(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 461: Vực sâu cùng tinh hà
Có Lý Vân Sinh làm trợ thủ đắc lực, xưởng nhỏ này bắt đầu vận hành trơn tru, đâu ra đấy.
Đường Bắc Đẩu phụ trách thổi bễ lò, Thanh La một bên quan sát độ lửa, còn Âu Dã Đàm thì hướng dẫn Lý Vân Sinh, từng nhát búa một rèn những phôi sắt vừa lấy ra từ lò.
Dưới sự phối hợp của Âu Dã Đàm, mấy người họ làm việc với nhau ngày càng ăn ý.
Trong phút chốc, xưởng nhỏ vắng vẻ này chỉ còn vang vọng tiếng quạt bễ phì phò, cùng tiếng búa rèn sắt nhịp nhàng.
Thực ra, nếu là ngày trước, với những món binh khí chỉ chú trọng độ sắc bén và bền chắc như thế này, Âu Dã Đàm căn bản không cần phải ra tay. Thậm chí những người dưới trướng của ông ấy cũng có thể làm được.
Chỉ tiếc là giờ đây, đệ tử, người hầu dưới trướng của gia tộc Âu Dã đều đã tan rã, khiến lão nhân Âu Dã Đàm đành phải mang bệnh tật mà ra tay.
Nhưng dù ông ấy có cố gắng đến mấy, cũng không thể bù đắp được sự hao tổn sức lực do hàng ngàn nhát búa mỗi ngày gây ra cho cơ thể. Huống hồ, cơ thể ông ấy vốn đã như ngọn đèn cạn dầu.
Tuy nhiên, sự xuất hiện của Lý Vân Sinh về cơ bản đã giải quyết vấn đề này.
Giờ đây, dù không dùng đến chân nguyên, Lý Vân Sinh chỉ cần một nhát búa xuống cũng có sức mạnh như thể đã qua trăm lần tôi luyện. Chỉ trong một ngày, cậu ấy đã hoàn thành số lượng công việc mà bình thường phải mất ba, bốn ngày mới làm xong.
Thế nên, mỗi khi kết thúc ngày làm việc, Thanh La và Âu Dã Đàm, hai ông cháu, nhìn Lý Vân Sinh mà cứ như nhặt được báu vật, mừng thầm không ngớt.
Đặc biệt là Âu Dã Đàm.
Công việc rèn sắt này tuy không phức tạp, chỉ cần có sức khỏe là đủ, nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài.
Bởi vì loại công việc cực kỳ tiêu hao thể lực này, chỉ sau một thời gian, thể lực và sự chú ý của con người đều sẽ giảm sút rõ rệt, do đó chất lượng rèn sắt cũng giảm sút theo.
Điều khiến Âu Dã Đàm kinh ngạc là, từ nhát búa đầu tiên, lực búa của Lý Vân Sinh vẫn không hề suy suyển. Về cơ bản, cậu ấy chỉ vào đâu là rèn chính xác chỗ đó, không hề có một nhát búa nào sai lệch.
Hơn nữa, cùng với số lần giáng búa ngày càng nhiều, Lý Vân Sinh dần dần không cần Âu Dã Đàm hướng dẫn nữa. Vị trí rèn trên mỗi khối phôi sắt vẫn cực kỳ chuẩn xác, giống như một lão thợ rèn có vài chục năm kinh nghiệm.
Cần phải biết rằng, trong suốt thời gian đó, Âu Dã Đàm cũng không hề mở miệng chỉ điểm cậu ấy lấy một câu, hoàn toàn nhờ vào sự tự mình lĩnh ngộ của cậu ấy.
Nếu không phải biết thân phận của Lý Vân Sinh, Âu Dã Đàm giờ khắc này thậm chí đã nảy sinh ý muốn truyền lại y bát của mình cho cậu ấy.
Tuy nhiên, ý nghĩ này cũng chỉ thoáng qua rồi biến mất, ông ấy hiểu rõ Lý Vân Sinh và gia tộc Âu Dã không thuộc về cùng một thế giới.
Còn về Lý Vân Sinh.
