(Đã dịch) Kiếm Khiếu Tiên Thần Lộ - Chương 16: Ấu hổ tướng hành
Lý Tiêu Dao hôn mê trên bờ đầm xanh biếc, hoàn toàn không hay biết mình đang đối mặt với thử thách sinh tử.
Cây hắc bổng xấu xí tỏa ra u vụ, mang sức mạnh nuốt chửng sinh cơ. Nếu không phải Chân Nguyên kỳ dị của Lý Tiêu Dao sở hữu sức sống cường hãn, hắn hẳn đã biến thành xác ướp.
Trảm Long Thần Kiếm linh tính bùng nổ, tỏa ánh sáng xanh biếc chói lọi, liều chết bảo vệ Lý Tiêu Dao. Dù vậy, sinh lực của Lý Tiêu Dao vẫn bị nuốt chửng nhanh chóng.
Tiếng hổ gầm rồng ngâm nổ vang trong thung lũng u tĩnh. Trảm Long Kiếm trực tiếp lao về phía cây hắc bổng xấu xí, với bích quang chói mắt, nó trực tiếp va chạm với cây hắc bổng. Khi bị công kích, u vụ có dấu hiệu tán loạn.
Cây hắc bổng xấu xí lập tức phản công, Trảm Long Kiếm quyết không chịu thua. Hai vật điên cuồng va chạm trên không trung, mỗi lần va chạm đều khiến cát bay đá chạy, linh khí bạo loạn. Quan sát kỹ sẽ nhận ra Trảm Long Kiếm đã bị hắc bổng áp chế.
Do khói đen tán loạn, trên người Lý Tiêu Dao lại dấy lên ngọn lửa đỏ cam. Ngọn lửa vừa xuất hiện, sắc mặt tái nhợt của Lý Tiêu Dao bắt đầu trở nên hồng hào dần. Không hiểu vì sao, cây hắc bổng xấu xí trong thời gian ngắn ngủi lại có thể áp chế Trảm Long Kiếm, được xưng là Cửu Thiên Thần Binh. Ầm... một tiếng vang giòn, Trảm Long Kiếm bị đánh bay. Cây hắc bổng xấu xí lại trở lại phía trên Lý Tiêu Dao, u vụ lại kéo đến. Lý Tiêu Dao đang hôn mê hoàn toàn không có cơ hội phản kháng, sinh lực lại lần nữa bị thôn phệ.
Còn Trảm Long Kiếm, nó cắm ở đầm nước xanh biếc, thân kiếm bị hắc khí quấn quanh, run rẩy không ngừng, tiếng kiếm ngân càng ngày càng yếu ớt.
Ngay lúc Lý Tiêu Dao và Trảm Long Kiếm đang đứng trước nguy cơ sinh tử, một tiếng hổ gầm vang lên, trực tiếp kinh động Điền Bất Dịch đang an nhàn. Tiếng hổ gầm còn chưa dứt, Bạch Hổ ngọc bội bên hông Lý Tiêu Dao chậm rãi bay lơ lửng giữa không trung. Cây hắc bổng xấu xí như gặp phải thiên địch, lại có ý định bỏ chạy.
Đáng tiếc, Bạch Hổ ngọc bội hoàn toàn không cho cây hắc bổng xấu xí cơ hội chạy trốn. Cây hắc bổng đột nhiên bốc cháy lên ngọn lửa rực đỏ, như bị thiên lôi đánh trúng, giãy dụa không ngừng. Sau đó, nhiều tiếng giòn tan vang lên, cây hắc bổng xấu xí mất đi linh lực, rơi thẳng xuống, cắm sâu bên cạnh Lý Tiêu Dao.
Bạch Hổ ngọc bội hoàn thành nhiệm vụ, chậm rãi trở lại trạng thái tĩnh lặng, sau đó rơi xuống bên hông Lý Tiêu Dao. Bạch Hổ ngọc bội vừa trở lại trạng thái tĩnh lặng, từ phía chân trời, hai luồng sáng xẹt qua. Điền Bất Dịch và Tô Như hạ xuống. Điền Bất Dịch liếc mắt đã thấy Lý Tiêu Dao đang hôn mê, ông vội vàng tiến lên bắt mạch.
Tô Như quan sát tỉ mỉ mọi thứ trước mắt: Trảm Long Kiếm cắm trong đầm nước, cây hắc bổng xấu xí bên cạnh Lý Tiêu Dao, và cả khối ngọc bội thần bí ở bên hông hắn.
Tô Như nhẹ giọng hỏi: "Bất Dịch, Lão Thất không sao chứ?" Điền Bất Dịch lắc đầu nói: "Không đáng ngại, chỉ là mất đi sinh lực của vài năm, tĩnh dưỡng một thời gian là sẽ khỏe lại."
