(Đã dịch) Kiếm Khiếu Tiên Thần Lộ - Chương 3: Tìm tiên hỏi
Trăng tròn vành vạnh, sao giăng kín trời, màn đêm lúc này rộng lớn khôn tả.
Cách Tú Thủy thành ngoài trăm dặm, trên núi Thanh Loan, ánh lửa màu vỏ quýt lập lòe. Lý Tiêu Dao, thân mặc bạch sam điểm đen, nằm trên cành cây cổ thụ to lớn, đầu gối lên đùi Lục Tuyết Kỳ.
Lục Tuyết Kỳ khẽ vuốt mái tóc dài tới eo của Lý Tiêu Dao, nhỏ giọng hỏi: "Tiêu Dao ca ca, đêm nay chúng ta ngủ lại nơi đây sao? Cha biết sẽ quở trách chúng ta đó."
Lý Tiêu Dao lười biếng nói: "Ài, đừng sợ, mọi chuyện đã có ta lo. Nhiệm vụ của muội là thưởng thức cảnh đẹp đầy trời này thôi."
Lục Tuyết Kỳ nhìn những vì sao giăng đầy trời, nàng mỉm cười nói: "Bầu trời đêm nơi đây thật đẹp, đẹp hơn nhiều so với sao ở Lục phủ."
Lý Tiêu Dao khẽ thở dài nói: "Nhìn đèn vạn nhà nhiều rồi, người ta tự nhiên sẽ cảm thấy cô quạnh. Nơi đây thật tốt, lấy trăng sao làm bạn, chẳng có chút cô quạnh nào."
Lục Tuyết Kỳ sắp lên tám vẫn chưa thể hiểu rõ lời Lý Tiêu Dao nói. Nàng nhìn Lý Tiêu Dao đang thổn thức, không khỏi lên tiếng an ủi: "Tiêu Dao ca ca nói gì vậy? Kỳ nhi sẽ mãi ở bên cạnh huynh mà."
Lý Tiêu Dao đứng dậy cười trêu: "Ài da, Tuyết Kỳ muội muội sớm muộn gì rồi cũng sẽ trưởng thành, đến lúc đó cha muội sẽ gả muội đi, làm sao muội có thể ở bên ta được nữa?"
Không biết là do ánh lửa, hay Lục Tuyết Kỳ ngượng ngùng, nàng lên tiếng giận dỗi: "Ta không muốn lấy chồng, ta muốn ở bên cạnh Tiêu Dao ca ca và cha!"
Lý Tiêu Dao lật mình từ cành cây to xuống, hắn đi đến túi hành lý, không biết tìm vật gì.
Lục Tuyết Kỳ rất không hiểu, nàng lên tiếng hỏi: "Tiêu Dao ca ca đang tìm gì vậy? Cánh gà ở trong túi của muội mà."
Lý Tiêu Dao "xì" một tiếng: "Muội thật sự coi ta là kẻ tham ăn sao? Còn cánh gà gì nữa! Xem này, tìm thấy rồi."
Lý Tiêu Dao từ trong gói hành lý lấy ra một thanh chủy thủ tinh xảo. Hắn nhìn Lục Tuyết Kỳ vẫn còn trên cành cây, sau đó bất đắc dĩ đút dao găm vào sau thắt lưng, rồi khó nhọc trèo lại lên cành cây.
Lục Tuyết Kỳ chớp đôi mắt linh động, không biết Lý Tiêu Dao muốn làm gì.
Lý Tiêu Dao cười hì hì, từ phía sau lấy ra thanh chủy thủ tinh xảo. Bất kể ở độ tuổi nào, nữ hài đều yêu thích những vật lấp lánh sáng ngời, Lục Tuyết Kỳ cũng không ngoại lệ, nàng vừa nhìn thấy chiếc chủy thủ đã lập tức yêu thích nó.
Lục Tuyết Kỳ tiếp nhận chủy thủ, không dám tin mà hỏi: "Tiêu Dao ca ca, đây là huynh tặng cho muội sao?"
