy đứng ra ngăn cản.
Đông Phương cô nương cười mà không nói, ngược lại là Phong Thanh Dương lên tiếng: "Đồ tiểu tử thối, đừng vội giương cung bạt kiếm. Khách đến là quý, huống hồ vị cô nương này có rất nhiều duyên cớ với ta."
Lý Tiêu Dao khó hiểu hỏi: "Ông lão, ngươi ngớ ngẩn rồi sao! Nàng chỉ mới độ tuổi trăng tròn, ngươi có thể có duyên cớ gì với nàng chứ?"
Đông Phương cô nương cũng không tức giận, cười nhạt một tiếng nói: "Phong Thanh Dương sư tôn cùng sư tôn của ta là anh em họ, ngươi nói xem chúng ta là quan hệ gì?"
Lý Tiêu Dao lập tức chết lặng, trong lòng thầm rủa: "Trời ạ, kịch bản máu chó như vậy, sao không ai báo trước cho ta một tiếng chứ? Rốt cuộc ta xuyên qua có phải là (Tiếu Ng��o Giang Hồ) hay không vậy!"
Phong Thanh Dương chậm rãi xoay người lại, nhìn Lý Tiêu Dao ngơ ngác, rồi lại nhìn Đông Phương cô nương bình tĩnh tự nhiên, không khỏi thở dài nói: "Xem ra ta quả thật đã già rồi. Người trẻ tuổi mà đã có thể đạt đến Chân Võ cảnh, thời đại này ta đã theo không kịp nữa rồi."
Đông Phương cô nương không hề phủ nhận, mỉm cười nói: "Ta có thể đạt đến Chân Võ cảnh cũng không có gì đáng ngạc nhiên, điều khiến ta ngạc nhiên chính là ngươi lại đạt đến Phá Nát cảnh, ta cảm thấy ngươi đang tạo ra uy hiếp với ta."
Nội kình ẩn chứa ý tứ, uy thế bá đạo của Đông Phương cô nương bao phủ lấy Lý Tiêu Dao cùng Kiếm Thánh, đương nhiên trọng tâm uy thế đều dồn về phía Phong Thanh Dương.
Lý Tiêu Dao giữ thế phòng thủ chờ đợi, hắn biết cuộc chiến đấu này là không thể tránh khỏi. Hắn có sự kiêu ngạo của riêng mình, hắn không thể chấp nhận Đông Phương cô nương mạnh hơn mình. Lý Tiêu Dao tháo hộp kiếm xuống, phi kiếm khí màu đỏ chậm rãi ngưng tụ, kiếm ý kiêu căng khó thuần chậm rãi bốc lên, mơ hồ chống l���i uy thế của Đông Phương cô nương.
Phong Thanh Dương cười nhạt một tiếng, tùy ý vung tay đánh tan kiếm ý của Lý Tiêu Dao cùng uy thế của Đông Phương cô nương. Chỉ thấy Phong Thanh Dương lắc đầu nói: "Tư Quá Nhai này chính là nơi thanh tĩnh, nếu các ngươi muốn so tài thì tìm nơi khác đi, chớ làm phiền sự thanh tĩnh của người đã khuất."
Lý Tiêu Dao đương nhiên biết người đã khuất trong lời nói của Phong Thanh Dương là ai, hắn nhún vai một cái rồi đeo hộp kiếm sau lưng.
Đông Phương cô nương đôi mày thanh tú hơi nhíu lại, dò hỏi: "Người đã khuất? Lẽ nào các ngươi đã tìm thấy nơi mấy vị Đại trưởng lão của Nhật Nguyệt Thần Giáo ta ngã xuống?"
Lý Tiêu Dao thở dài một hơi, đi tới bên cạnh Đông Phương cô nương, với tư thế chớp nhoáng không kịp bưng tai, ôm lấy bờ vai mềm mại của nàng nói: "Ai da, ngươi mau xuống núi đi thôi! Muỗi ở đây nhiều lắm, bọn đàn ông chúng ta nói chuyện, ngươi ở đây không tiện. Chúng ta muốn bàn chuyện ba hoa tục tĩu, mau xuống núi đi!"
Đông Phương cô nương bị Lý Tiêu Dao làm cho mặt đỏ tới mang tai, còn khả năng suy nghĩ đã sớm bị quăng lên chín tầng mây. Đông Phương cô nương xuống núi, Lý Tiêu Dao nhìn Phong Thanh Dương đang mỉm cười, cau mày hỏi: "Lão già, ngươi cười cái gì?"
