(Đã dịch) Kiếm Khí Ngưng Thần - Chương 5: Hoàng Oanh cùng Bách Thảo Dược Kinh
Tàng Thư Các lầu thứ nhất không khác là bao so với thư viện bình thường ở kiếp trước, trên các giá sách gỗ san sát nhau bày đầy đủ mọi loại điển tịch.
Thế nhưng Lạc Dương lại biết rõ, các loại điển tịch võ học của Thanh Tùng thư viện chỉ có ở Tàng Thư Các lầu thứ hai và thứ ba, còn lầu thứ nhất n��y chỉ chứa đựng các loại điển tịch phụ như kinh sử mà thôi.
"Lầu hai toàn là bí tịch Nhân cấp cấp thấp, nhưng rẻ nhất cũng phải một ngàn lượng bạc một quyển, với gia sản hiện giờ của ta, cũng chỉ có thể mơ ước mà thôi."
Lạc Dương đành cười khổ, bước vào giữa hai hàng giá sách.
Khi ấy đang là giờ nghỉ trưa, trong Tàng Thư Các cũng có không ít người. Phía bên phải có một dãy chỗ trống bày đầy bàn ghế, rất nhiều học viên sau khi mượn điển tịch liền ngồi đó đọc.
"Loại y dược, ta tìm thử xem ở đâu."
Đối với bí tịch võ học ở lầu hai và lầu ba, hắn không hề có chút vọng tưởng nào. Đừng thấy hắn là cháu của thành chủ Liệt Nguyên Thành, nhưng mỗi tháng tiền tiêu vặt cũng chỉ có trăm lượng mà thôi. Dù có nhịn ăn nhịn uống tiết kiệm cả năm, cũng vừa vẹn chỉ đủ mua một quyển bí tịch Nhân cấp sơ giai rẻ nhất.
Mà bí tịch Nhân cấp trung giai cao cấp hơn một bậc thì ít nhất phải cần năm ngàn lượng bạc mới mua nổi. Số tiền này quả thực có thể khiến một gia đình hơi khá giả cũng phải phá sản.
"Đường văn đường võ, người xưa quả không lừa ta."
Lạc Dương lắc đầu bật cười. Mặc dù trong gia tộc họ Lạc chắc chắn còn có không ít bí tịch võ học, nhưng nhìn thái độ của Lạc Nhân Tông đối với hắn, cùng với những gì hắn đã trải qua bao năm nay, hắn cũng không tin Lạc Nhân Tông sẽ vô cớ giao bí tịch cho mình.
"Vạn sự đều phải tự thân vận động... Ồ, tìm thấy rồi."
Ở giữa một dãy giá sách thấp, Lạc Dương tìm thấy các điển tịch loại y dược.
"《Bách Thảo Dược Kinh》, 《Nghi Nan Tạp Chứng Tường Giải》, 《Thần Nông Phổ》, 《Vạn Vật Thư》...."
Lạc Dương liên tiếp phát hiện hơn trăm bản điển tịch loại y dược ở đây, nhưng không biết rốt cuộc quyển nào toàn diện hơn, hắn liền tùy tiện chọn mấy quyển, đi đến bàn bên phía phải, tìm một chỗ trống ngồi xuống.
"《Bách Thảo Dược Kinh》, trước hết xem quyển này vậy."
Khu vực này đã rất ít học viên qua lại, Lạc Dương ngược lại vui vẻ vì có được sự yên tĩnh. Dựa vào chỗ gần cửa sổ, một mảng ánh nắng ấm áp rọi xuống, thể hiện vẻ thoải mái.
"Bụp!"
Bỗng nhiên có mấy cuốn sách khẽ đặt lên bàn trước mặt Lạc Dương, lập tức có một mùi hương thoang thoảng bay tới, tựa như hương trái cây thơm ngọt ngào ngạt.
Lạc Dương nhíu mày, hơi ngẩng đầu lên.