Lý Vân Sinh vốn dĩ chỉ muốn giúp đỡ gia tộc Âu Dã, nhưng khi từng nhát búa giáng xuống, cậu đột nhiên cảm thấy mình như có thể "nghe thấy" hơi thở của khối thép dưới nhát búa. Linh hồn cậu như thiết lập được một mối liên hệ nào đó với nó, phảng phất chỉ cần cậu động ý niệm, khối thép nóng bỏng này sẽ bay về phía mình.
Nhưng tiếc là, cái cảm giác này quá mơ hồ, khiến Lý Vân Sinh như đang bắt cá chạch trong bùn, không kịp giữ lại đã tuột mất.
Khi hoàng hôn buông xuống, theo tiếng đầu thương sắt cuối cùng "xì xèo" được nhúng vào thùng nước tôi, công việc của bốn người trong ngày hôm nay coi như kết thúc.
Tiến độ hôm nay khá tốt, dù ai cũng lộ rõ vẻ mệt mỏi nhưng ai nấy đều lộ rõ vẻ nhẹ nhõm.
"Tảng Đá Lớn hôm nay làm rất tốt, Tiểu Bắc Đẩu cũng rất cố gắng!"
Đặc biệt là Âu Dã Thanh La, cô ấy tiến lên cười tủm tỉm vỗ vai Lý Vân Sinh, rồi vòng tay ôm cổ Đường Bắc Đẩu.
Âu Dã Đàm một bên nhìn cháu gái mình, hơi bất đắc dĩ nói:
"Các con về trước đi, Thanh La con với Bắc Đẩu đi mua ít thức ăn về nhé."
Thanh La kéo Đường Bắc Đẩu đi ngay.
"Thôi được, đi thôi, về tắm rửa rồi chúng ta cùng đi mua thức ăn về."
"Lão gia tử, cháu cũng xin phép về trước."
Lý Vân Sinh cười nhìn Âu Dã Đàm.
"Hôm nay nhờ có tiểu huynh đệ."
Âu Dã Đàm lần thứ hai cảm tạ.
"Lão tiên sinh khách sáo quá."
Lý Vân Sinh ngượng ngùng xua tay.
Nói rồi, cậu cũng bước ra sân theo sau Thanh La và Đường Bắc Đẩu.
Nhà cũ của gia tộc Âu Dã.
Lý Vân Sinh tắm rửa sạch sẽ, thay một bộ quần áo tươm tất, rồi thoải mái ngả lưng trên chiếc ghế tựa đặt trong sân trước, dưới gốc táo tàu.
Không thể không nói, căn nhà cũ này của gia tộc Âu Dã ở đúng là rất dễ chịu.
Đặc biệt là lúc hoàng hôn buông xuống, cái nóng oi ả trong không khí dần tan biến, gió mát thổi qua, khiến người ta không khỏi nảy sinh chút ý buồn ngủ, uể oải.
Người hầu câm của gia tộc Âu Dã lúc này bưng tới trà, cười tít mắt vẫy tay ra hiệu Lý Vân Sinh uống trà.
"Cảm ơn cụ."
Lý Vân Sinh cười với người hầu câm kia, sau đó bưng chén trà lên.
Tuy nhiên, khi nhấc nắp bát trà ra, cậu lại phát hiện trong bát chỉ lèo tèo vài lá trà, ngửi mùi thì rõ ràng là trà cũ năm ngoái.
Nhưng Lý Vân Sinh vẫn giữ vẻ mặt bình thản, lặng lẽ nhấp một ngụm, rồi lập tức cười nói:
"Ngon thật."
Thấy vậy, người lão bộc kia mới vui vẻ quay người vào nhà.
Tuy chỉ là một bát trà cũ, nhưng đã đủ để phơi bày tình cảnh khó khăn của gia đình Âu Dã.
Xem ra gia tộc Âu Dã đích thật đã khó khăn đến đường cùng, đến một bát trà tử tế cũng không có để đãi khách.
Nghĩ đến một thế gia từng hiển hách khắp Mười Châu mười năm trước, mà chỉ trong vài chục năm ngắn ngủi đã lưu lạc đến cảnh này, Lý Vân Sinh không khỏi cảm thấy nặng lòng.
