(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 909: Hai cái đồng tiền
"Có phải lối ra không?"
Sau khoảng hơn mười ngày thuyền nhỏ trôi nổi trên mặt nước, một điểm sáng tựa như vầng trăng tròn hiện ra ở nơi tận cùng của dòng nước.
Đông Phương Du ngồi ở mũi thuyền, nhìn điểm sáng kia trông có vẻ không lớn lắm, trong lòng có chút không dám chắc.
"Cho dù không phải lối ra, thì chắc chắn có thứ gì đó đang chờ chúng ta ở đó, hãy chuẩn bị sẵn sàng đi."
Lý Vân Sinh vừa nhẹ nhàng khua mái chèo, vừa thản nhiên nói.
Nghe vậy, Đông Phương Du liếc nhìn Lý Vân Sinh, rồi khẽ gật đầu: "Được."
Những gì đã trải qua trên chặng đường này khiến nàng dần dần tin tưởng Lý Vân Sinh một cách tuyệt đối. Sau khi chém giết con cự sa kia, lại liên tiếp xuất hiện thêm mấy con thủy yêu trong nước. Những thủy yêu này cũng có hình thể to lớn, mang theo khí chết nồng nặc, nhưng nhờ có Lý Vân Sinh ngầm giúp đỡ, cuối cùng họ đều thoát khỏi nguy hiểm vào những thời khắc then chốt.
Thực ra, không chỉ riêng họ, theo quan sát của Đông Phương Du, số lượng ánh đèn xanh lam của những chiếc thuyền nhỏ trên mặt nước mênh mông này giờ đây đã vơi đi hơn một nửa so với lúc vừa xuất phát hơn mười ngày trước. Nói cách khác, số lượng thuyền nhỏ trên mặt nước đã giảm đi hơn một nửa. Không hề nghi ngờ, đây chính là thủ đoạn của những thủy yêu kia.
Lúc này, Đông Phương Du và Lý Vân Sinh cũng đều đã thấy rõ, vùng nước tối tăm không thấy ánh mặt trời này chính là một chốn luyện ngục do Diêm Ngục sắp đặt cho họ. Chỉ khi thành công sống sót được ở nơi đây, họ mới có tư cách cuối cùng bước vào Diêm Ngục. Điều này cũng giải thích vì sao Diêm Ngục lại một mạch, không phân biệt đối xử, đưa nhiều người như vậy vào đây.
Còn Lâu Cố trên thuyền, có lẽ vì những ngày qua đã chứng kiến quá nhiều thủ đoạn "khủng bố" của Đông Phương Du, hiện tại đã an phận hơn trước rất nhiều. Mấy ngày nay, ngày nào hắn cũng nằm ngủ ngáy pho pho ở đuôi thuyền.
Đi thêm vài ngày nữa, điểm sáng ban đầu chỉ to bằng chậu rửa mặt lúc này đã biến thành một lối ra thông đạo rộng lớn, đủ để bảy tám cỗ xe ngựa đi song song. Hiện tại xem ra, Đông Phương Du đã đoán không sai từ trước.
Khi càng lúc càng tiến gần tới lối ra của thông đạo, cả hai cũng rõ ràng cảm nhận được, vùng nước vốn rộng lớn tưởng chừng vô tận này lại bắt đầu từ từ thu hẹp lại. Điều này dẫn đến việc những chiếc thuyền nhỏ đang đồng hành trên vùng nước này bắt đầu từ từ tụ lại một chỗ.
Đông Phương Du ở đầu thuyền quét mắt nhìn quanh bốn phía. Nhờ ánh sáng từ lối ra của thông đạo, nàng nhìn thấy những khuôn mặt chưa hết bàng hoàng, tràn đầy sợ hãi. Sự căng thẳng tột độ khiến họ nhanh chóng chú ý đến ánh nhìn của Đông Phương Du, sau đó, từng đôi mắt đỏ ngầu kia gần như theo bản năng, trừng mắt nhìn lại Đông Phương Du với đầy vẻ cảnh giác và địch ý.
Để tránh gây thêm địch ý, Đông Phương Du vội vàng thu ánh mắt về, rồi nhìn thẳng về phía lối ra của thông đạo.
"Cầm lấy lá bùa này."
Đúng lúc nàng đang mải suy tưởng về đủ loại tình huống có thể xảy ra ở lối ra kia, thì Lý Vân Sinh bỗng nhiên, không một tiếng động, từ phía sau lưng nắm lấy tay nàng, đặt một chiếc hộp gỗ lạnh toát vào tay nàng.
"Khoan hãy mở ra, khi nào thật sự đến lúc sống chết, hẵng mở nó ra."
Lý Vân Sinh tiếp tục truyền âm nói.
Nghe vậy, Đông Phương Du vẫn quay lưng về phía Lý Vân Sinh mà khẽ gật đầu. Lời Lý Vân Sinh vừa nói khiến nàng nhận ra tình hình sắp tới có thể không ổn chút nào. Bởi vì trước đây, dù tình huống có nguy cấp đến mấy, Lý Vân Sinh cũng chưa từng nói ra những lời như "sống chết trước mắt". Vừa nghĩ đến đây, viên đan dược màu đen cuối cùng vẫn đang nằm trong lòng bàn tay nàng, sẵn sàng nuốt vào bất cứ lúc nào.
Lối ra của thông đạo.