Lý Tiêu Dao nhẹ nhàng véo mũi Lục Tuyết Kỳ, sau đó cười nói: "Đương nhiên là tặng cho muội rồi, chẳng lẽ để muội ngắm chơi sao?"
Lục Tuyết Kỳ cười ngọt ngào nói: "Cảm ơn Tiêu Dao ca ca. Ồ! Hôm nay cũng không phải sinh nhật của muội, sao lại tặng muội chủy thủ?"
Lý Tiêu Dao không trả lời, hắn mở lời sang chuyện khác: "Tuyết Kỳ, muội có biết tu tiên không?"
Lục Tuyết Kỳ gật đầu nói: "Đương nhiên rồi. Sao vậy, Tiêu Dao ca ca định đi tu tiên sao?"
Lý Tiêu Dao đứng trên cành cây to, cất cao giọng nói: "Đương nhiên rồi. Nam nhi chí tại bốn phương, ta định đi tìm phương pháp tu chân."
Lục Tuyết Kỳ nhìn chủy thủ trong tay, nàng dường như hiểu ra điều gì, nhẹ giọng hỏi: "Tiêu Dao ca ca định rời xa Kỳ nhi sao?"
Lý Tiêu Dao vốn đang vô cùng phấn khởi, nhưng vì một câu nói của Lục Tuyết Kỳ mà lập tức như cà gặp sương. Hắn biết rõ nếu muốn đi tìm thuật tu tiên, hắn hẳn phải rời khỏi Lục gia trang, nhưng rời khỏi Lục gia trang cũng có nghĩa là hắn sẽ rời xa Lục Tuyết Kỳ.
Ngay lúc Lý Tiêu Dao không biết phải trả lời thế nào, Lục Tuyết Kỳ rưng rưng nói: "Tiêu Dao ca ca đi đi, Kỳ nhi sẽ chờ huynh trở về."
Trong một thoáng, Lý Tiêu Dao không biết nói gì, hắn chỉ có thể há miệng không nói nên lời.
Lục Tuyết Kỳ cố gượng cười nói: "Tiêu Dao ca ca, muội muốn ăn cánh gà."
Lời vừa dứt, Lục Tuyết Kỳ mở rộng hai tay chờ Lý Tiêu Dao ôm nàng xuống.
Lý Tiêu Dao thở dài, sau đó ôm Lục Tuyết Kỳ đặt xuống đất.
Hai người đã xuống đất đứng đối diện nhau, chẳng ai nói lời nào. Điều này cũng khó trách, một là thiếu niên ngây ngô nôn nóng cầu tiên, một là thiếu nữ non nớt ngây thơ, cả hai căn bản không biết phải đối phó với cảnh biệt ly này như thế nào.
Buổi tối, tiếng côn trùng rả rích vang lên.
Lý Tiêu Dao và Lục Tuyết Kỳ cùng tựa vào nhau mà ngủ. Lục Tuyết Kỳ hoàn toàn không buồn ngủ, nàng nhìn Lý Tiêu Dao đang trằn trọc, sau đó nhẹ nhàng xoay người nép vào lòng hắn.
Có lẽ là tâm hồn ngây ngô bị lay động, Lý Tiêu Dao ôm chặt Lục Tuyết Kỳ. Tiếng thở của cả hai hòa vào nhau, họ cùng chìm vào giấc mộng đẹp. (tào điểm 1)
...
Sáng sớm hôm sau, lửa than đã tắt, khói xanh lượn lờ.
Lý Tiêu Dao nhíu mày tỉnh dậy, hắn nhìn khuôn mặt tươi cười đáng yêu làm người ta thương mến của Lục Tuyết Kỳ, lập tức bị một cảm giác không muốn chia lìa bao phủ khắp người. Giờ phút này, hắn rất muốn từ bỏ con đường cầu tiên đã định.
