Bạch Vân Quan phía sau núi.

Dù trời đã quang, nhiệt độ vẫn còn rất thấp. Ánh nắng ban mai rực rỡ chiếu rọi lên những dải băng dài treo dưới mái hiên, khiến chúng lấp lánh muôn vàn tia sáng.

Trên đỉnh núi, gió vẫn lạnh buốt. Một làn gió núi lùa vào căn nhà gỗ nhỏ của Lý Vân Sinh, khiến những trang sách trên bàn lật phật phật. Lý Vân Sinh, người nãy giờ vẫn đang ngẩn ngơ nhìn tờ giấy trắng, lúc này mới đứng dậy, cầm một vật chặn giấy đặt lên sách vở. Sau đó, hắn lại chắp tay vào trong tay áo, gục xuống bàn, tiếp tục ngẩn ngơ nhìn tờ giấy trắng kia.

"Đại sư huynh, Lão Lục vẫn còn đang ngẩn ngơ nhìn giấy trắng kìa!"

Lý Trường Canh vừa hà hơi ra khói trắng, vừa lạnh run cầm cập bước vào, rồi nói với Đại sư huynh và Nhị sư huynh đang ngồi vây quanh bàn.

Mấy ngày sau khi trở về từ Thanh Loa Sơn, Lý Vân Sinh vẫn cứ như vậy, mỗi ngày ít nói, cũng không đến tụ tập cùng mọi người. Dù các sư huynh có món ngon gọi, hắn cũng chẳng buồn tới, chỉ ngày ngày ngẩn ngơ nhìn tờ giấy trắng kia. Điều này khiến mấy vị sư huynh không khỏi lo lắng sốt ruột.

"Khả năng thực sự là bị trận tuyết lở kia dọa sợ rồi."

Lý Trường Canh ngồi xuống, uống một ngụm rượu ấm nóng, thở phào nhẹ nhõm nói.

"Này, đều tại ta, trách ta, không nên để hắn đi."

Trương An Thái tự trách mình nói. Hồi đó, vừa nghe tin trên đường tới Thanh Loa Sơn có tuyết lở, mấy vị sư huynh như Trương An Thái đều không nói hai lời, lập tức lao về phía Thanh Loa Sơn.

"Có phải con dê ngu ngốc kia đã làm gì không? Mấy con yêu thú đó thích nhất mê hoặc tâm trí người khác."

Lý Lan lo lắng nhìn Trương An Thái. Con dê ngu ngốc mà hắn nhắc đến chính là tên đầu dê Lý Vân Sinh và Mục Ngưng Sương đã gặp trước trận tuyết lở. Trên đường đi tìm Lý Vân Sinh, Lý Lan và mọi người vừa vặn bắt gặp nó.

"Hắn dám!"

Trương An Thái hừ lạnh một tiếng.

"'Xem ra, quả thực hắn không có cái gan đó.' Nhớ lại cảnh tên đầu dê bị Trương An Thái đánh cho sưng mặt sưng mũi, phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, Lý Lan không khỏi bật cười nói."

"Lá gan của Lão Lục quả thực không đến nỗi nhỏ bé đến thế. Phải biết, tiểu nha đầu của Chu Tước Các bị tên đầu dê kia làm cho bị thương, cuối cùng vẫn là Lão Lục của chúng ta cõng về Thanh Loa Sơn. Nếu hôm đó không phải Lão Lục của chúng ta quyết đoán hành động, e rằng cái mạng nhỏ của nha đầu Chu Tước Các đã bỏ lại nơi đó rồi, cũng may là nha đầu ấy có tu vi Thượng nhân."

Nhấp một ngụm rượu, Trương An Thái vẻ mặt tự hào nói.

Nghe Trương An Thái nói vậy, Lý Lan đột nhiên hai mắt sáng rực, cười với vẻ không có ý t���t nói:

"Sư ca, huynh thấy có phải Lão Lục của chúng ta đã phải lòng nha đầu Chu Tước Các rồi không?"

Trương An Thái sững sờ, rồi lắc đầu lia lịa như trống bỏi nói:

"Không thể nào, Lão Lục nhất định sẽ không thích cái nha đầu lạnh như băng đ�� đâu."

"Đúng thế, cái tiểu nha đầu đó, Lão Lục cứu nàng một mạng, vậy mà đến giờ vẫn không thèm đến nói một tiếng cảm ơn. Loại người này, huynh có tốt với nàng đến mấy thì nàng cũng chẳng ghi nhớ ân tình đâu. Lão Lục của chúng ta sao có thể thích loại phụ nữ như vậy được chứ."

