Ngoài phòng mưa lạnh liên miên, trong phòng mồ hôi giàn giụa như tắm.

Trên bàn tiệc thịnh soạn, người ngồi đông đủ. Dương Vạn Lý phá lớp bùn niêm phong vò Bạch Uẩn Nhưỡng, lập tức hương rượu thơm ngào ngạt tràn ngập. Những lão già trông có vẻ rệu rã lúc trước, giờ đây bỗng tươi cười rạng rỡ.

"Chỉ chờ chén Bạch Uẩn Nhưỡng này để kéo dài tuổi th���!" Lão già vừa đánh cờ với Tống Thư Văn nuốt nước bọt ừng ực, hai mắt sáng rực lên nói.

"Rót đầy đi, rót đầy cho ta!"

"Hai đứa tiểu bối, tranh giành cái gì mà tranh giành, trước tiên phải rót cho bọn ta là trưởng bối chứ!"

"Lúc này thì lại tính vai vế, thế lúc nãy chơi cờ sao ông/người lớn đây chẳng nhắc một lời nào?"

"Chơi cờ là chơi cờ, uống rượu là uống rượu!"

Bên bàn rượu, mấy lão già này ai nấy đều mặt đỏ tía tai, ngay cả vị Đại tiên sinh kia cùng Tống Thư Văn cũng không ngoại lệ.

"Giật cái gì mà giật, rượu còn nhiều mà, trăm năm Bạch Uẩn Nhưỡng hết thì ta còn loại mười năm đây, uống làm sao mà hết được các ông!"

"Chỉ chờ câu nói này của ông đấy!"

Có thể thấy, hôm nay Dương Vạn Lý cũng rất vui vẻ. Lý Vân Sinh trước đây chỉ biết ông vui khi uống rượu, nhưng hôm nay cậu chợt nhận ra ông còn vui hơn khi nhìn những lão hữu kia say mê chén rượu của mình.

Một bàn lão già cụng chén đổi ly, cười đùa mắng mỏ, mặt đỏ tía tai, vui vẻ vô cùng.

Dương Vạn Lý cũng không ngoại lệ, vừa dứt lời liền cùng bọn họ cụng chén. Rượu đã vơi đi quá nửa, ông mới chợt nhớ ra Lý Vân Sinh bên cạnh, bèn rót cho cậu một bát đầy ắp, rồi nói:

"Đến đây, để ta giới thiệu cho con mấy lão bất tử này."

Ông chỉ vào Đại tiên sinh và Tống Thư Văn, nói: "Hai người này con hẳn đều biết rồi, ta không cần giới thiệu nữa."

Tiếp đó, ông khẽ vẫy ngón tay rồi chỉ vào một lão già ngồi ở phía đông bàn tiệc, sắc mặt đỏ đậm, ánh mắt mơ màng, tóc hoa râm, đang liếm bát rượu. Đó là lão già độc nhãn, ông nói:

"Độc Nhãn Xích Diện Long Tiền Triều Sinh, nguyên là Các chủ Huyền Vũ Các. Sáu trăm năm trước, đại yêu họa quốc ở tục thế Doanh Châu, cầu viện đến Thu Thủy chúng ta. Một mình ông ấy một kiếm lĩnh mệnh tiến về phía trước, cùng đại yêu đó chém giết ròng rã một năm, giết đến núi cao đổ nát, sông lớn khô cạn, cuối cùng chém sạch tàn đảng đại yêu, lại đuổi tên đại yêu kia về động phủ. Sau đó, ông ấy không ăn không uống tử thủ ba năm trước cửa động của đại yêu, cuối cùng chặt đứt đầu đại yêu, tiếng tăm chấn động mư���i châu!"

Nghe vậy, lão già độc nhãn kia ngẩng đầu, híp mắt nghi ngờ nói:

"Ta từng làm chuyện này ư? Chẳng nhớ, chẳng nhớ gì cả, rót rượu đi, rót rượu cho ta!"

Ông giơ cái bát trong tay lên.

Tưởng chừng đây chỉ là một lão già ham rượu tầm thường, vậy mà lại từng có kỳ tích vĩ đại như vậy. Lý Vân Sinh kinh ngạc xong, vội vàng rót đầy rượu cho ông.