"Sao lại là nàng?" Một thiếu nữ cao gầy tóc dài ngồi đối diện Lạc Dương, vóc dáng thanh mảnh, uyển chuyển động lòng người. Tuy rằng nhìn tuổi vẫn còn chút ngây thơ, nhưng bộ ngực đã nhô cao đầy đặn, đặc biệt quyến rũ.
Nét mặt thiếu nữ có phần lạnh nhạt, nhưng dung mạo xinh đẹp, làn da trắng nõn mềm mại, dường như có thể nặn ra nước. Mặc dù tuổi không lớn, nhưng đã là một mỹ nhân hiếm có trong tương lai.
"Nàng ta đến đây làm gì?" Lạc Dương không tự chủ được mà nhíu mày càng chặt mấy phần. Thiếu nữ này hắn rất quen thuộc, nhưng hiện giờ hắn không muốn gặp nàng ở đây.
Cô gái kia ngước mắt, nhìn lướt qua mấy bản điển tịch trong tay và trên bàn của Lạc Dương, đôi mày thanh tú khẽ nhíu.
"Chỉ còn ba tháng nữa là đến kỳ khảo hạch tốt nghiệp rồi, sao ngươi còn xem mấy quyển tạp thư vô dụng này?" Giọng nói của thiếu nữ lảnh lót như chim hoàng oanh, lại như tiếng suối reo róc rách, chảy vào tận đáy lòng người.
Lạc Dương thản nhiên liếc nhìn cô gái kia, cũng không ngẩng đầu lên, nói: "Hoàng Oanh đại tiểu thư, cô không biết ta Lạc Dương vẫn luôn là kẻ đội sổ của Thanh Tùng thư viện sao? Thêm ba tháng hay bớt ba tháng, có gì khác biệt đâu?"
Hoàng Oanh khẽ cắn môi dưới, cau mày nói: "Nếu ngươi biết thực lực mình kém cỏi, vậy tại sao vẫn không chịu tiến tới?"
"Tiến tới ư?" Lạc Dương khẽ cười một tiếng, chậm rãi khép lại quyển 《Bách Thảo Dược Kinh》 trong tay, nhìn đôi mắt xinh đẹp của Hoàng Oanh, nói: "Nếu đã không thể tiến tới, thì nên làm gì đây?"
Hoàng Oanh bị ánh mắt của hắn nhìn đến có chút bối rối, ánh mắt né tránh, nhưng rất nhanh lại trấn tĩnh lại, nói: "Nhưng bản thân ngươi không thể cứ thế mà bỏ qua. Còn có... còn có..."
Lời đến miệng lại thôi.
"Còn có gì nữa à, đại tiểu thư? Có thể nói hết một lần được không?" Lạc Dương lười biếng nói.
"Lần trước bọn họ không làm khó ngươi chứ?" Hoàng Oanh trầm ngâm một lát, cuối cùng vẫn cất tiếng hỏi.
"Lần trước ư?" Lạc Dương khóe miệng nhếch lên nụ cười châm biếm, nhớ lại cái gọi là "lần trước", lại cẩn thận quan sát dung mạo Hoàng Oanh trước mắt.
Sắc đẹp của Hoàng Oanh ở Thanh Tùng thư viện cũng hiếm có như lá mùa thu, hơn nữa bản thân nàng đã tu luyện đến cảnh giới Nội Khí tầng thứ năm, chính là một trong những học viên cấp một cao cấp nhất trong thư viện, được thư viện vô cùng coi trọng.
Như vậy, tự nhiên sẽ có rất nhiều người theo đuổi, mà lần trước hắn bị người đánh ngất xỉu, cũng là có liên quan đến Hoàng Oanh.
Hoàng Oanh bị ánh mắt hắn dò xét nhìn đến có chút khó chịu, không khỏi khẽ nhúc nhích thân mình.
"Cô đang nói chuyện lần trước ta chỉ vì nói thêm vài câu với cô mà bị Chu Thanh đánh ngất xỉu ư?" Lạc Dương vẻ mặt lạnh nhạt nói ra, cứ như người bị đánh trong miệng hắn nói ra căn bản không phải chính mình.