Lý Trường Canh phụ họa nói.

"Điều này khó mà nói trước được, các huynh cũng đều đã gặp tiểu nha đầu đó rồi mà." Lý Lan cười quay đầu nhìn Lý Trường Canh hỏi:

"Lão Tam, huynh nói nha đầu đó trông có xinh đẹp không?"

Nghe vậy, Lý Trường Canh biểu cảm cứng đờ, sau đó bĩu môi nói: "Xinh đẹp thì có ích lợi gì? Người đẹp mắt còn nhiều vô kể."

"Ta thì chưa từng thấy, nhưng chưa chắc đã không có."

Thấy hai người lại bắt đầu đấu võ mồm, Trương An Thái có chút bực mình cắt ngang: "Sao lại nói sang chuyện con gái nhà người ta có xinh đẹp hay không vậy? Chúng ta đang nói chuyện của Lão Lục mà!"

"Chúng ta nói đúng là chuyện của Lão Lục mà." Lý Lan buông tay nói: "Huynh xem, Lão Lục mỗi ngày cứ mơ màng như thế, vừa nhìn là biết dáng vẻ của thiếu niên nam nữ mới biết yêu. Hắn nhất định là bị tiểu nha đầu Chu Tước Các mê mẩn đến điên đảo rồi."

"Nói hươu nói vượn!" Trương An Thái có chút tức giận nói: "Lão Lục sao có thể là loại người chỉ nhìn bề ngoài chứ? Cho dù hắn muốn lấy vợ, cũng phải tìm người như Linh Tuyết cô nương!"

"Đúng đúng đúng, Linh Tuyết tiểu nha đầu không tệ, dáng vẻ ngoan ngoãn, miệng nói năng ngọt ngào, vừa nhìn là biết chăm sóc người khác. Còn cái Mục Ngưng Sương kia, ta vừa nhìn là biết chắc ngay cả cơm cũng không biết nấu, nhìn là không ưa rồi."

Lý Trường Canh lần thứ hai đứng về phía Trương An Thái. Được Lý Trường Canh hùa theo, Trương An Thái khá đắc ý liếc Lý Lan một cái.

"Chuyện như vậy, chúng ta ở đây đoán tới đoán lui cũng vô dụng, chi bằng đi hỏi Lão Lục một chút."

Lý Lan bị Trương An Thái liếc, vẻ mặt vô tội nói.

Trương An Thái ngẫm lại thấy cũng có lý, liền gật đầu nói: "Không sai, đằng nào hôm nay cũng rảnh rỗi, đến chỗ Lão Lục xem sao. Hỏi thẳng hắn một chút, nếu hắn thật sự đã động lòng với tiểu nha đầu Chu Tước Các, thì cũng tốt để kịp thời khiến hắn dứt bỏ ý nghĩ này."

Bất quá hắn lập tức lại cau mày nói: "Nếu như hắn nói dối với chúng ta thì sao bây giờ?"

"Say rượu mới là nói thật. Ta đi lấy một vò rượu cất lâu năm hâm nóng, chúng ta vừa uống vừa hỏi!" Lý Lan cười gian nói.

Vừa nghe có rượu uống, Lý Trường Canh cũng phấn chấn hẳn lên nói: "Nhị sư huynh huynh lấy rượu, ta đi lấy hộp đựng thức ăn đựng chút đồ nhắm rượu!"

Thế là ba huynh đệ vừa cười vừa nói, náo nhiệt mang theo rượu và hộp thức ăn đi về phía sau núi.

Ba người vừa đi khỏi, Dương Vạn Lý từ trong phòng bước ra, nhìn bóng lưng của ba huynh đệ Trương An Thái, cau mày nói:

"Ta sao lại dạy ra cái lũ đồ đệ hay nói dối này chứ?"

Nói đoạn, hắn cầm chén rượu đầy uống cạn một hơi, lẩm bẩm một mình:

"Nếu Lão Lục thật sự phải lòng nha đầu Chu Tước Các kia... ta biết ăn nói sao với cái lão già chết tiệt Giang Bách Thảo đây? Hơn nữa, ta có quen biết gì với Chu Tước Các đâu chứ, sau này chuyện mối lái sẽ nói thế nào? Lễ hỏi th�� sao đây? Không được, đợi mấy đứa nó về, ta phải hỏi cho ra lẽ mới được."

