(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 98: Ác vô tội, yếu mới là tội
Sư phụ, người mặc phong phanh thế này không lạnh sao?
Lý Vân Sinh cầm dù, nhảy qua một vũng nước đọng do tuyết tan, vừa đuổi theo Dương Vạn Lý, vừa che dù cho y, vừa nói. Dù lập xuân, tiết trời Thu Thủy đã ấm lên, nhưng đây là lúc giao mùa, mưa dầm kéo dài thường xuyên, nhiệt độ chợt giảm, đúng là cái gọi là "xuân hàn se lạnh". Trong tiết trời này, Lý Vân Sinh cũng đành phải khoác lại chiếc áo nhung dày cộm, trong khi Dương Vạn Lý chỉ mặc một bộ áo đơn, xắn ống quần để lộ mắt cá chân trần, chân mang một đôi giày rơm.
"Không lạnh. Lát nữa còn phải đấu khẩu, mặc phong phanh cho tiện."
Dương Vạn Lý vẫn giữ vẻ mặt mất hứng, thỉnh thoảng lại rít một hơi tẩu thuốc rồi mở miệng nói. Bước chân y không lớn nhưng lại cực nhanh, Lý Vân Sinh thường xuyên không theo kịp. Vả lại, Dương Vạn Lý không dùng cũng không thích người khác dùng Thần Hành Phù, vì lẽ đó, mấy vị sư huynh đều không thích đi xa cùng y.
"Vậy, sư phụ, có phải con đã gây phiền phức cho người rồi không?"
Lý Vân Sinh có chút thận trọng hỏi.
"Con nói xem?"
Quay đầu liếc Lý Vân Sinh một cái, Dương Vạn Lý lại tiếp tục bước nhanh về phía trước, vừa đi vừa nói: "Gây phiền phức thì có gì to tát. Những sư huynh của con, ngày thường đứa nào mà chẳng gây cho ta một đống phiền phức? Nếu đã gây thì cứ gây, con không lo liệu nổi thì chẳng phải đã có ta đây sao, ta không lo liệu nổi thì chẳng phải còn có Thu Thủy đây sao."
Nói tới đây, Dương Vạn Lý lại quay đầu, dùng cán tẩu thuốc gõ vào đầu Lý Vân Sinh một cái rồi nói: "Nhưng con phải nhớ kỹ, trước khi gây phiền phức thì phải bảo vệ cái mạng nhỏ của mình cho tốt. Sau khi gây phiền phức, nhất định phải về nhà tìm lão già này trước. Xương già của ta đây tự nhận vẫn còn có thể che chở cho đồ đệ của ta một chút mưa gió!"
"Ừm!"
Tuy câu trả lời này khiến Lý Vân Sinh hơi líu lưỡi, nhưng ngay lập tức y đã hiểu ý, nở nụ cười, chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp.
Lý Vân Sinh nhớ lại, trước đây Lý Lan đã từng nói với y rằng, Bạch Vân Quan mấy năm nay thu nhận không ít đệ tử, nhưng cuối cùng chỉ có mấy người bọn họ ở lại. Một nửa nguyên nhân là vì không chịu được gian khổ, một nửa còn lại là vì Dương Vạn Lý không vừa ý. Có người từng cười Dương Vạn Lý nói y không phải đang thu đệ tử mà là đang thu con nuôi, Lý Lan thấy họ nói rất đúng, bởi vì mỗi một đồ đệ của Bạch Vân Quan đều thân thiết với Dương Vạn Lý như người trong nhà.
"Nhưng mà..." Lại nhảy qua một vũng đất trũng, Lý Vân Sinh dừng lại một lát rồi nói tiếp: "Họ nói con đã giết mấy Quỷ sai của Diêm Ngục, chuyện này nghiêm trọng lắm phải không?"
"Chính con ư?" Dương Vạn Lý khinh bỉ liếc Lý Vân Sinh một cái rồi nói tiếp: "Con mà có thể giết bốn tên, thì ta đây, người sư phụ này, chẳng lẽ còn phải san bằng Diêm Ngục luôn sao? Bọn họ vu oan cho Thu Thủy ta, nói đúng ra là muốn nâng uy thế cho con phải không? Con phải nhớ kỹ, con ở Bạch Vân Quan ta học nghệ, chúng ta chỉ dạy con xới đất, bón phân, tưới nước, đến cả bản lĩnh trồng trọt còn chưa học đủ, thì lấy đâu ra thời gian học cái bản lĩnh giết người kia chứ?"