"Chu Thanh ra tay với ngươi sao?" Hoàng Oanh đôi mày thanh tú nhíu lại, nói: "Vậy ngươi bị thương có nặng không, hiện giờ đã khỏi chưa?" Ngữ khí nàng hơi có chút hổ thẹn.
Lạc Dương khẽ mỉm cười, nói: "Không có gì, chỉ là ta tự mình cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga mà thôi. Bất quá mối thù này thì, ta nhất định phải báo."
Người thường ai chẳng yêu cái đẹp, trước kia Lạc Dương quả thực có thầm thích Hoàng Oanh này, nếu không cũng sẽ không chủ động đến nói chuyện với nàng.
Nhưng hắn vẫn quên rằng, trên người hắn còn mang cái danh "sỉ nhục lớn nhất Thanh Tùng thư viện" từ trước đến nay, và việc hắn đi quá gần với Hoàng Oanh, người tình trong mộng của toàn bộ thư viện, không nghi ngờ gì đã phạm vào điều kỵ húy của rất nhiều người. Cuối cùng hắn càng bị nhân vật nổi tiếng trong thư viện là Chu Thanh trực tiếp dùng chân giẫm lên mặt, cảnh cáo hắn không được phép nói chuyện với Hoàng Oanh nữa, ngay cả nhìn bằng mắt cũng không được, nếu không, gặp một lần đánh một lần.
"Hừ! Mối thù này tiểu gia ta nhớ kỹ, ngày sau chúng ta sẽ từ từ tính toán."
Lạc Dương trong lòng cười gằn.
Hoàng Oanh đối diện bỗng nhiên thở dài, nói: "Lạc Dương, ta biết ngươi bị bọn họ ức hiếp tàn nhẫn, cho nên mới oán hận trong lòng. Thế nhưng Chu Thanh là tam thiếu gia Chu gia, hơn nữa bản thân đã là học viên cấp một của thư viện, ngươi đấu không lại hắn đâu."
Chu gia ở Liệt Nguyên Thành không phải là gia tộc nhỏ như của Ngô Đạo Tuấn. Dù là phủ thành chủ, cũng không thể không nể Chu gia vài phần mặt mũi.
"Chuyện này không cần cô phải bận tâm." Lạc Dương đã không còn là Lạc Dương của trước kia, đối với tiểu mỹ nữ này cũng không còn khả năng nảy sinh bất kỳ ý nghĩ nào khác, cho nên ngữ khí vẫn luôn bình thản.
"Ngươi..." Hoàng Oanh vì thế mà buồn bực, chỉ cảm thấy hôm nay Lạc Dương dường như có chút khác lạ so với trước đây. Không những đối với mình hờ hững, hơn nữa lòng dạ cũng trở nên vô cùng cao ngạo.
"Sao người này lại có thể như thế chứ?"
Trong lòng nàng cảm thấy có chút oan ức. Sở dĩ mình nói ra những lời lúc trước, tất nhiên đều là vì nghĩ cho Lạc Dương. Với thực lực Nội Khí Cảnh tầng thứ nhất của hắn, làm sao có thể đánh thắng Chu Thanh? Đến cuối cùng chẳng phải chính hắn lại tự chuốc lấy một thân vết thương sao.
Hơn nữa đối với chuyện lần trước, nàng rốt cuộc vẫn cảm thấy có chút hổ thẹn. Nàng cho rằng nếu không phải vì mình, Lạc Dương cũng sẽ không gặp phải tai bay vạ gió này, cho nên hôm nay mới đặc biệt chạy tới nhắc nhở Lạc Dương vài câu, nhưng nào ngờ người này lại đối với mình lạnh nhạt như thế.
Hoàng Oanh bĩu môi, không muốn nói tiếp nữa, một mặt tủi thân nhìn Lạc Dương. Đôi mắt đẹp phảng phất biết nói, lấp lánh và đầy mê hoặc.
