(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 57: Ngươi, ngươi. . . Có ở đây không?
Kiếm Lâu ẩn mình sau Chu Tước Các.
Giữa trưa, Mục Ngưng Sương đang luyện kiếm, nằm sấp bên bệ cửa sổ lầu hai Kiếm Lâu. Lồng ngực đầy đặn của nàng phập phồng, hơi thở dồn dập hóa thành từng làn khói trắng. Nắng vàng từ ngoài cửa sổ rọi vào, chiếu rõ từng đường nét tinh xảo trên khuôn mặt nàng. Một giọt mồ hôi, phản chiếu ánh nắng, lướt từ trán xuống, qua đôi lông mày thanh tú như nét vẽ xa tắp, rồi theo gò má trắng nõn như sương, trượt mãi xuống chiếc cằm tinh xảo, cuối cùng rơi xuống đất.
Đầu óc Mục Ngưng Sương lúc này chỉ toàn Thu Thủy Kiếm Quyết, sáng nay đến cả vẽ mày nàng cũng quên, làm sao còn để ý đến mồ hôi vã trên mặt?
Song, dáng vẻ ấy của nàng trong mắt người qua đường lại càng thêm xiêu lòng.
Bên dưới Kiếm Lâu, lúc này đang có một gã thanh niên trông có vẻ ngốc nghếch đứng đó.
Từ trong cửa sổ nhìn thấy dáng vẻ của nam tử đó, Mục Ngưng Sương chỉ khẽ nhíu mày, vẻ mặt nàng chẳng hề thay đổi chút nào. Nếu không phải mấy ngày nay trong lòng khó chịu, e rằng nàng còn chẳng buồn nhíu mày.
Ánh mắt tham lam mà họ nhìn nàng, kể từ năm mười tuổi đến giờ, nàng đã nhìn đến tê dại rồi. Trước đây nàng đôi khi còn thắc mắc tại sao đàn ông ai cũng thế. Dần dà, nàng nhận ra đàn ông khắp thiên hạ đều cùng một giuộc, ai nấy cũng háo sắc, tham lam, hèn hạ, vô sỉ, hễ thấy chút sắc đẹp là đứng ngây ra như phỗng. Lại còn luôn tự cho mình là đúng, rằng chỉ cần có chút tiền tài, chút tu vi hay mấy phần dáng dấp là phụ nữ sẽ lập tức "đầu hoài tống bão" với mình.
"Dơ bẩn."
Hễ nhắc đến đàn ông, Mục Ngưng Sương trong đầu liền nghĩ ngay đến hai chữ này.
Từ nhỏ đến lớn, những người đàn ông này đều dùng đủ mọi phương pháp để tiếp cận nàng, ai nấy đều xem nàng như vật sở hữu độc quyền của mình, chẳng một ai suy xét đến cảm nhận của nàng.
Cũng như gã đàn ông tối qua đã lén nghe trộm lời mình nói qua Truyền Âm Phù, giả vờ nói muốn giúp đỡ mình, thực chất trong lòng chẳng phải cũng đầy rẫy những ý nghĩ dơ bẩn như bao gã đàn ông xấu xa khác hay sao?
Vì lẽ đó, tối qua nàng không chút do dự niêm phong Truyền Âm Phù lại, không thèm để ý đến gã đàn ông kia nữa.
"Đàn ông, thực sự vừa dơ bẩn vừa buồn nôn."
Nàng cắn chặt hàm răng trắng muốt, sau đó cau mày khẽ gầm gừ một tiếng.
Cảm thấy đã nghỉ ngơi đủ, nàng liền từ bệ cửa sổ đứng dậy, cầm lấy bội kiếm bên cạnh. Ngày kiếm thuật sát hạch đã cận kề, nàng chuẩn bị luyện thêm một lát nữa. Nàng tin rằng chỉ cần luyện tập thuần thục thêm một chút, nàng nhất định có thể vượt qua kỳ sát hạch.
"Ngưng Sương, đi theo ta một chuyến Chu Tước Các Thanh Loan Điện."
Đúng lúc này, nữ quản sự trung niên của Chu Tước Các vẫy tay gọi Mục Ngưng Sương.
"Ta đang luyện kiếm."
Đôi mi thanh tú của Mục Ngưng Sương nhíu chặt. Nàng dự đoán được đối phương muốn nàng làm gì: chắc chắn lại có khách nhân nào đến Chu Tước Các, và họ muốn nàng ra tiếp đãi.