"Đệ tử con cũng thỉnh thoảng muốn ra vẻ oai phong chút chứ."
"Đệ tử Bạch Vân Quan ta, còn không oai phong sao?"
"Đương nhiên oai phong, oai phong vô cùng!"
Trong làn mưa bụi, Lý Vân Sinh cùng Dương Vạn Lý vừa đi vừa nói. Lý Vân Sinh thỉnh thoảng lại nhảy qua một vũng đất trũng, nhưng chiếc ô trên đầu Dương Vạn Lý vẫn chưa hề rời đi.
Phiền phức mà Lý Vân Sinh nhắc tới đến từ Tiên Luật Ty, là một bức thư chất vấn. Nội dung bức thư đại ý là họ đã thu được chứng cứ cho thấy đệ tử Thu Thủy là Lý Vân Sinh chính là người đã sát hại bốn Quỷ sai, yêu cầu Thu Thủy hợp tác, giao người để thẩm vấn.
Tuy nhiên, hiển nhiên bản thân họ cũng không đủ mạnh mẽ, bằng không đã chẳng phải chỉ truyền tin, mà đã trực tiếp sai người đến bắt.
Bởi vì chứng cứ trong tay họ chỉ đích danh phạm nhân kia, bản thân nó đã là một sai lầm — một tiểu tử Tiên Mạch vô căn, cảnh giới Thượng nhân thì làm sao có thể một kiếm giết chết bốn Quỷ sai? Chính bọn họ đều cảm thấy hoang đường, nhưng chuyện liên quan đến Diêm Ngục, lại không thể không điều tra.
Hơn nữa, chuyện này lại liên lụy tới một vụ án chưa được giải quyết khác, chính là thảm án Khô Vinh Quan của Thu Thủy.
Về thảm án Khô Vinh Quan, Thu Thủy nhất quyết cho rằng đó là do người của Diêm Ngục gây ra. Nhưng Diêm Ngục chỉ thừa nhận đã giết Bồ Tam Canh, còn hơn một trăm sinh mạng còn lại ở Khô Vinh Quan thì không liên quan đến họ. Diêm Ngục vẫn nhấn mạnh rằng Bồ Tam Canh chỉ là vô tình bị thương, do bất đắc dĩ phải điều tra sự kiện bốn Quỷ sai Thương Lộ Thành chết thảm.
Và kết quả điều tra của họ chính là, bốn Quỷ sai Thương Lộ Thành đã chết dưới tay đệ tử Thu Thủy là Lý Vân Sinh.
Kỳ thực, theo Tiên Luật Ty, đây chẳng qua là lời chối tội của Diêm Ngục đối với sự kiện Khô Vinh Quan, muốn dùng hung thủ đã giết bốn Quỷ sai Thương Lộ Thành để che đậy chuyện Khô Vinh Quan. Mặc dù họ hiểu rõ, nhưng giữa Thu Thủy và Diêm Ngục, Tiên Luật Ty cuối cùng vẫn chọn đứng về phía Diêm Ngục. Lý do rất đơn giản: Thu Thủy dù sao cũng chỉ là Thu Thủy của Thanh Liên Tiên Phủ, còn Diêm Ngục lại là Diêm Ngục của Mười Châu!
Nói một cách đơn giản, tờ thư tín yêu cầu Lý Vân Sinh đến thẩm vấn kia chính là lời đáp của Thanh Liên Tiên Phủ đối với sự kiện Khô Vinh Quan của Thu Thủy.
Trong Mười Châu Tiên Phủ có câu châm ngôn rằng: cái ác vĩnh viễn không phải là tội, yếu đuối mới là tội.
Lần này, Thu Thủy đã trở thành bên yếu thế.
"Không phải Chưởng môn muốn chất vấn ta sao, sao lại tới nơi này?"
Trong ấn tượng của Lý Vân Sinh, những lần Chưởng môn chất vấn đều ở trên Thu Thủy Phong, nhưng Dương Vạn Lý lại dẫn y đến một căn nhà ẩn mình dưới chân Thu Thủy Phong.