Mà lúc này, Lý Vân Sinh vẫn ngồi trong căn phòng nhỏ, ngẩn ngơ nhìn tờ giấy kia, hoàn toàn không hay biết mấy vị sư huynh đã đến trước cửa nhà mình. Ba người Trương An Thái đều mang vẻ mặt như thể đứa nhỏ này đã bệnh đến giai đoạn cuối vậy khi nhìn Lý Vân Sinh.

Cuối cùng vẫn là Lý Lan tiến vào trong phòng kéo Lý Vân Sinh ra ngoài nói:

"Lão Lục à, trời đẹp thế này, ra ngoài phơi nắng một chút đi."

"À, tốt... Nhị sư huynh? Đại sư huynh, Tam sư huynh, sao các huynh đều tới đây? Mấy ngày nay đệ đang nghĩ một ít chuyện tu luyện, không để ý thấy các huynh..." Lý Vân Sinh lúc này mới phát hiện ba vị sư huynh đang đứng ở cửa, liền áy náy nói.

Dù đã ngồi xuống ngoài sân, tâm trí Lý Vân Sinh vẫn vẩn vơ trên tờ giấy trắng trong phòng. Nhưng hắn càng hồn vía lên mây như thế, mấy vị sư huynh lại càng nhận định Lý Vân Sinh đã tơ vương tình cảm.

"Không có chuyện gì, không có chuyện gì. Chúng ta thấy hôm nay trời đẹp thế này, lại đã lâu rồi không tụ tập, nên muốn tìm đệ uống chút rượu hàn huyên thôi." Trương An Thái cười ha ha nói.

"Đến đây nào, Tiểu sư đệ, đệ ngồi bên ta đây này."

Lý Trường Canh dọn xong món ăn, kéo Lý Vân Sinh đến ngồi cạnh mình, rồi cầm bầu rượu lên rót cho Lý Vân Sinh.

"Tam sư huynh, đệ không uống rượu."

Lý Vân Sinh có chút khó xử, bởi vì lần say mèm đó khiến hắn vẫn còn e ngại rượu, hơn nữa mấy ngày nay lại đang nghiên cứu Ngự Phù Thuật, hắn không muốn đầu óc mình trở nên mơ hồ.

Nghe vậy, Trương An Thái liếc mắt ra hiệu cho Lý Lan. Lý Lan lúc này nghiêm nghị nhìn Lý Vân Sinh nói: "Lão Lục, Đại sư huynh cũng hiếm khi mời chúng ta uống rượu như thế này, vậy thì...". Đột nhiên, hắn đặt chén rượu xuống nói tiếp: "Ba người chúng ta chơi oẳn tù tì, ai thua thì uống một chén, thế nào? Chỉ cần đệ oẳn tù tì thắng được chúng ta, thì đệ có thể không cần uống chén nào."

Sở dĩ dùng cách thức oẳn tù tì để uống rượu, Lý Lan đã cân nhắc kỹ lưỡng.

Thứ nhất, là bởi vì hắn biết tính bướng bỉnh của Lý Vân Sinh một khi đã nổi lên, cho dù huynh có kề dao vào cổ hắn, hắn cũng sẽ không uống. Vì vậy, chỉ có thể dùng phương pháp có thắng có thua này để dụ hắn uống rượu.

Thứ hai, sở dĩ dùng oẳn tù tì để quyết thắng bại, là bởi vì không ai rõ hơn tiểu sư đệ của mình thông minh đến nhường nào. Bất kể chơi trò gì, tiểu sư đệ của hắn đều học cực kỳ nhanh. Có một lần, mấy huynh đệ chơi mạt chược, Trương An Thái có việc đi, để Lý Vân Sinh chơi thay vài ván. Kết quả, tiểu sư đệ của hắn, trừ hai ván đầu thua, về sau không thua một ván nào nữa, thắng đến mức khiến bọn họ kêu trời than đất không ngừng.

Vì vậy, theo Lý Lan, muốn thắng hắn để hắn uống rượu, cũng chỉ có thể dùng trò chơi đoán số chỉ dựa vào vận may này. Theo hắn, ba người họ không thể nào không chuốc say được Lão Lục một mình hắn.

"Được rồi..."

Lý Vân Sinh thấy không cách nào từ chối, đành phải đồng ý. Nhưng ngay lập tức, tầm mắt hắn lại lần nữa rơi xuống tờ giấy trắng trong khung cửa sổ kia.

Thế là cả ba người đều với vẻ mặt hưng phấn, bắt đầu thay phiên chơi oẳn tù tì với Lý Vân Sinh.