Những nữ quản sự của Chu Tước Các này, tu vi chẳng ra sao, nhưng ai nấy cũng đều khéo ăn khéo nói, mỗi lần xuống núi đều có thể mang về cho Chu Tước Các một khoản tiền lớn, nên các chủ và các vị sư thúc đều hết mực coi trọng họ.
Thứ mà các nàng dùng để đổi lấy khoản tiền đó, đơn giản chính là những đệ tử dung mạo xinh đẹp của Chu Tước Các. Đệ tử nội môn thì các nàng không dám động đến, thế nhưng số lượng đệ tử ngoại môn bị các nàng gán ghép, hứa hôn cưỡng ép cho những con em thế gia dưới núi lại không hề ít. Tuy nói là mối lái, nhưng trong mắt Mục Ngưng Sương, những chuyện này đều không thể chấp nhận. Tại sao đại sự cả đời của những cô nương tốt bụng lại phải rơi vào tay những kẻ như vậy?
Những nữ quản sự này, nói hoa mỹ thì là những người mở đường cho Tiên phủ, còn nói trắng ra, chính là bà mối. Trong mắt các nàng, các cô nương Chu Tước Các đều bị công khai định giá, Mục Ngưng Sương càng là miếng mồi béo bở. Những năm trước đây, Mục Ngưng Sương tiến vào nội môn, được các chủ cưng chiều, nên tâm tư của các nàng không dám mảy may hướng đến Mục Ngưng Sương.
Có điều, gần đây các nàng nghe nói các chủ quanh năm bế quan, Chỉ Lan sư thúc, người tạm thời thay các chủ quản lý, lại hết sức không ưa Mục Ngưng Sương. Quan trọng nhất là tu vi của Mục Ngưng Sương đình trệ, có lời đồn rằng nàng sắp bị loại khỏi hàng ngũ đệ tử nội môn nòng cốt. Thế là những mưu tính trước đây vốn đã dập tắt của đám người này lại như tro tàn cháy lại. Giống như vị nữ quản sự Mã Ngọc Lan trước mắt, nàng ta còn công khai tuyên bố trong Tiên phủ rằng chỉ cần có đủ của cải, Mục Ngưng Sương sẽ không còn là "hàng không bán".
Tiếng tăm của Mục Ngưng Sương vang xa hơn cả dự liệu của Mã Ngọc Lan. Ngay khi lời nàng vừa buông ra, Tôn gia của Thanh Liên Tiên Phủ, một thế lực có thể sánh ngang tứ đại môn phái lớn trong Tiên phủ, đã tìm đến tận cửa. Đó là lý do cho màn kịch hôm nay.
"Nào, Ngưng Sương thân mến, theo tỷ đến một chuyến nhé, tỷ cũng đâu có ý hại muội. Người đến hôm nay là đại công tử Tôn gia đó. Tôn công tử là người phong nhã, không hề lôi thôi lếch thếch như mấy gã thế gia đệ tử khác đâu."
"Không đi!"
Thấy nữ quản sự cuối cùng cũng lộ rõ ý đồ, Mục Ngưng Sương càng không thèm ngoảnh đầu lại, cầm kiếm bỏ đi.
"Hừ..."
Mã Ngọc Lan kia hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Đây chính là ý của Chỉ Lan sư thúc. Năm nay Chu Tước Các chúng ta còn nhiều việc phải nhờ cậy Tôn gia đó. Chu Tước Các nuôi ngươi bấy nhiêu năm, đến chút chuyện cỏn con này cũng không chịu làm?"
Trong lời nói ấy tràn đầy sự cưỡng ép và châm chọc.
Mục Ngưng Sương nghe vậy, thân thể khẽ run lên. Nàng không ngờ việc này lại được sự đồng ý của Chỉ Lan sư thúc. Để một đệ tử nội môn nòng cốt đi tiếp đãi một công tử thế gia, phải chăng điều này có nghĩa là Chu Tước Các đã từ bỏ nàng rồi?
Trong lòng nàng dâng lên một trận đau thương.
"Ngưng Sương, ngoan nào Ngưng Sương, hãy cùng tỷ tỷ đi gặp Tôn công tử một lần đi. Biết đâu hai đứa lại vừa mắt nhau, chẳng phải là một chuyện tốt đẹp hay sao? Tiên phủ Tôn gia cùng Thu Thủy Môn thông gia, cái tin tức này mà công bố ra ngoài, biết đâu sẽ làm chấn động toàn bộ Tiên phủ đó!"
