Tôn Yến Vãn ngóng ra cửa, lắng nghe tiếng gió tuyết, khẽ rụt vai lại, xích gần hỏa lò hơn một chút.

Hắn xuyên không đến đây được năm ngày, cho đến nay vẫn chưa nắm rõ đây rốt cuộc là thế giới nào, cũng chưa thích nghi được với thân phận hiện tại.

Thân thể mà hắn đang chiếm giữ chỉ mới mười một, mười hai tuổi. Cha là một lão tú tài, nên khác với những đứa trẻ bình thường thường được đặt tên tiện như Mèo Con, Chó Con để dễ nuôi dưỡng, cái tên của hắn lại rất mực tao nhã, phong tình của kẻ sĩ, gọi là Tô Nam Cầu. Tên này được lấy từ một bài thơ cổ sáu chữ trong thế giới này: “Gió nhẹ hoa bay, khách qua Nam Cầu.”

Tô phụ trước kia đi thi rồi một đi không trở lại, mẫu thân lại bệnh mà qua đời, không nơi nương tựa, hắn bị trưởng bối trong tộc đẩy đến cửa hàng lớn ở phương bắc này làm tiểu nhị, cốt để có kế sinh nhai qua ngày. Hiện hắn vẫn là một học đồ không lương, suốt ngày chỉ lo chạy việc vặt, bưng bê thức ăn, đón tiếp khách khứa, mỗi ngày đều mệt nhọc, chốc chốc lại bị la mắng, cuộc sống trôi qua vô cùng gian nan.

Đang giữa lúc rét đậm, khách khứa cực ít, cửa tiệm đóng chặt, ông chủ cùng mấy lão bằng hữu đều đã yên giấc, chỉ còn mỗi hắn canh cửa, phòng khi có khách đến thì mở cửa, tránh bỏ lỡ việc buôn bán. Quả đúng là một việc khổ sai!

Tôn Yến Vãn liên tục gật gù, có chút bồn chồn khó chịu. Hắn một mặt cố gắng đấu tranh với cơn buồn ngủ rũ rượi, một mặt thầm nghĩ: “Chờ qua năm, xuân về hoa nở, ta nhất định phải vào phương nam xông pha một phen. Chẳng lẽ còn có thể mắc kẹt tại nơi này làm tiểu nhị cả đời sao? Đã xuyên không một lần thì không thể nào để lãng phí, cũng nên giành lấy một chút tiếng tăm chứ.”

Phía nam chợt vọng đến tiếng vó ngựa dồn dập vang dội, tiếng bước chân dồn dập hỗn loạn, ít nhất cũng phải có hai ba mươi con ngựa. Chúng chẳng mấy chốc đã đến gần đây, rồi dừng lại ngay trước cửa tiệm. Ngay sau đó là tiếng đập cửa dồn dập.

Tôn Yến Vãn giật mình kinh ngạc, lắc mạnh đầu xua đi cơn buồn ngủ, đứng dậy đi mở cửa. Cửa vừa hé, một trận bông tuyết cuộn vào mặt, hai ba mươi tên hán tử khoác gió xoáy tuyết, đang lần lượt xuống ngựa. Có người mang đao kiếm bên mình, có người lại treo binh khí trên yên ngựa.

Người dẫn đầu là một đại hán, dáng người cao gầy, khuôn mặt vàng nhạt, lưng đeo một thanh trường kiếm, mặc một thân áo bông. Đôi mắt hắn sắc lạnh như điện, sắc bén đến không ngờ. Hắn chỉ nhìn Tôn Yến Vãn một cái, đã khiến thiếu niên rùng mình.

Tôn Yến Vãn cười gượng gạo, hỏi: “Mời các vị khách quan cứ vào trước, kẻo chịu gió lạnh bên ngoài. Tiểu tử này sẽ chuẩn bị nước nóng cho quý vị, để làm ấm bụng trước đã!”

Đại hán mặt vàng nhạt khẽ gật đầu, cũng chẳng thèm nói gì với một tiểu nhị như hắn, rồi dẫn người vào khách sạn.

Dù cho gió tuyết quá lớn, đám người này vẫn để lại hai người trông coi ngựa, chứ không phải tất cả đều theo vào tiệm. Rõ ràng, họ đều là những lão thủ giang hồ.

Trong khách sạn luôn đốt lò sưởi, dù lửa có nhỏ, nhưng vẫn ấm áp hơn bên ngoài rất nhiều.

Tôn Yến Vãn dẫn các hán tử này vào khách sạn, đem trà nóng tới, hỏi: “Các vị khách quan cần tất cả mấy gian phòng trọ? Lát nữa sẽ đem canh nóng cơm đưa vào phòng quý vị, hay là ăn tại đây luôn?”

Một đại hán râu quai nón lớn tiếng nói: “Đừng có lề mề, có món nóng gì thì cứ mang ra hết trước đi! Ăn xong chúng ta còn phải lên đường ngay.”

Tôn Yến Vãn giật mình kinh hãi, thầm nghĩ: “Thời tiết gió lớn tuyết dày như thế này mà lại tranh thủ ban đêm gấp rút lên đường, chỉ cần sơ sẩy một chút, ngựa lỡ bước sẩy chân, dù thân thủ bọn họ có mạnh mẽ đến đâu, e rằng cũng ngã đến bán sống bán chết.”

Đám người này trông có vẻ không dễ sống chung, hắn đương nhiên không dám nói những lời xúi quẩy như vậy, chỉ mỉm cười đồng ý một tiếng. Một mình hắn đương nhiên không cách nào chuẩn bị canh nóng cơm, bèn quay ra sau gọi đầu bếp và các tiểu nhị khác.

