(Đã dịch) Kiếm Khiếu Linh Tiêu - Chương 20: Thiên hạt giáo chủ ( Cầu nguyệt phiếu )
Lao Ái thuộc dòng họ Khổ, sư huynh của nàng lại được xưng là Thiếu giáo chủ. Ông lão này cũng thuộc dòng họ Khổ. Với xuất thân như thế, chắc chắn họ không phải ngẫu nhiên xuất hiện ở đây, mà hẳn là người cùng một nhà, không còn nghi ngờ gì nữa.
Lao Thanh Sơn thở dài, nói: “Ta đã không còn là Thiên Hạt giáo chủ.”
Tôn Yến Vãn chợt nhớ đến lời Lao Ái từng nói: “Phụ thân đã không còn là giáo chủ.” Chàng bừng tỉnh đại ngộ, hỏi: “Phải chăng là bị cấp dưới tạo phản?”
Lao Thanh Sơn cười khổ một tiếng, đáp: “Không giấu gì tiểu đạo trưởng, Thiên Hạt giáo làm việc dưới trướng các nhân vật quyền thế trong triều đình, chức giáo chủ chẳng qua là một hư danh. Các vị đại nhân vật ấy muốn ai làm thì người đó làm, muốn ai không làm thì người đó phải xuống.”
“Lần này lão hán hành sự không thỏa đáng, làm hỏng mưu đồ của các đại nhân vật. Các đại nhân vật cấp trên nổi giận, chỉ bằng một câu nói đã tước bỏ chức giáo chủ của ta, lại còn bị giam giữ chờ xử lý. May nhờ con gái ta cùng một lão hỏa kế đã cứu lão hán ra ngoài.”
Tôn Yến Vãn cuối cùng cũng xâu chuỗi được lời sư phụ từng nhắc bâng quơ: “Thiên Hạt giáo nghe nói làm việc cho Vũ Lâm Vệ Chỉ huy sứ Mao Tông Cương.” Chàng liền hỏi: “Tiên sinh Khổ, có chuyện gì vậy?”
Lao Thanh Sơn chắp tay, đáp: “Lão hán đặc biệt đến đây là để nương nhờ tiểu đạo trưởng.”
Tôn Yến Vãn giật nảy cả mình. Chàng đã nghĩ đến hơn mười khả năng, trong đó đáng kể nhất là họ sẽ mời cha mình ra mặt để phản công, trả thù. Vậy mà không ngờ cha con nhà họ Khổ lại tìm đến nương nhờ, chàng không kìm được hỏi: “Chuyện này rốt cuộc là vì sao?”
Lao Thanh Sơn vẻ mặt càng thêm ủ rũ, nói: “Lão hán cũng không thể ngờ rằng, hai huynh đệ Đỗ Vạn Dặm và Đỗ Ngàn Hành, những kẻ kế nhiệm chức giáo chủ Thiên Hạt giáo, vì muốn lấy lòng các đại nhân vật trong triều, lại làm ra hành động tàn sát thôn trấn. Chúng cho rằng đó là biểu hiện sự cố gắng làm việc, nào ngờ các quan gia đã sớm tính toán kỹ lưỡng, muốn đẩy Thiên Hạt giáo ra làm vật tế thần. Nay họ đã hạ lệnh quan binh vây quét Thiên Hạt giáo, chính lệnh tuy chưa ban ra khỏi kinh thành, nhưng cũng chỉ tối đa một hai tháng nữa là Thiên Hạt giáo sẽ bị hủy diệt, cả nhà lão hán tuyệt đối không thể thoát khỏi tai ương.”
“Lão hán cũng chỉ muốn cầu một con đường sống.”
“Suy đi tính lại, cũng chỉ có ở chỗ tiểu đạo trưởng đây là còn có một chút hy vọng sống.”
Tôn Yến Vãn đã từng chứng kiến cảnh cả trấn người bị tàn sát, nhưng cũng không có lúc nào cảm nhận được sự tàn độc, cay nghiệt c���a giang hồ rõ ràng như lúc này.
Thiên Hạt giáo làm việc cho các nhân vật trong triều đình, đã dốc hết toàn lực, thậm chí làm cả những chuyện bẩn thỉu như liên tiếp tàn sát một trấn. Thế nhưng, chỉ vì chút việc làm không vừa ý, liền bị quan binh tiêu diệt, sinh tử chỉ trong sớm tối.