"Chính là chỗ này. Chỉ là ngồi ăn một bữa cơm với mấy lão già mà thôi, đâu phải là chất vấn gì đâu."
Dương Vạn Lý khinh thường nói, đoạn đẩy cửa ra.
Cửa vừa mở, một làn hơi ấm mang theo mùi cơm xộc thẳng vào mặt, cùng với tiếng cười đùa mắng mỏ từ bên trong vọng ra.
Lý Vân Sinh ngước mắt nhìn vào bên trong, có người đang chơi cờ, có người đang nói chuyện phiếm, đàm tiếu, có người cầm sách tranh luận đến mức mặt đỏ tía tai, đúng là một cảnh tượng quán trà tục thế. Những người trong đó, Lý Vân Sinh có người quen, có người không quen, nhưng quả đúng như Dương Vạn Lý nói, tất cả đều là những lão già.
"Ối chà, Dương lão đầu cuối cùng cũng tới! Thôi được rồi, được rồi, ván cờ này chúng ta tính hòa nhé! Nào nào, mọi người vào bàn chuẩn bị ăn cơm thôi!"
Người đang chơi cờ phát hiện Dương Vạn Lý đứng ở cửa, vừa hô vừa gạt mạnh đám quân cờ trên bàn, khiến quân cờ đen trắng lập tức lẫn lộn thành một đống.
"Cờ hòa cái gì mà hòa, ngươi rõ ràng đã sắp thua rồi!"
Người vừa rồi, Lý Vân Sinh vừa hay biết, chính là Đại diện Chưởng môn Tống Thư Văn. Còn lão già lưng còng râu dài đang chơi cờ cùng ông ta thì Lý Vân Sinh không nhận ra.
"Mang rượu tới sao?"
Đang lúc Lý Vân Sinh ngạc nhiên vì vừa rồi gặp một vị Đại diện Chưởng môn ồn ào, chơi xấu như vậy, thì thấy Đại tiên sinh buộc tạp dề, bưng một mâm lớn đầu cá om hoa tiêu đi ra. Ông liếc Lý Vân Sinh một cái rồi hỏi Dương Vạn Lý.
"Cuối cùng cũng là hai đàn Bạch Uẩn Nhưỡng trăm năm, uống sẽ không chết được các ngươi đâu."
Dương Vạn Lý giơ lên hai cái vò rượu lớn trong tay, cười nói.
"Hai vò rượu, sợ là không đủ a!"
Đại diện Chưởng môn Tống Thư Văn đi tới.
"À..." Dương Vạn Lý với vẻ mặt khinh thường cười lạnh nói: "Đến lượt ngươi thì đừng có mà nói sẽ say nhé!"
"Lão Lục của Bạch Vân Quan, đi nào, theo ta bưng thức ăn đi!"
Đang lúc Lý Vân Sinh bị cảnh tượng trước mắt khiến cho có chút ngơ ngẩn, Đại tiên sinh đột nhiên gọi y.
"Đến, đến!"
Sửng sốt một lát, Lý Vân Sinh vội vàng đáp lời, đoạn liền đi theo Đại tiên sinh ra phía sau bếp, trong lòng thầm thắc mắc: "Ta không phải đến để bị chất vấn sao, không phải đáng lẽ phải bị hỏi về nguyên nhân cái chết của Quỷ sai Diêm Ngục sao, sao lại biến thành đi ăn cơm? Cảnh tượng này cũng không đúng lắm, không phải đáng lẽ phải ở trên cung điện lạnh lẽo kia, bị Đại diện Chưởng môn, bị Đại tiên sinh chất vấn sao?"
"Bữa cơm này chúng ta đã hẹn từ lâu, hôm nay mới có thời gian rảnh. Vừa hay cũng có mấy lời muốn hỏi con, vì thế mới nhờ sư phụ con tiện thể dẫn con tới đây."
"Vậy nên... chỉ là nhờ sư phụ tiện thể dẫn con tới thôi sao? Các vị không để tâm lắm đến Thanh Liên Tiên Phủ ư?"
Lý Vân Sinh vẫn cảm thấy có chút không chân thực, đặc biệt là khi nhìn thấy chiếc tạp dề trên người Đại tiên sinh.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, được chỉnh sửa cẩn trọng.