Phong Thanh Dương hàm ý mỉm cười nói: "Hay lắm! Tiểu tử ngươi, thủ đoạn lừa gạt cô nương còn cao hơn kiếm pháp của ngươi nhiều. Ngươi có biết thân phận của vị cô nương này không?"
Lý Tiêu Dao khoe khoang nói: "Biết với không biết khác nhau ở đâu chứ? Biết rồi chưa chắc đã tốt, không biết chưa chắc đã không tốt! Có một số việc đừng làm rõ quá, làm rõ ra thì mất hết thú vị, lão già ngươi cảnh giới này vẫn cần phải tu luyện thêm đó!"
Phong Thanh Dương vừa bực mình vừa buồn cười, ông ta vốn định tốt bụng nhắc nhở Lý Tiêu Dao, nở một nụ cười, dù biết sẽ bị một trận giáo huấn. Quan trọng nhất là cái lý luận chó má này ông ta thực sự không hiểu nổi. Phong Thanh Dương không dây dưa nữa, nhìn Lý Tiêu Dao hỏi: "Ngươi vẫn chưa quyết định sao?"
Lý Tiêu Dao gật đầu nói: "Chẳng lẽ không còn cách nào khác sao? Ta đã từng đành lòng tản đi chân khí, nhưng nó luôn có thể khôi phục lại, trừ phi phá hủy đan điền của ta."
Phong Thanh Dương thở dài một tiếng nói: "Có lẽ trong số mệnh ngươi đã định có kiếp nạn này. Nói xem ngươi tìm ta có chuyện gì!"
Lý Tiêu Dao cũng không quanh co, đi thẳng vào vấn đề: "Ngươi có biết phái Thanh Thành có nhân vật nào bất thường không? Dư Thương Hải cái tên đó thì khỏi phải nói rồi, đã sớm bị ta một kiếm ch��m chết."
Phong Thanh Dương vuốt râu hỏi: "Ngươi đã chém Dư Thương Hải?"
Lý Tiêu Dao "Ừ" một tiếng nói: "Đúng vậy. Điều khiến ta cảm thấy kỳ lạ chính là, Dư Thương Hải chết rồi mà phái Thanh Thành không bị giải tán, cũng không bị môn phái khác thôn tính, điều này khiến ta cảm thấy có chút bất thường!"
Phong Thanh Dương nhìn mặt trời dần dần nhô lên, lẩm bẩm: "Xem ra giang hồ này không yên bình được bao lâu nữa, tiểu tử thối ngươi lại gây rắc rối rồi. Nếu như ta đoán không lầm, Trường Thanh Tử cái lão già đó vẫn chưa chết! Hắn rất có thể đã đột phá Chân Võ cảnh, ngươi đã tự tạo cho mình một đối thủ mạnh mẽ."
Lý Tiêu Dao khinh thường nói: "Chân Võ cảnh ư?"
Phong Thanh Dương gật đầu nói: "Đúng vậy. Bây giờ ngươi ở trước mặt Chân Võ cảnh vẫn chưa có sức chống cự, ngươi cần phải cẩn thận hơn nhiều."
Lý Tiêu Dao không phục nói: "Đừng đùa chứ, lẽ nào Trường Thanh Tử so với Đông Phương cô nương vừa nãy còn lợi hại hơn sao?"
Phong Thanh Dương vẻ mặt khinh thường nói: "Ngươi cho rằng mình thật sự lợi hại lắm sao? Ngươi hiện tại chỉ mới là cao thủ Húc Nhật hậu kỳ, cô gái nhỏ kia lại là Chân Võ trung kỳ, nàng giết ngươi chỉ trong chớp mắt. Ngươi cùng nàng đối kháng uy thế đều cần dùng Thần Binh tương trợ, ngươi cảm thấy nếu thật sự giao đấu, ngươi có thể chống đỡ được mấy phút?"
Thời khắc này Lý Tiêu Dao cuối cùng cũng ý thức được sự yếu kém của mình. Trước thực lực cường hãn, kiếm pháp dù tinh xảo đến mấy cũng vô dụng, thực lực chính là thực lực. Lý Tiêu Dao nắm chặt nắm đấm, âm thầm thề rằng nhất định có một ngày sẽ vượt qua Đông Phương cô nương. Hắn tuyệt đối không chấp nhận mình yếu hơn một người phụ nữ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tuyệt vời cho quý vị độc giả.