Mã Ngọc Lan hai mắt sáng lên nói, vừa nói vừa đưa tay giật lấy kiếm trong tay Mục Ngưng Sương, rồi xô đẩy nàng đi về phía cửa.
Ngay cả sư thúc cũng đã đồng ý, Mục Ngưng Sương liền không còn lập trường để kiên trì nữa. Trong lòng nàng ảm đạm, mặc kệ Mã Ngọc Lan lôi kéo mình đi về phía trước.
Đi tới Thanh Loan Điện, một nam tử vóc người tầm trung, hơi phát tướng đứng lên. Tuy khuôn mặt hắn không biểu lộ chút dao động nào, nhưng trong ánh mắt vẫn khó che giấu được sự hưng phấn khi nhìn thấy Mục Ngưng Sương.
"Ngưng Sương cô nương, tại hạ là Cháu Mưa Trạch, đã ngưỡng mộ phương danh của cô nương từ lâu. Hôm nay được diện kiến, quả nhiên cô nương có dung mạo tựa tiên nhân."
Mục Ngưng Sương liếc nhìn Cháu Mưa Trạch một cái, phát hiện hắn chính là gã nam tử vừa rồi ở ngoài cửa sổ đã trừng mắt nhìn mình với vẻ mặt tham lam. Lập tức trong lòng nàng dâng lên một luồng căm ghét tột độ.
"Người cũng đã nhìn thấy rồi, tôi thấy không khỏe, đi về trước."
Không thèm nhìn Cháu Mưa Trạch thêm lần nào nữa, Mục Ngưng Sương lập tức quay người bước ra ngoài cửa.
Cháu Mưa Trạch đầu tiên là ngỡ ngàng, sau đó lạnh lùng nhìn Mã Ngọc Lan nói:
"Ngươi không phải nói ngươi có thể làm chủ sao, làm sao ngay cả một người cũng không giữ lại được sao?"
Mã Ngọc Lan tựa hồ đã sớm lường trước được Mục Ngưng Sương sẽ có hành động như vậy, liền không chút hoang mang, cười rạng rỡ nói:
"Tiểu cô nương thân thể không thoải mái cũng là chuyện thường tình, chắc Tôn công tử cũng sẽ không vì chút chuyện nhỏ này mà làm khó dễ một cô nương đâu nhỉ?"
Mục Ngưng Sương vừa bước đến cửa, nghe vậy còn tưởng Mã Ngọc Lan đổi ý, xoay sang nói đỡ cho mình. Nào ngờ, ngay sau đó nàng chỉ nghe thấy Mã Ngọc Lan mang vẻ mặt không thiện ý nói:
"Chuyện nhỏ nhặt này cứ để nó đi đi, còn đại sự thì đều do những trưởng bối như chúng ta đây làm chủ. Hôm nay chỉ là để công tử xem mặt tiểu nha đầu này trước thôi. Nếu công tử thấy ưng ý, vậy mối nhân duyên này cứ thế mà quyết định. Những chuyện khác cứ giao cho ta, Mã Ngọc Lan, lo liệu."
Mục Ngưng Sương nghe vậy lảo đảo, suýt chút nữa thì ngã sấp mặt ngay ngưỡng cửa.
Trở lại chỗ ở của chính mình, Mục Ngưng Sương hai mắt vô hồn nhìn ngọn nến trên bàn. Nàng do dự hồi lâu, cuối cùng cũng mở ngăn kéo, lấy ra tấm Truyền Âm Phù mà hôm qua mình đã niêm phong cất đi.
"Ngươi, ngươi ở đâu?"
Nàng lấy hết dũng khí, nói vào Truyền Âm Phù.
Chốc lát sau, đầu bên kia Truyền Âm Phù truyền đến một giọng nói khẽ, có vẻ hơi bận rộn:
"Ở, ở đây, món ăn của ta còn đang trong nồi, ngươi chờ ta một chút."
Lúc này, đầu bên kia Truyền Âm Phù, Lý Vân Sinh đang ở trong bếp, vừa bận rộn vừa lén lút đáp lại Mục Ngưng Sương một câu.
Mà ở ngoài phòng, Tang Tiểu Mãn đang dùng đũa gõ vào bát, nói: "Ăn cơm đi! Dọn cơm! Ta đói, ta đói!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, và không được phép sao chép dưới mọi hình thức.