Sự đổi thay của vận mệnh, thật giống như con thuyền nhỏ giữa biển khơi, có thể lật úp bất cứ lúc nào.
Tôn Yến Vãn đang do dự vì chuyện này không dễ xử lý, Lao Thanh Sơn liền nói tiếp: “Thiên Hạt giáo làm việc tàn nhẫn, lão hán cũng biết mình đã sai. Kẻ đã hạ lệnh tàn sát dân trấn, ta nguyện ý giao cho tiểu đạo trưởng xử trí, muốn giết muốn làm gì tùy ý, không một lời oán thán.”
Tôn Yến Vãn trầm ngâm chốc lát, nói: “Chuyện này ta không làm chủ được, các ngươi cứ theo ta lên núi đã!”
Lao Thanh Sơn vui mừng khôn xiết, liền cùng con gái đi theo Tôn Yến Vãn lên núi.
Hai cha con cố ý đi lùi lại phía sau, Lao Ái thấp giọng nói: “Phụ thân, bọn họ thật sự có thể che chở chúng ta sao?”
Lao Thanh Sơn thấp giọng nói: “Nếu như ta biết tin tức không sai, trên núi là vị đại tông sư kia, cả nhà chúng ta liền có đường sống.”
“Vạn nhất không phải, cả nhà chúng ta đều phải chạy trốn đến tận đẩu tận đâu thôi!”
“Lần này chúng ta để con gái Tư Mã Ngự Sử chạy thoát, bỏ lỡ cơ hội. Mao Tông Cương chỉ huy sứ cực kỳ tức giận, hai huynh đệ Đỗ Vạn Dặm, Đỗ Ngàn Hành lại chỉ vì lợi ích trước mắt mà lạm sát kẻ vô tội, càng cho người ta cái cớ để ra tay. Từ nay về sau, chẳng còn ai bảo vệ Thiên Hạt giáo chúng ta nữa.”
Lao Ái thấp giọng hỏi: “Nếu là lên núi, những đạo sĩ này trở mặt thì sao bây giờ?”
Lao Thanh Sơn cúi đầu thở dài, nói: “Ít nhất đệ đệ con không theo tới, trên người hắn còn mang theo bí tịch của Thiên Hạt giáo. Nhà họ Khổ chúng ta vẫn còn có thể giữ lại được một cọng mầm.”
Tôn Yến Vãn phi ngựa chậm rãi, khi về đến Thái Ất Quan, chàng nhảy phắt xuống ngựa, trực tiếp đi gặp sư phụ.
Trương Viễn Kiều đã tắm rửa xong, thay đạo bào mới, dùng một cành trúc cắm búi tóc, trông rất có vẻ thần thanh khí sảng, thanh thoát. Nhìn thấy nhị đệ tử trở về, ông mỉm cười nói: “Yến Vãn đi về nhanh chóng, làm việc lưu loát, vi sư cũng cảm thấy an lòng phần nào!”
Tôn Yến Vãn không dám chậm trễ, kể lại chuyện của hai cha con Lao Thanh Sơn và Lao Ái. Lâm Cảnh, đang bưng trà dâng nước bên cạnh sư tổ, lập tức nổi giận, kêu lên: “Chúng ta phải ra tay giết hai cha con này, sao họ lại dám có mặt trên núi?”
Trương Phàm Nhi không biết nên nói gì, chỉ ngơ ngác trốn sau lưng biểu ca, không dám nói một lời nào.
Lúc này có sư phụ đang ở đó, Tôn Yến Vãn đương nhiên sẽ không nói bừa. Làm đồ đệ phải biết lúc nào không được giành nói.
Trương Viễn Kiều mỉm cười, nói: “Cũng được! Đi gặp vị Thiên Hạt giáo chủ này!”
Trương Viễn Kiều mang theo hai đệ tử và hai đồ tôn đi ra khỏi Thái Ất Quan, tiến đến chắp tay chào, nói: “Bần đạo Trương Viễn Kiều, xin ra mắt Thiên Hạt giáo chủ.”