Tô Như cả kinh: "Cái gì? Sinh lực của vài năm? Chẳng lẽ Đại Trúc Phong chúng ta có yêu nhân xâm nhập?"
Điền Bất Dịch lắc đầu gạt bỏ suy đoán của Tô Như. Ông quan sát tỉ mỉ cây hắc bổng xấu xí trước mắt, sau đó cầm lên, phân tích nói: "Không phải yêu nhân, mà là vật này."
Tô Như nhìn cây hắc bổng xấu xí trong tay Điền Bất Dịch, cau mày hỏi: "Đây là thứ gì?" Điền Bất Dịch nhẹ giọng nói: "Nếu ta đoán không lầm, đây là Cửu U Minh Thiết."
Tô Như cẩn thận nhớ lại, sau đó kinh ngạc nói: "Ngươi nói Cửu U Minh Thiết? Thứ tà vật như thế này sao lại xuất hiện ở Đại Trúc Phong?"
Điền Bất Dịch khẽ gẩy Minh Thiết, lạnh nhạt nói: "Nếu ta đoán không lầm, vật này đã ở đây ngàn năm. Giờ xem ra, nó đã bị một sức mạnh thần bí phá hủy linh thức, lúc này đã trở thành vật vô tri."
Tô Như cẩn thận nói: "Hay là giao cho Đạo Huyền sư huynh, xem huynh ấy xử lý thế nào."
Điền Bất Dịch như bị giẫm phải đuôi hổ, gào lên the thé: "Nói đùa gì vậy! Vật này đã bị Lão Thất hàng phục, đương nhiên phải thuộc về Lão Thất. Tại sao phải đưa cho Đạo Huyền sư huynh? Ta không đồng ý!"
Tô Như bất đắc dĩ nói: "Được rồi... không cho thì không cho. Xem cái vẻ gấp gáp của ngươi, cứ như đó là đồ của ngươi vậy. Ngươi chắc chắn Cửu U Minh Thiết sẽ không làm hại Lão Thất chứ?"
Điền Bất Dịch nhún vai nói: "Lão Thất da dày thịt béo, không có chuyện gì đâu. Chúng ta về thôi. Lão Thất cần tĩnh dưỡng một thời gian..."
Điền Bất Dịch giao Trảm Long Kiếm và Cửu U Minh Thiết cho Tô Như, còn ông thì ôm Lý Tiêu Dao đang mê man bay vút lên trời.
Tô Như nhìn Điền Bất Dịch biến mất nơi chân trời, nàng nhẹ giọng trách: "Đã lớn tuổi như vậy rồi mà vẫn cứ hấp tấp, vội vàng. Hừm... vẫn cứ hẹp hòi như thế."
Tô Như điều động thanh tiên kiếm dài hai thước, ánh sáng tiên khí lưu chuyển, bay nhanh về Thủ Tĩnh Đường.
Chạng vạng, Lý Tiêu Dao chậm rãi tỉnh lại. Hắn nhìn mái nhà quen thuộc, cau mày tự nhủ: "Chẳng lẽ tất cả đều là mơ?"
Điền Bất Dịch lạnh lùng nói: "Thằng nhóc thối ngươi suýt nữa thì toi mạng rồi, còn mơ mộng gì nữa."
Lý Tiêu Dao nghe được thanh âm quen thuộc, không kịp xỏ giày đã muốn xuống giường.
Điền Bất Dịch phất tay nói: "Được rồi, đừng xuống giường, cứ nằm yên trên giường đi. Nói ta nghe, ngươi đã hàng phục vật này thế nào."
Điền Bất Dịch đưa cây hắc bổng xấu xí tới trước mặt Lý Tiêu Dao. Lý Tiêu Dao gãi gãi đầu nói: "Sư tôn, con chưa từng thấy món đồ này. Con chỉ nhớ mình bị rơi xuống một cái đầm nước xanh biếc, sau đó liền cảm thấy choáng váng buồn nôn. Chuyện sau đó thì con không nhớ rõ n���a."
Điền Bất Dịch đương nhiên sẽ không hoài nghi Lý Tiêu Dao. Ông gật đầu nói: "Là do cơ duyên. Vật này là bảo vật hiếm có trên đời, nó tên là Cửu U Minh Thiết."
Lý Tiêu Dao ngây thơ hỏi: "Cửu U Minh Thiết là gì? Mạnh hơn Trảm Long sao?"
Điền Bất Dịch không muốn giải thích, ông nhẹ giọng nói: "Lão Thất, mấy ngày nay con hãy tạm gác việc tu luyện. Không có việc gì thì cứ lên thư các Thông Thiên Phong đọc sách cổ, học hỏi một chút tri thức của Tu Chân Giới."