"Lão Lục, chén rượu này con có nên uống không?"

Dương Vạn Lý mắt say lờ đờ nhìn Lý Vân Sinh nói.

Lý Vân Sinh không chút do dự cầm rượu lên nói:

"Nên uống ạ."

Một bát Bạch Uẩn Nhưỡng đầy ắp trôi xuống cổ họng, Lý Vân Sinh chỉ cảm thấy một dòng nước nóng tức thì bùng nổ trong cơ thể. Thế nhưng hôm nay cậu không nghĩ đến chuyện luyện hóa chúng, hôm nay cậu chỉ đơn thuần là đến để uống rượu.

Thấy Lý Vân Sinh uống một cách sảng khoái, lão già độc nhãn cười ha ha, không nói gì, chỉ cầm chén lên uống một hơi cạn sạch.

"Vị này..."

Dương lão đầu loạng choạng chỉ vào một lão già dung mạo nho nhã, quần áo sạch sẽ ngồi cạnh Tiền Triều Sinh, nói:

"Tôn Vũ M��u của Lăng Vân Các, một kiếm có thể chống lại trăm vạn quân. Năm trăm năm trước, Ma tộc tràn đến, liên tiếp phá vỡ ba cửa quan của Thanh Liên Tiên Phủ chúng ta, ép thẳng đến Lan Thương Quan ở nội phủ. Ngay khi thành sắp bị phá, một thư sinh áo trắng nhảy xuống khỏi tường thành, xông vào trận Ma tộc. Trường kiếm của thư sinh này chỉ đến đâu, Ma tộc chết đến đấy. Từ ban ngày giết đến đêm tối, bạch y thư sinh nhuộm đỏ như quỷ mị, khiến Ma tộc không dám tiến dù nửa bước nhỏ bé đến gần Lan Thương Quan!"

Nói rồi, Dương Vạn Lý tự rót một bát rồi kính Tôn Vũ Mưu.

Lý Vân Sinh nghe xong cũng thấy nhiệt huyết sôi trào, đứng dậy giơ chén rượu lên.

"Chuyện cũ năm xưa mà thôi."

Tôn Vũ Mưu cười nói, cầm chén rượu nhưng không uống vội, mà nhìn Lý Vân Sinh nói: "Không biết tiểu hữu chén rượu này mời ta vì lẽ gì?"

Vấn đề này khiến những người còn lại cũng cảm thấy rất hứng thú, họ dồn dập đưa mắt nhìn về phía Lý Vân Sinh.

"Kính tiền bối sự dũng cảm trong kiếm đạo."

Lý Vân Sinh nói năng chừng mực.

Tôn Vũ Mưu cười lớn, sau đó nâng chén uống một hơi cạn sạch.

Kính xong hai người ở phía đông bàn rượu, Dương Vạn Lý chuyển đầu sang phía tây, chỉ vào một lão già vóc người nhỏ gầy, mặt đầy sẹo ngồi ở đó, nói:

"Vị này là Bạch Viên ban đầu đời Viên chủ, Sao Bất Tranh, vì báo mối thù của Chân nhân Thu Thủy, ông đã ẩn mình trong Ma tộc ba mươi năm, chịu hết khuất nhục, nếm trải mọi cực hình, quyết chí thề không lay chuyển, cuối cùng đã đâm chết tên ác tặc đó."

Nói xong, không đợi Sao Bất Tranh mở miệng, Dương lão đầu liền cầm bát rượu lên uống một hơi cạn sạch.

Nhìn những vết sẹo đáng sợ khắp người Sao Bất Tranh, Lý Vân Sinh cũng rùng mình trong lòng. Ngay cả tu giả với tu vi như hắn cũng không thể chữa lành vết sẹo, có thể tưởng tượng đó là những loại cực hình nào.

Nghĩ đến đây, Lý Vân Sinh lại bưng chén rượu lên. Dù lúc này hắn đã có chút chóng mặt, nhưng chén rượu này hắn nhất định phải uống.

"Bạn nhỏ, ta cũng muốn hỏi, chén rượu này ngươi kính ta vì điều gì?"