Vòng thứ nhất, Lý Vân Sinh bại bởi Lý Trường Canh uống một chén rượu.

Dưới gốc cây hòe, Lý Trường Canh vui vẻ đến mức muốn nhảy cẫng lên. Trong mạt chược hay cờ vây, hắn chưa bao giờ thắng nổi Lý Vân Sinh. Hôm nay, lần đầu tiên thắng Lý Vân Sinh một ván, hắn hưng phấn đến nỗi khó mà kiềm chế được.

Một chén rượu mạnh chảy xuống cổ họng, khiến Lý Vân Sinh nhăn mày, liên tục hà hơi. Cảnh tượng đó làm Trương An Thái và Lý Lan đứng bên cạnh bật cười ha hả.

Vòng thứ hai, Lý Vân Sinh uống hai chén. Một chén thua bởi Tam sư huynh, chén còn lại thua bởi Lý Lan.

Lần này, Lý Trường Canh không múa may quay cuồng mà vui vẻ tự phạt một chén. Lý Lan và Trương An Thái đứng một bên chỉ biết lắc đầu ngao ngán.

Vòng thứ ba, Lý Vân Sinh uống một chén, lần này hắn vẫn thua Lý Trường Canh. Lý Trường Canh hưng phấn trông như một đứa trẻ nhận được gấp ba lần tiền mừng tuổi ngày Tết, nước mắt vui sướng sắp tràn ra khỏi khóe mắt hắn.

Dù có chút cạn lời với biểu cảm của Lý Trường Canh, nhưng Trương An Thái và Lý Lan đều rất hài lòng với kết quả này. Bởi vì bốn chén rượu vào bụng, Lý Vân Sinh đã mắt mông lung, sắc mặt đỏ bừng, rõ ràng là chỉ cần uống thêm vài chén nữa là sẽ say mềm.

Thế nhưng, chuyện kỳ lạ lại xảy ra.

Từ vòng thứ tư trở đi, Lý Vân Sinh liền không thua một ván nào.

Cũng không biết là từ vòng thứ mấy bắt đầu, trò chơi oẳn tù tì tự động kết thúc. Bởi vì Lý Lan, Trương An Thái và những người khác đã uống quá chén, bắt đầu chuốc rượu lẫn nhau, hoàn toàn quên mất mục đích ban đầu của chuyến đi này. Sau này có một lần, Lý Lan từng hỏi Lý Vân Sinh làm sao có thể chơi oẳn tù tì mà không thua. Lý Vân Sinh nói với Lý Lan rằng, hắn đã ghi nhớ toàn bộ ánh mắt, động tác, vẻ mặt của ba người họ mỗi khi ra oẳn tù tì, vì vậy mỗi lần đều có thể biết trước ba người muốn ra gì.

Thế là, trong khi ba vị sư huynh phía sau đang cụng chén, đổi ly, chuốc rượu và nói năng lảm nhảm, Lý Vân Sinh, người đã hơi ngà ngà say, bắt đầu chống cằm, tiếp tục không chớp mắt nhìn tờ giấy trắng trong khung cửa sổ kia.

Keng! Một tiếng "keng" trong đầu Lý Vân Sinh vang lên như tiếng châm bạc rơi trên tấm đá. Hắn liền thấy tờ giấy trắng trong khung cửa sổ kia đột nhiên tự mình đứng thẳng lên, rồi tự mình bay về phía Lý Vân Sinh.

"Cuối cùng cũng xong rồi."

Nhìn tờ giấy trắng đang lơ lửng trên đỉnh đầu mình, Lý Vân Sinh thở phào một hơi dài, mỉm cười nói.

Ngự Phù Thuật, bước đầu tiên – Khống Phù – đã hoàn thành.

"Lão, lão Lục..." Phía sau, Lý Lan đã gục xuống bàn, đột nhiên lảm nhảm như nói mớ: "Ngươi, ngươi nói... khà khà... Ngươi, ngươi, ngươi có phải là... ưa, yêu thích... Chu, Chu Tước Các... cái kia, cái kia tiểu... tiểu nha đầu... Còn, còn là nói, ngươi, ngươi yêu thích... Giang, Giang nha đầu..."

"Các huynh tìm đệ uống rượu, chính là muốn hỏi đệ chuyện này ư?"

Bắt lấy tấm giấy trắng đang lơ lửng trên đỉnh đầu, Lý Vân Sinh vừa bực mình vừa buồn cười nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự kính trọng tuyệt đối dành cho tác phẩm gốc.