"Đừng nhìn ta như thế, nếu không ta sẽ tưởng rằng cô thích ta đấy." Lạc Dương ngược lại không ngại trêu chọc một chút tiểu mỹ nữ trước mắt này.
"Khì khì!"
Hoàng Oanh bỗng nhiên bật cười thành tiếng, hai lúm đồng tiền nhạt nhòa xuất hiện trên mặt, trông đặc biệt xinh đẹp, nàng nói với giọng trách yêu: "Thiếu gia hoa si, ai mà thích ngươi chứ?"
"Đúng vậy, ai sẽ thích ta chứ? Vào học năm năm, vẫn còn là phế vật Nội Khí Cảnh tầng thứ nhất, có người thích mới là lạ. Ý của Hoàng Oanh đại tiểu thư là thế phải không?" Lạc Dương cười nhạt nói.
"Không... Ta không phải có ý này." Hoàng Oanh tâm địa thiện lương, còn tưởng mình không cẩn thận chọc trúng vết thương trong lòng Lạc Dương, vội vàng giải thích.
"Được rồi, ta chỉ đùa cô thôi. Ta còn có việc, sẽ không ngồi cùng cô nữa."
Lạc Dương đứng dậy thu dọn mấy quyển y dược điển tịch. Mấy quyển sách này ở Tàng Thư Các chắc chắn không thể đọc hết, cho nên hắn chuẩn bị mang thẳng về phủ thành chủ mà đọc. Mà sách ở Tàng Thư Các lầu thứ nhất nếu muốn mua bản sao thì rẻ hơn nhiều, một lượng bạc cũng đủ mua mấy quyển rồi.
Hoàng Oanh nhìn bóng lưng hơi gầy gò kia càng lúc càng xa, trong lòng bỗng nhiên nảy lên một ý nghĩ kỳ lạ. Nàng chỉ cảm thấy hôm nay Lạc Dương phảng phất đã hoàn toàn biến thành một người khác, trước mặt mình lại không hề câu nệ như trước đây một chút nào, hơn nữa cũng không hề lộ ra chút ý tứ ân cần nào.
"Thật là một tên quái gở. Chỉ là đáng tiếc thực lực quá kém chút."
Nàng khẽ thở dài. Thiên phú võ học của Lạc Dương quá kém, chung quy không cùng nàng là người của một thế giới. Sau khi khảo hạch tốt nghiệp năm nay, nàng nhất định sẽ tiến vào thư viện trung cấp tiếp tục học tập. Đến lúc đó, nàng và loại học viên cấp thấp có thiên tư bình thường như Lạc Dương liền căn bản không thể nào còn có bất kỳ giao thoa nào nữa.
"Cứ coi như hắn là một lữ khách trong cuộc đời ta vậy."
Mọi bản dịch chất lượng từ nguyên tác đều được Tàng Thư Viện bảo h��.
Lạc Dương ở Thanh Tùng học viện cũng không nán lại quá lâu. Dù sao năm năm sắp trôi qua rồi, các chương trình học cấp thấp có thể học ở thư viện hắn đã sớm thuộc nằm lòng, còn các chương trình học cao cấp hơn một chút, với tu vi võ học của hắn lại căn bản không có tư cách lựa chọn, cho nên hắn đơn giản liền trở về phủ thành chủ.
Vẫn là trong căn phòng ở tiểu viện độc lập kia, Lạc Dương một tay nâng 《Bách Thảo Dược Kinh》, một tay ăn điểm tâm, vừa nhanh chóng lật từng trang sách.
"Dược thảo của thế giới này quả thực kỳ lạ thật. Một mảnh lá của "Độc Chu Thảo" lại có thể độc chết một con trâu đực to lớn. Độc tính này, thật sự đáng sợ."
Hắn càng đọc càng kinh ngạc, cũng dần dần mê mẩn cuốn vào, bởi vì có khả năng "đã gặp qua là không quên được", hắn đọc sách ngược lại cực nhanh, hơn nữa căn bản không cần lo lắng không nhớ được.
Nơi đây cất giữ bản dịch độc đáo, không đâu sánh bằng.