Lao Thanh Sơn nghe được ba chữ Trương Viễn Kiều, lập tức kích động toàn thân run rẩy, kéo con gái quỳ xuống đất, dập đầu lia lịa, kêu lên: “Lao Thanh Sơn cùng tiểu nữ Lao Ái, xin Trương Thần Tiên cứu mạng!”
Ông phiêu bạt giang hồ đã lâu, nghe ngóng được tin gần đây Tung Dương phái xảy ra một chuyện lớn: Trương Viễn Kiều, một trong Ngũ Đại Tông Sư của thiên hạ, đã xung đột với đại sư huynh chưởng giáo, phẫn nộ mà xuống núi. Chỉ là ông không như Miêu Hữu Tú có tổ tiên giao hảo với Tung Dương phái mà biết được nội tình, ông chỉ có thể dựa vào những tin đồn thất thiệt mà phỏng đoán.
Lần này làm hỏng việc, chọc giận chỗ dựa sau lưng, khi nghe con gái Lao Ái nhắc đến hai vị tiểu đạo sĩ, trong lòng ông đã có mấy phần ngờ vực, chỉ là không dám khẳng định. Nay Trương Viễn Kiều tự báo danh tính, thân phận đã xác định không còn nghi ngờ gì. Lao Thanh Sơn mừng rỡ như điên, điên cuồng dập đầu, lực mạnh mười phần, chỉ mới dập bảy tám cái, trán đã bật máu. Thế nhưng ông vẫn không dám có chút chần chừ, vẫn liên tục dập đầu không ngừng.
Trương Viễn Kiều mỉm cười, nói: “Đâu có thần tiên nào, chẳng qua là lời đồn thổi trên giang hồ mà thôi. Giáo chủ Khổ có chuyện gì thì cứ đứng dậy nói.”
Ông đưa tay hư đỡ một cái, Lao Thanh Sơn liền không thể dập đầu xuống được nữa. Vị Thiên Hạt giáo chủ này tuy từng nghe nói trên giang hồ đồn đại về bốn vị đại tông sư đương thời: Ma giáo Chí Tôn, Tà Tổ Huyền Minh; Thiếu Lâm Không Ve, Tung Dương Viễn Kiều – võ công thông thần, ngang hàng với nhau – nhưng chưa từng tận mắt thấy Trương Viễn Kiều. Trong lòng ông cũng không tránh khỏi có chút lo sợ, nhưng lúc này khi Trương Viễn Kiều triển lộ bản lĩnh này, chỉ bằng một luồng Tiên Thiên chân khí đã có thể cách không khiến ông ta không thể dập đầu xuống được, công lực quả là thâm sâu khôn lường. Lao Thanh Sơn lập tức thở phào nhẹ nhõm.
Mặc dù trên giang hồ vẫn còn truyền thuyết về một vị đại tông sư nữa là Kiếm Thần Hồ Thanh Đế, nhưng vị đại tông sư này đã là bậc tiền bối của một thế hệ, thoái ẩn giang hồ nhiều năm, gần hai mươi năm nay không có tin tức gì. Bởi vậy, bây giờ chỉ có tên tuổi của bốn vị đại tông sư kia là lẫy lừng nhất, cực ít người còn nhắc đến Kiếm Thần.
Lâm Cảnh và Trương Phàm Nhi dù sao cũng vẫn còn là trẻ con, bị cảnh Lao Thanh Sơn điên cuồng dập đầu làm cho chấn động. Lâm Cảnh một lúc lâu sau mới hoàn hồn, hét lớn: “Ngươi muốn đường sống, vậy cha mẹ, dì và cả gia đình ta, cùng những người trong trấn trên đều chết vô ích sao?”
Lao Thanh Sơn quả là lão giang hồ, lập tức xoay người quỳ xuống trước mặt Lâm Cảnh và Trương Phàm Nhi, cúi đầu áp sát mặt xuống đất nói: “Chuyện này thật sự là có người bức bách, lão hán cũng thân bất do kỷ. Những hung đồ động thủ giết người, ta đã bắt giữ tất cả, tùy các đạo trưởng xử trí.”
“Nếu như vẫn còn khó lòng tha thứ, xin hãy chém đầu lão hán, chỉ cầu tha cho hai đứa con của lão hán.”
Lao Thanh Sơn khóc lóc thảm thiết, ngay cả người sắt đá cũng phải động lòng.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức đều không được phép.