Ngay lúc Lý Tiêu Dao đang băn khoăn, Lục Tuyết Kỳ lờ mờ tỉnh dậy, nàng liếc mắt một cái đã thấy Lý Tiêu Dao đang nhìn mình chằm chằm.
Lục Tuyết Kỳ ngượng ngùng nói: "Tiêu Dao ca ca không ngủ, nhìn chằm chằm người ta làm gì? Lẽ nào trên mặt muội có vẽ gì sao?"
Lý Tiêu Dao lúng túng cười nói: "Ta đây không phải mới tỉnh, vẫn còn ngái ngủ sao? Ta cứ ngỡ trong lòng đang ôm một con vịt quay lớn đây."
Lục Tuyết Kỳ không hiểu hỏi: "Tại sao không phải vịt nướng? Mà lại là vịt quay?"
Lý Tiêu Dao cười hắc hắc nói: "Bởi vì thiên nga là màu trắng, còn vịt thì màu nào cũng có."
Lục Tuyết Kỳ mũi nhỏ nhắn xinh xắn khẽ nhíu, bướng bỉnh phản bác: "Cha đã nói, thiên nga cũng có màu đen mà."
Lý Tiêu Dao gãi đầu, lúng túng nói: "Ài da, chuyện này muội đừng bận tâm. Thiên nga màu gì cũng có thể làm vịt quay mà."
Lục Tuyết Kỳ cố tình ra vẻ người lớn, lắc đầu than nhẹ: "Quả nhiên không có cách nào lý luận với kẻ tham ăn."
Lý Tiêu Dao kêu lên kỳ quái: "Ái chà chà! Tuyết Kỳ lại học nói kiểu người lớn. Ta là kẻ tham ăn, vậy muội là gì? Muội là đồ ăn đó, muội có biết không? Hổ lớn đến đây!"
Lý Tiêu Dao cùng Lục Tuyết Kỳ đùa giỡn, vật lộn cùng nhau. Vào giờ phút này, cả hai đều quên đi nỗi đau sắp biệt ly.
Hai người đùa giỡn một hồi lâu, rồi vội vàng thu dọn hành trang chuẩn bị trở về Tú Thủy thành.
Lục Tuyết Kỳ được Lý Tiêu Dao nắm tay, nàng nhỏ giọng hỏi: "Tiêu Dao ca ca định khi nào thì đi tìm thuật tu tiên?"
Lý Tiêu Dao cũng không quay đầu lại, giọng run run nói: "Đưa muội về Lục phủ, ta sẽ đi ngay."
Lục Tuyết Kỳ đôi mày thanh tú khẽ nhíu lại, luyến tiếc nói: "Nhanh như vậy sao? Không thể ở lại thêm hai ngày sao?"
Lý Tiêu Dao không nói gì thêm, không biết trong lòng hắn cũng vô cùng không muốn, chỉ là tính cách của hắn không cho phép hắn nói ra những lời đó.
Lý Tiêu Dao và Lục Tuyết Kỳ nắm tay nhau trở về Tú Thủy thành. Hai người vừa vào thành, liền được dân chúng quen biết hỏi han.
Lý Tiêu Dao đối với điều này cũng không cảm thấy gì, chỉ gật đầu qua loa cho xong chuyện.
Đến nỗi Lục Tuyết Kỳ thì mặt đỏ bừng, cũng không có cách nào khác, da mặt con gái vốn mỏng manh.
Lý Tiêu Dao và Lục Tuyết Kỳ vừa về đến Lục phủ, dì nương của Lục Tuyết Kỳ liền chạy ra đón, nàng hơi trách móc: "Tuyết Kỳ, con sao có thể ra ngoài chơi một đêm như vậy? Con phải biết, cả đêm không về sẽ bị cha con trách mắng đó."
Lục Tuyết Kỳ cười ngọt ngào nói: "Dì nương yên tâm, con đi cùng Tiêu Dao ca ca mà. Chúng con đi ngắm sao, sao thật đẹp."