Lý Tiêu Dao gật đầu nói: "Vâng sư tôn, đồ nhi cũng đang có ý đó, con cũng muốn đi xem."
Điền Bất Dịch như làm ảo thuật, đặt Trảm Long Kiếm, Cửu U Thiết Bổng, cùng Bạch Hổ ngọc bội trước mặt Lý Tiêu Dao. Ông nhẹ giọng dặn dò: "Những món đồ này con hãy bảo quản cẩn thận, cất vào trong nhẫn đi."
Lý Tiêu Dao cung kính nói: "Sư tôn, ngài cứ yên tâm, con sẽ cẩn thận."
Lý Tiêu Dao vung tay phải lên, Trảm Long Kiếm cùng Cửu U Thiết Bổng biến mất, chỉ có duy nhất Bạch Hổ ngọc bội không biến mất.
Lý Tiêu Dao lúng túng nói: "Ngọc bội này con cứ mang theo bên mình đi, con đã quen rồi." Dù Lý Tiêu Dao đã thử đi thử lại, nhưng Bạch Hổ ngọc bội vẫn không chịu vào nhẫn, khiến hắn đành chịu.
Điền Bất Dịch lấy ra một tấm lệnh bài, ông mỉm cười nói: "Nếu có trưởng lão hỏi con, con cứ đưa cái này cho họ xem. Đã khỏi rồi thì con cứ nghỉ ngơi sớm đi!"
Lý Tiêu Dao cười hì hì nói: "Cảm ơn sư tôn, khà khà!"
Điền Bất Dịch gật đầu rồi rời đi. Lý Tiêu Dao từ trong nhẫn triệu hồi Thất Mạch Kiếm Khí muốn nghiên cứu một chút, nhưng cơn buồn ngủ kéo tới, rất nhanh Lý Tiêu Dao đã ngủ say.
Thoáng chốc, Lý Tiêu Dao đã ở Đại Trúc Phong năm năm. Trong năm năm này, hắn đã có nhiều biến hóa lớn.
Về nội tại, Lý Tiêu Dao không chỉ tu luyện Thái Cực Huyền Thanh Đạo tới đỉnh điểm tầng bốn Ngọc Thanh cảnh, hắn còn nắm giữ Tứ Đại Kiếm Khí trong Thất Mạch Kiếm Khí của Thanh Vân Môn. Đương nhiên, mạnh mẽ nhất vẫn là Chân Nguyên thần bí khó lường kia.
Về ngoại hình, hắn có một thân thể mà mọi người đều ghen tị. Cơ thể này không chỉ miễn nhiễm với tổn thương của đao kiếm thông thường, ngay cả vết thương do thần binh lợi khí để lại trên người cũng có thể nhanh chóng chữa lành.
Lý Tiêu Dao đã trở thành bí mật của Đại Trúc Phong. Bất kể là ai, khi đối ngoại cũng đều không nhắc đến Lý Tiêu Dao. Dưới sự cố ý che giấu của mọi người, sự tồn tại của Lý Tiêu Dao hoàn toàn không bị các ngọn núi khác biết đến.
Đại Trúc Phong không chỉ có mỗi Lý Tiêu Dao là thiên tài. Điền Linh Nhi sắp mười ba tuổi, thiên tư thông minh, trên con đường tu chân, chỉ trong vỏn vẹn bốn năm, nàng đã đột phá đến tầng bốn Ngọc Thanh cảnh.
Tô Như vì khen thưởng Điền Linh Nhi, nàng đã tặng Hổ Phách Chu Lăng của mình cho nàng. Điền Linh Nhi có được Hổ Phách Chu Lăng càng như hổ thêm cánh. Ở Đại Trúc Phong, mỗi khi nghĩ đến tiếng va chạm, thường là Lý Tiêu Dao và Điền Linh Nhi, rất ít khi là Lý Tiêu Dao và Tống Đại Nhân.
Chuyện Lý Tiêu Dao và Điền Linh Nhi đã khích lệ mấy vị sư huynh còn lại của Đại Trúc Phong. Nhị sư huynh Ngô Đại Nghĩa đột phá từ tầng ba Ngọc Thanh cảnh bước vào tầng bốn, ngay cả Lữ Đại Tín cũng đã đột phá tầng ba, hiện tại vẫn còn đang trong quá trình củng cố.
Lúc chạng vạng, từ phòng ăn của Đại Trúc Phong truyền ra tiếng cười nói vui vẻ. Nguyên nhân không gì khác ngoài việc, đêm nay là sinh nhật mười ba tuổi của Điền Linh Nhi.