Sao Bất Tranh cười nói với vẻ giảo hoạt.

"Kính tiền bối ý chí quyết tâm không lay chuyển."

Lý Vân Sinh không chút do dự trả lời.

Sao Bất Tranh nghe vậy, nâng ly rượu lên nói: "Mong tiểu hữu sau này cũng có thể như vậy."

"Nhất định sẽ như vậy ạ!"

Lý Vân Sinh gật đầu nói.

Nói xong, cả hai đều ngửa đầu uống một hơi cạn sạch.

Lúc này Dương Vạn Lý có vẻ men rượu đã ngấm, cuối cùng không đứng vững được nữa mà ngồi phịch xuống.

"Dương lão đầu, ông đừng ngồi xuống chứ, còn tôi đây? Tôi đây? Ông còn chưa giới thiệu tôi mà."

Thấy Dương Vạn Lý ngồi xuống, lão già râu dê chỏm ngồi cạnh Sao Bất Tranh có chút sốt ruột, vội vàng tiến đến đỡ Dương Vạn Lý dậy.

Mọi người thấy thế cười phá lên, còn lão già râu dê chỏm kia thì liếc xéo bọn họ một cái, sau đó vẻ mặt mong chờ nhìn Dương Vạn Lý.

"À, còn ông nữa hả."

Dương Vạn Lý xoa xoa thái dương, có vẻ tỉnh rượu được mấy phần, sau đó nói tiếp:

"Vị này tên là Chu Bá Trọng, nguyên là Các chủ Chu Tước Các, ham cờ bạc, thích rượu ngon, mê sắc đẹp."

Cũng không biết Dương Vạn Lý là say thật hay say giả, nói chung mọi người lại được trận cười phá lên.

Thế nhưng Chu Bá Trọng chút nào cũng không thèm để ý, trái lại cười hì hì nhìn Dương Vạn Lý nói:

"Còn gì nữa không, còn gì nữa không, nói thêm chút về những chiến công oanh liệt của ta đi, mau kể cho đồ đệ của ông nghe đi."

Men rượu của Dương Vạn Lý có vẻ đã tỉnh được phần nào. Ông lắc lắc đầu rồi nghiêm mặt nói:

"Ba trăm năm trước, Thu Thủy nhân tài điêu linh, chư châu chế nhạo Thu Thủy chúng ta đã hoàng hôn. Một thiếu niên của Thu Thủy không chịu nổi, lén trốn xuống núi, thề rằng chừng nào chưa đánh bại hết tu giả mười châu thì chừng đó chưa quay về Thu Thủy. Ròng rã trăm năm, hắn cứ bại rồi lại chiến, bại rồi lại chiến, cho dù suýt bỏ mạng dưới lưỡi kiếm của người khác, cũng tuyệt không quay đầu lại. Cuối cùng, hắn đã xông thẳng từ Huyền Châu gần Thu Thủy nhất đến đỉnh Côn Lôn, đánh bại tất cả kiếm khách thiên hạ. Chuôi kiếm hổ phách hắn mang theo từ Thu Thủy cuối cùng đã tỏa sáng khắp mười châu, không ai không sợ, không ai không kính, mười châu cũng không còn một ai dám cười Thu Thủy chúng ta nữa!"

"Hay, hay, hay, nói hay lắm! Chỉ riêng câu nói này của Dương lão đầu, ta phải kính ông ba chén lớn!"

Chu Bá Trọng khoa tay múa chân, vỗ tay cười nói.

Nhìn dáng vẻ ấy của Chu Bá Trọng, một tia kính ngưỡng vừa dâng lên trong lòng Lý Vân Sinh chợt tan biến.

"Đứa bé, con nói đi, nói nhanh lên, chén r��ợu này con nên kính ta vì điều gì?"

Uống xong ba chén lớn, Chu Bá Trọng lập tức với vẻ mặt đầy mong chờ nhìn Lý Vân Sinh.

Lý Vân Sinh tuy hơi sửng sốt, nhưng ngẫm nghĩ một lát rồi nghiêm túc nói:

"Nên kính tiền bối... ý chí kiên cường bất khuất."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một phần tâm huyết của đội ngũ biên tập.