Dì nương oán giận nói: "Tiêu Dao, con cũng thật là, sao có thể dẫn Tuyết Kỳ đi cả đêm không về nhà chứ."
Lý Tiêu Dao cười hắc hắc nói: "Lần sau con sẽ chú ý."
Dì nương của Lục Tuyết Kỳ còn muốn oán giận vài câu, thì chủ Lục gia đột nhiên xuất hiện, ông cười nói: "Được rồi, Kỳ nhi cũng không có chuyện gì, bà đừng trách mắng bọn nhỏ nữa."
Lý Tiêu Dao khom người cúi đầu thật sâu nói: "Đa tạ Lục bá bá đã thông cảm."
Chủ Lục gia vỗ nhẹ Lý Tiêu Dao, người thấp hơn ông hai cái đầu, vui mừng nói: "Con có thể chăm sóc Kỳ nhi tốt như vậy là được rồi. Được rồi, các con đi rửa mặt đi."
Lý Tiêu Dao biết nếu lúc này không nói chuyện tìm tiên, sau này sẽ không có cơ hội mở lời nữa.
Lục Tuyết Kỳ vừa cùng dì nương đi ra, Lý Tiêu Dao lần thứ hai cúi người chào nói: "Lục bá bá, đa tạ ngài đã chăm sóc con suốt hai năm qua, con nghĩ đã đến lúc con phải rời đi."
Chủ Lục gia không hiểu hỏi: "Sao vậy, Lục gia chúng ta bạc đãi con sao?"
Lý Tiêu Dao mỉm cười lắc đầu nói: "Không phải ạ, Lục bá bá ngài cũng biết, nam nhi chí tại bốn phương, con không muốn cứ mãi ở lại nơi này, con muốn đi tìm tiên."
Chủ Lục gia biết Lý Tiêu Dao không phải người tầm thường, ông thở dài nói: "Tiêu Dao, con phải biết tìm tiên tu đạo là phải chịu khổ, con có chịu đựng được không?"
Lý Tiêu Dao tự tin cười nói: "Những thứ khác con không dám nói, nhưng khổ thì con đã quen chịu đựng từ lâu."
Chủ Lục gia biết khuyên nhủ đã vô ích, ông phất tay áo nói: "Tiểu Chu, ngươi đến phòng kế toán lấy năm mươi lượng bạc đưa cho Tiêu Dao."
Lý Tiêu Dao khoát tay nói: "Đa tạ Lục bá bá đã ưu ái, đối với con hiện giờ, năm mươi lượng không phải là số nhỏ. Vạn nhất bị kẻ vô lại nào đó để mắt tới, đến l��c đó đừng nói là tìm tiên, e rằng còn rước lấy phiền phức không đáng có."
Chủ Lục gia gật đầu nói: "Nếu đã vậy thì đừng mang nhiều đến thế. Tiểu Chu, ngươi đến phòng kế toán lấy hai mươi lượng. Chúng ta đi ăn điểm tâm đi."
Lý Tiêu Dao ôm bụng cười hắc hắc nói: "Đa tạ Lục bá bá, con thật sự đói bụng rồi."
Ăn uống no nê, Lý Tiêu Dao vác lên túi hành lý mà chủ Lục gia đã chuẩn bị cho hắn, liền muốn lên đường.
Chủ Lục gia nhẹ giọng hỏi: "Con không định nói lời từ biệt với Kỳ nhi sao?"
Lý Tiêu Dao cười sảng khoái nói: "Nếu nhìn thấy, con còn có thể đi sao? Lục bá bá, chúng ta sau này còn gặp lại!"
Chủ Lục gia cất cao giọng nói: "Được, ta chúc con sớm thành công tìm được tiên duyên."
Lý Tiêu Dao vừa rời đi không lâu, Lục Tuyết Kỳ đã thay bộ đồ mới được dì nương dẫn ra ngoài.
Lục Tuyết Kỳ nhíu mày nhìn xung quanh, lo lắng hỏi: "Cha, Tiêu Dao ca ca đâu?"