Tống Đại Nhân mấy ngày trước đã lén lút hạ sơn mua mấy vò rượu ngon, lúc này rượu đã chảy vào bụng Lý Tiêu Dao và các sư huynh đệ, ngay cả Điền Bất Dịch cũng uống đến mặt đỏ như son.
Điền Bất Dịch đứng trên ghế, hét lớn: "Tất cả yên lặng!" Lý Tiêu Dao cùng các sư huynh đệ còn đang cụng chén, tiếng hét này của Điền Bất Dịch khiến bọn họ giật mình sửng sốt.
Điền Bất Dịch ợ một tiếng rượu, nói: "Hôm nay sư phụ có chuyện dặn dò các con, các con nghe rõ đây!"
Lý Tiêu Dao nhếch miệng cười nói: "Sư tôn, ngài nói xem, có phải là con đi xuống núi mua rượu cho ngài đúng không?"
Điền Bất Dịch trừng mắt, phẫn nộ quát lớn: "Nói láo!"
Tô Như nhìn Điền Bất Dịch đang nổi cơn say, lắc đầu thở dài, kéo Điền Linh Nhi đi về phía hậu đường.
Điền Bất Dịch nhìn các đệ tử, ông thở dài nói: "Thiên hạ nào có bữa tiệc nào không tàn. Các con đều là đệ tử đắc ý của ta... Đáng tiếc, chim non không rời tổ chim già thì không thể tự mình bay lượn..."
Mọi người nhận ra Điền Bất Dịch muốn nói gì: Lão Thất sắp phải ra ngoài rèn luyện một mình.
Điền Bất Dịch nhìn Lý Tiêu Dao, thở dài nói: "Lão Thất..."
Lý Tiêu Dao nhìn Điền Bất Dịch, rồi lại nhìn các sư huynh, hắn gật đầu nói: "Sư tôn, con đây, ngài cứ nói."
Điền Bất Dịch khẽ hỏi: "Lão Thất, con đến Đại Trúc Phong được mấy năm rồi?"
Lý Tiêu Dao biết Điền Bất Dịch muốn nói gì, hắn cười nói: "Dạ bẩm sư tôn, con vào Đại Trúc Phong đã được năm năm ba tháng rồi."
Điền Bất Dịch ngập ngừng nói: "Lão Thất... con..."
Lý Tiêu Dao lần đầu tiên ngắt lời nói: "Sư tôn, con dự định ra ngoài rèn luyện một thời gian, kính xin sư tôn cho phép."
Các đệ tử Đại Trúc Phong đều biết, Điền Bất Dịch hiểu rõ Lý Tiêu Dao nhất. Lần này ông đành lòng để Lý Tiêu Dao rời đi, trong lòng chắc chắn rất khó chịu.
Cũng may Lý Tiêu Dao đã nói ra trước, có lẽ trong lòng Điền Bất Dịch sẽ dễ chịu hơn một chút.
Điền Bất Dịch ngẩng mặt lên, phất tay nói: "Được, được, đi đi!"
Lý Tiêu Dao cất cao giọng nói: "Sư tôn, xin ngài cho phép huynh đệ chúng con không say không về!"
Năm vị sư huynh nghe Lý Tiêu Dao nói, đầu tiên là sững sờ, sau đó cùng nhau dùng ánh mắt mong chờ nhìn Điền Bất Dịch. Điền Bất Dịch phất tay nói: "Uống đi, ngày mai nghỉ ngơi một ngày."
Năm vị sư huynh đồng thanh hô lớn: "Tuyệt quá!"
Đêm đó, các đệ tử Đại Trúc Phong từ cười uống đến khóc, rồi từ khóc uống đến cười, trong tiếng cười tiếng khóc ấy thể hiện tình huynh đệ sâu nặng.
Sáng sớm hôm sau, phòng ăn hỗn độn, nơi đâu cũng thấy vò rượu trống. Trên đất, trên bàn còn có sáu người nằm ngổn ngang.
Đỗ Tất Thư gối đầu lên bụng Tống Đại Nhân, trong tay vẫn còn ôm một vò rượu trống. Trên người hắn còn gác một chân trần, đó chính là chân của Lý Tiêu Dao. Hà Đại Trí tỉnh dậy sau cơn say, hắn xoa cái đầu đau nhức, chậm rãi đứng dậy, sau đó dùng Chân Nguyên tản đi mùi rượu. Khi nhìn thấy các sư huynh đệ say như chết, hắn nở nụ cười.
Vò rượu rơi xuống đất, Tống Đại Nhân có dấu hiệu tỉnh lại. Hà Đại Trí vội vàng chuồn đi, còn nguyên nhân thì không ai biết.
Tuyệt tác văn chương này được dịch thuật cẩn trọng bởi đội ngũ Tàng Thư Viện, mang đến trải nghiệm độc đáo cho độc giả.