Tình cảnh của gia tộc Âu Dã lúc này chẳng qua là một bức tranh thu nhỏ về các thế gia và tông môn ở Mười Châu. Những thế gia bị Tiên Minh từng bước thôn tính, xâu xé như gia tộc Âu Dã ở Mười Châu nhiều vô số kể. Đúng như Tào Khanh và những người khác từng nói, tông môn và thế gia, đại diện cho một thời đại m���c nát đã qua, đã bị Tiên Minh lật đổ hoàn toàn.
Chỉ là, liệu cái gọi là "thời đại mới" này có thực sự tốt hơn thời đại cũ hay không?
Theo Lý Vân Sinh thì chưa chắc. Anh ấy từng sống ở thế tục, và Mười Châu dưới sự cai trị của Tiên Minh bây giờ, ngày càng giống thế tục mà anh ấy từng sống.
"Rất rõ ràng, họ chỉ đang kéo Mười Châu vào vực thẳm, hơn nữa họ biết rất rõ mình đang làm gì."
Lý Vân Sinh thầm nghĩ.
"Nhưng mục đích là gì?"
Anh lại tự hỏi trong lòng.
Nhưng anh còn chưa kịp nghĩ thông suốt chuyện này, đã bị một loạt tiếng bước chân cắt ngang. Ngẩng đầu lên, anh thấy Thanh La và Bắc Đẩu đang mua thức ăn trở về.
"Sao về nhanh vậy?"
Lý Vân Sinh vừa nói vừa đứng dậy.
Nhưng điều khiến anh ấy lạ là, Thanh La chỉ cúi đầu, đứng lại, không nói gì, trông như đang run rẩy.
Phía sau cô, Đường Bắc Đẩu nhìn Lý Vân Sinh, rồi lại nhìn Thanh La, sau đó ngập ngừng muốn nói gì đó.
"Sao vậy?"
Lý Vân Sinh bước đến trước mặt hai người, anh không nhìn Thanh La đang run rẩy, mà dồn ánh mắt vào Đường Bắc Đẩu.
Đường Bắc Đẩu do dự một lát, nhưng cuối cùng vẫn lên tiếng.
"Chị muốn mua chút thịt, lúc cân thì phát hiện không mang đủ tiền... Thế là, chị định bảo ông chủ cắt nửa cân thôi, nhưng cái tên đồ tể kia lại nói thiếu một cân không bán, còn mắng là "không ăn nổi thì đừng làm mất mặt"."
Nói xong, cậu lại liếc nhìn Thanh La, sợ cô giận.
"Thì ra là vậy..."
Lý Vân Sinh gật đầu, lập tức hiểu vì sao Thanh La lại có vẻ mặt như vậy.
Thanh La tuy đã sớm rũ bỏ vẻ yếu ớt của tiểu thư thế gia, nhưng dù sao cũng xuất thân từ gia đình quyền quý. Lần đầu tiên bị một tên đồ tể làm nhục, sao cô có thể chịu nổi nỗi ấm ức này?
"Trên tay em cầm gì vậy?"
Lý Vân Sinh không vội an ủi Thanh La, mà chỉ vào túi giấy dầu trong tay Đường Bắc Đẩu hỏi.
"Đậu phụ ạ."
Đường Bắc Đẩu đáp.
"Đậu phụ còn ngon hơn thịt nhiều."
Lý Vân Sinh cười nói:
"Đưa đây, bữa cơm này để anh nấu cho."
"À, hay là, cứ để em làm đi ạ."
Nghe nói Lý Vân Sinh muốn làm cơm, Thanh La vội vàng ngẩng đầu lên. Viền mắt cô đỏ hoe, có thể thấy rõ là đang cố kìm nén không khóc.
"Em sợ anh nấu không ngon à?"
Lý Vân Sinh giả vờ không vui nói.
"Không, không phải ạ..."
Thanh La ngượng ngùng nói thẳng, cô không tài nào hình dung được một người đàn ông lực lưỡng như anh lại biết nấu ăn.
"Em cứ đi tắm đi, tắm xong là có cơm ăn ngay."