Chủ Lục gia thở dài nói: "Đi rồi! Nhưng hắn nói, hắn sẽ trở về."
Lục Tuyết Kỳ hai mắt rưng rưng chạy ra ngoài cửa. Dì nương của Lục Tuyết Kỳ không hiểu hỏi: "Huynh rể, muội cảm thấy huynh có vẻ không muốn hắn đi?"
Chủ Lục gia bất đắc dĩ nói: "Ta vốn định chờ bọn chúng lớn lên, rồi tác hợp hôn sự của chúng, không ngờ thằng nhóc Lý Tiêu Dao này lại có chí cầu tiên."
Dì nương của Lục Tuyết Kỳ khinh thường nói: "Một tiểu tử còn chưa dứt sữa, hắn có tư cách gì mà cưới Tuyết Kỳ. Thôi được rồi, huynh đừng buồn phiền, Tuyết Kỳ còn nhỏ, chuyện hôn sự không vội được đâu."
Chủ Lục gia thở dài nói: "Cái nhìn của phụ nữ quả là thiển cận. Thằng nhóc Lý Tiêu Dao này sau này chắc chắn sẽ không phải phàm nhân. Thôi vậy... Hắn sớm muộn gì rồi cũng sẽ trở về."
Lục Tuyết Kỳ chạy nhanh ra khỏi Lục phủ, có lẽ vì quá mức đau lòng, nàng không chú ý đến đường dưới chân.
Lục Tuyết Kỳ đang chạy thì bị một phiến đá lồi lên làm vấp ngã. Nàng gào khóc, rất nhanh đã bị hầu gái ôm trở về Lục phủ.
Lý Tiêu Dao căn bản không nỡ rời xa Lục Tuyết Kỳ. Lúc Lục Tuyết Kỳ bị vấp ngã, hắn cũng nhìn thấy.
Lý Tiêu Dao cắn răng kiềm chế bản thân không chạy đến đỡ Lục Tuyết Kỳ. Sau khi nàng được người khác bế vào trong, Lý Tiêu Dao một mình rơi lệ.
Lý Tiêu Dao như kẻ mất hồn đi lang thang vô định trên những con phố quen thuộc. Ngay lúc hắn đang băn khoăn tự dằn vặt, một giọng nói hờ hững vang lên: "Đêm qua sao sáng đêm qua gió, lầu vẽ phía tây, điện quế phía đông. Thân không cánh phượng cùng bay, lòng có thần giao một điểm thông."
(Lời tác giả: Giải thích một chút: Tuổi tác của Lục Tuyết Kỳ và Lý Tiêu Dao được giả định như sau: Lý Tiêu Dao lúc này 12 tuổi, Lục Tuyết Kỳ 8 tuổi. Xin nói rõ, vào lúc này giữa Lý Tiêu Dao và Lục Tuyết Kỳ sẽ không có bất kỳ chuyện gì phi logic, kiểu "đùng đùng" [ám chỉ hành động thân mật không phù hợp lứa tuổi] xảy ra.)
(Lời tác giả: Chắc hẳn các vị độc giả sẽ cảm thấy thiên Tru Tiên tiến triển hơi chậm. Ta chỉ có thể nói cho mọi người ở đây, ta muốn viết một bộ Tru Tiên Đồng Nhân tinh túy nhất. Bộ Tru Tiên Đồng Nhân của ta không phải thể loại Sảng Văn thị trường rẻ tiền. Nếu các vị muốn đọc loại Sảng Văn "thu cái này cũng thu cái kia" thì xin mời trực tiếp đóng trang web này lại!)
(Lời tác giả: Đại Tông ta tuyệt đối sẽ không vì sự sảng khoái tầm thường mà phá hủy sự tôn kính dành cho Tru Tiên. Lời đã nói ra, mỗi ngày hai chương, không cần hỏi nguyên nhân.)
Bản chuyển ngữ này là thành quả của độc quyền từ trang truyện miễn phí.