Bị quấy rầy giấc mộng đẹp, lão đầu bếp cằn nhằn càu nhàu, đám phụ bếp cùng tiểu nhị cũng chẳng dám cãi lời. Nhưng vì có một đám khách tới, trong tiệm lại trở nên náo nhiệt.

Tôn Yến Vãn chạy tới chạy lui, bận rộn không ngớt, nhưng cũng không quên lén lút quan sát đám người này, thầm nghĩ: “Đám người này trông như có võ công. Chẳng lẽ mình xuyên không đến thế giới võ hiệp sao? Không biết mình có cơ hội học võ không đây?”

Tuy nhiên, hắn bây giờ chỉ là một tiểu nhị, thân phận hèn mọn. Cho dù đi bái sư cầu học những giang hồ hào khách này, người ta cũng sẽ không nhận đệ tử, nói không chừng ngược lại còn bị mắng vài câu, nói hắn ếch ngồi đáy giếng mà đòi ăn thịt thiên nga. Tôn Yến Vãn không khỏi thở dài, trong lòng có chút buồn bực.

Cửa hàng lớn ở phương bắc này kinh doanh mấy chục năm, đầu bếp cùng tiểu nhị đều đã quen tay, chẳng mấy chốc đã đem canh nóng cơm đều bưng lên. Mặc dù lúc này thời tiết quá lạnh, không có rau củ tươi mới, nhưng ít ra cũng có thể nấu một nồi canh thịt nóng hổi, cơm nước đảm bảo no bụng.

Những đại hán này đều đã đói bụng lắm rồi, cũng chẳng hề kén chọn, hùng hục bắt đầu ăn. Ăn no bụng rồi, đám đại hán này đều thấy phấn chấn hẳn lên. Đại hán râu quai nón khẽ nói: “Hồ đại ca! Chúng ta đi thôi, kẻo để thằng nhóc kia chạy thoát xa.”

Đại hán mặt vàng nhạt gật đầu một cái, tiện tay ném ra một thỏi bạc, nói: “Số còn lại là thưởng cho ngươi!” Hắn đứng dậy, dẫn theo đám người lập tức đi ra ngoài.

Tôn Yến Vãn nhận lấy thỏi bạc, thầm nghĩ: “Trong tiểu thuyết đến đoạn này, tiểu nhị cũng mặt mày hớn hở, nhưng làm sao chủ quán có thể để ta giữ lại nhiều tiền thưởng thế này? Thỏi bạc này tất nhiên sẽ bị thu lại, nếu có thể cho ta ba, năm đồng tiền lẻ thì cũng coi như ông chủ là người không tệ rồi.”

Hắn cung kính đứng dậy, đang định tiễn đám người này ra ngoài, liền nghe được một giọng nói hơi non nớt, quát lớn: “Các ngươi truy sát tiểu gia một đường, hôm nay trước hết g·iết mấy con ngựa để trút chút ác khí đã!” Ngay sau đó là tiếng ngựa hí và liên tục có tiếng vật nặng rơi xuống đất đầy trầm đục. Hai ba mươi tên đại hán ai nấy mặt mày biến sắc, bọn họ còn chưa kịp hành động thì cánh cửa lớn vốn đang đóng chặt chợt phát ra một tiếng "ầm" thật lớn, rồi từ từ đổ ập vào trong. Một thiếu niên mặc áo bông vải thô, đầu đội một chiếc nón nỉ dày, tay cầm một thanh đơn đao ngang nhiên bước vào. Trên thân đao v·ết m·áu đọng thành băng, sát khí lẫm liệt.

Thiếu niên dù chỉ có một mình, tuổi lại còn trẻ, tay xách đao, lại mang khí thế một người giữ ải, vạn người khó qua.

Hai ba mươi tên đại hán đều đã đứng bật dậy, những kẻ mang binh khí bên mình đều rút binh khí ra, sẵn sàng nghênh chiến. Những kẻ không mang binh khí thì muốn chạy ra ngựa lấy, nhưng vì đại môn bị thiếu niên chắn ngang nên không dám xông ra, khá rõ vẻ sợ hãi.

Tôn Yến Vãn nhìn mà trợn tròn mắt, tâm thần chấn động, thầm nghĩ: “Quả nhiên là thế giới võ hiệp! Người dẫn đầu là cao thủ, kiếm thuật thế này bên mình đâu có.”

Biểu hiện của đại hán râu quai nón lại vô cùng bắt mắt. Trên người hắn đeo một cái túi da thật dài, lúc này đã sớm rút binh khí giấu bên trong ra ngoài, đó là hai cây đoản thương. Đại hán râu quai nón nối hai cây đoản thương lại với nhau, liền biến thành một cây trường mâu hai đầu, vung vẩy tạo ra tiếng gió vù vù, như một mãnh hổ vồ mồi.

Thiếu niên thấy đối phương đông người, cười khẩy một tiếng, lùi lại nửa bước, quát lớn: “Đám người Hồ gia các ngươi chỉ biết ỷ đông hiếp yếu thôi!”

Đại hán họ Hồ thấy thiếu niên có ý muốn bỏ chạy, bỗng nhiên thét dài một tiếng, cũng không thấy hắn làm thế nào, trên lưỡi kiếm chợt phun ra một đạo thanh mang dài nửa thước, lúc ẩn lúc hiện, lại linh động như một con trường xà. Chỉ một kiếm đã chém thanh trường đao trong tay thiếu niên thành hai đoạn.

Đạo thanh mang này sắc bén vô song, vậy mà không hề thua kém thần binh lợi khí, có thể chém sắt như chém bùn, quả thực có chút lạ lùng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc luôn nhớ đến xuất xứ.