Những người đã chờ đợi bấy lâu trong bóng đêm, đối mặt với luồng ánh sáng chói mắt này, ai nấy đều không thể mở mắt ra hẳn. Tuy nhiên, Đông Phương Du lại chú ý tới, lối ra to lớn của đường hầm này đã bị chặn lại bởi từng cây cột sắt to bằng vòng tay người ôm.
"Quả nhiên sẽ không để chúng ta dễ dàng như vậy mà tiến vào Diêm Ngục."
Đông Phương Du thở dài, vừa dứt lời liền quay đầu liếc nhìn Lý Vân Sinh và đôi ông cháu phía sau anh ta.
"Người của Diêm Ngục chắc chắn đang ở gần đây, trước tiên hãy xem bọn chúng muốn làm gì."
Lần này Lý Vân Sinh không có truyền âm, mà là trực tiếp mở miệng nói.
Đông Phương Du hiểu ý của Lý Vân Sinh, liền không nói thêm gì nữa, chỉ lặng lẽ khẽ gật đầu.
Cũng chính vào lúc này, một luồng khí tức âm lãnh, tựa như quỷ mị, lao về phía chiếc thuyền nhỏ của họ. Đông Phương Du ngay lập tức nhận ra, nàng giơ bàn tay với móng vuốt sắc như lưỡi dao, nhằm thẳng vào luồng khí lạnh lẽo kia mà vồ tới. Thế nhưng tốc độ của nàng vẫn chậm hơn, liền vồ trượt.
Còn luồng khí tức âm lãnh kia thì đã ở ngay đầu thuyền của nàng, tụ lại thành một bóng đen không nhìn rõ mặt mũi.
"Nhận lấy đồng tiền của các ngươi."
Bóng đen kia giơ tay ném đi, lần lượt ném hai đồng tiền về phía Đông Phương Du và Lý Vân Sinh. Khi cả hai đưa tay đón lấy đồng tiền, thì bóng đen ở đầu thuyền cũng đã biến mất.
Lý Vân Sinh cầm đồng tiền lạnh lẽo kia, quay đầu nhìn sang một bên, sau đó phát hiện ở phía trước những chiếc thuyền nhỏ khác cũng vừa xuất hiện một bóng đen tương tự như của họ.
"Quả nhiên vùng nước này luôn có thứ gì đó của Diêm Ngục đang theo dõi."
Anh ta vừa lật qua lật lại đồng tiền kia trong lòng bàn tay, vừa thầm nghĩ.
Ngay lúc họ đang suy nghĩ như vậy, một bàn tay lạnh lẽo bỗng nhiên nắm chặt lấy bàn tay còn lại của anh ta. Lý Vân Sinh dù không nhìn cũng biết bàn tay này là của Đông Phương Du.
Anh ta ngẫm nghĩ một chút rồi truyền âm nói: "Đừng nóng vội, hãy xem bọn chúng rốt cuộc muốn làm gì."
Nghe câu nói này của anh ta, Đông Phương Du vẫn quay lưng về phía anh ta mà khẽ gật đầu.
Rất nhanh, những bóng đen ��� đầu từng chiếc thuyền nhỏ kia lần lượt biến mất. Chỉ còn lại những người đang cầm đồng tiền, với vẻ mặt mờ mịt nhìn về phía lối ra của thông đạo kia.
Thế nhưng rất nhanh, mấy bóng người xuất hiện trong luồng ánh sáng chói mắt từ lối ra của thông đạo. Sau đó, một giọng nói lạnh lẽo và chói tai truyền đến từ đó:
"Vượt qua cánh cửa này chính là Diêm Ngục, nơi mà khi tiến vào, các ngươi không những có thể lấy lại tự do, mà còn có thể đạt được sức mạnh và lợi ích mà các ngươi không thể tưởng tượng nổi."
Nghe được giọng nói này, đám đông trên mặt nước lại một trận xôn xao. Có người thì khó mà tin được việc tiến vào Diêm Ngục, có người lại tò mò về những lợi ích mà kẻ kia đã nói tới.
Rất nhanh, giọng nói kia lại tiếp tục cất tiếng nói:
"Tuy nhiên, Diêm Ngục chúng ta không cần phế vật, vì vậy trên mỗi chiếc thuyền này chỉ có hai người có thể tiến vào Diêm Ngục. Vừa rồi chúng ta đã đưa hai đồng tiền cho mỗi thuyền, muốn vượt qua cánh cửa này, mời mang theo hai đồng tiền đó đến đây."
Lời vừa nói ra, toàn bộ mặt nước lại một lần nữa một trận xôn xao. Trên từng chiếc thuyền nhỏ, những người đang cầm đồng tiền thì bắt đầu căng thẳng cảnh giác.
"Thì ra đưa hai đồng tiền này là muốn chúng ta tự giết lẫn nhau."
Đông Phương Du nhìn đồng tiền trong tay, vừa cười khổ. Nàng lập tức quay đầu nhìn về phía Lý Vân Sinh: "Ngươi chuẩn bị làm sao bây giờ?"
Lý Vân Sinh không nhìn nàng, mà quay đầu nhìn về phía đôi ông cháu của Lư lão đầu phía sau. Lư lão đầu này rất rõ ràng cũng đã hiểu tình cảnh lúc này. Ông ta thở dài một hơi, sau đó ôm chặt lấy cô cháu gái nhỏ của mình mà nói:
"Hai vị đây, trên chặng đường này, các vị đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều rồi, hai đồng tiền này, hai vị hãy cứ giữ lấy cho mình đi."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, giữ nguyên tinh thần câu chuyện.