Lý Vân Sinh trực tiếp cắt ngang lời Thanh La.
"Bắc Đẩu, lại giúp anh nhóm lửa đi."
Cậu một bên cầm đậu phụ lùi về phía bếp, một bên gọi Đường Bắc Đẩu đang ở phía sau.
"Dạ vâng."
Đường Bắc Đẩu đúng là không chút do dự, đi theo Lý Vân Sinh ngay.
Bữa cơm kết thúc.
"Sao anh không đi làm đầu bếp, mà lại chạy đến nhà ta làm chân sai vặt thế này?"
Âu Dã Thanh La vừa húp từng ngụm canh trứng cà chua Lý Vân Sinh múc cho mình, vừa tò mò hỏi.
Cô không ngờ Lý Vân Sinh không những biết nấu cơm, mà còn nấu rất ngon.
Đặc biệt là sau bữa cơm này, mọi oan ức trong lòng và mệt mỏi trong người cô đều tan biến sạch sành sanh.
"Tôi không thích lắm khi phải nấu cơm cho người không quen biết."
Lý Vân Sinh nói.
Câu nói này của cậu ấy không phải nói dối, mà là sự thật. Trước đây ở Lâu Lan Thành, cậu ấy cũng chỉ bán chút bánh bao mà thôi.
"Trước đây ở nhà cũng là cậu nấu cơm à?"
Âu Dã Đàm cũng châm một điếu thuốc vấn tay, cười nhìn Lý Vân Sinh hỏi.
"Đúng vậy, sư phụ và các sư huynh của tôi, trước đây không có việc gì cũng sẽ ghé chỗ tôi ăn cơm."
Lý Vân Sinh đáp, cậu đương nhiên biết cái "nhà" mà Âu Dã Đàm nhắc đến là ở đâu.
"Cậu một thiếu niên, sao lại kiên trì nấu cơm cho họ ngày ngày vậy?"
"Trước đây cũng không đặc biệt yêu thích, nhưng bây giờ ngẫm lại, thực ra khoảng thời gian nấu cơm cho họ lại là lúc tôi vui vẻ nhất."
"Cả nhà các cậu, đúng là toàn những người kỳ lạ."
Âu Dã Đàm hút một hơi thuốc, sau đó cười ha hả nói.
Trước khi gặp Lý Vân Sinh, ông chưa bao giờ nghĩ rằng, cái kẻ được Tiên Minh và Diêm Ngục truy sát mười mấy năm, tàn dư của Thu Thủy, lại chỉ là một thiếu niên hiền lành, chuyên nấu cơm cho mấy vị sư huynh ở Thu Thủy.
"Hai người đang nói gì vậy, sao con chẳng hiểu câu nào hết!"
Thanh La bĩu môi nhìn hai người.
"Ha ha ha..."
Lý Vân Sinh và Âu Dã Đàm liếc nhìn nhau, rồi đồng loạt phá ra cười.
Một bên, Đường Bắc Đẩu vẫn còn đang lùa cơm vào miệng, cũng ngừng ăn, giữ nguyên miệng đầy cơm mà nhe răng cười theo.
"Ai nha, các người phiền chết đi được, cười cười cười mãi, có gì đáng cười đâu!"
"Ha ha ha..."
"Các người cười, tôi cũng cười, ha ha ha ha..."
Nhà cũ của gia tộc Âu Dã đã không biết từ bao giờ không còn vang tiếng cười.
"Thật tốt biết bao. Các ngươi tuy rằng kéo Mười Châu vào vực thẳm, nhưng vẫn có những người đang giãy giụa vươn lên, ngước nhìn tinh hà sáng chói trên đầu."
Lý Vân Sinh vừa cười vừa cảm thấy vui vẻ, thầm nghĩ trong lòng.
Nhìn những người đang cười nói vô tư, không chút e dè trước mắt, cậu chỉ cảm thấy Mười Châu này cũng không phải là hoàn toàn không thể cứu chữa.
Tất cả nội dung bản dịch thuộc về truyen.free, xin quý bạn đọc đón nhận bằng cả tấm lòng.