(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 458: Một chén kính Thanh La, một chén kính Thu Thủy
Ta cứ ngỡ đời này sẽ không bao giờ được uống Bạch Vân Nhưỡng này nữa.
Gương mặt vốn có chút uể oải của Âu Dã Đàm sau khi ngửi thấy mùi rượu thơm ngào ngạt này liền tươi tỉnh hẳn lên.
"Thật ra ta cũng chẳng còn nhiều."
Lý Vân Sinh lấy ra hai chiếc bát sứ lớn đặt lên bàn, rồi cẩn thận rót đầy từng bát một.
"Sao ngươi lại mang theo cả bát bên người thế?"
Âu Dã Đàm nhận lấy bát rượu, quan sát chiếc bát sứ đựng rượu này một lúc rồi vừa cười vừa hỏi.
"Ta không có nhà, những thứ này, đành phải mang theo bên mình thôi."
Lý Vân Sinh cười bưng bát rượu lên, lời này vốn khiến người ta có chút thương cảm, nhưng hắn nói với vẻ rộng rãi và tự nhiên tuyệt đối, trên mặt không chút sầu khổ hay thở than nào.
Âu Dã Đàm là người từng có con gái, sự thong dong của người thanh niên trước mắt lại khiến lòng ông dấy lên một nỗi chua xót khó tả, đặc biệt là câu "Ta không có nhà" ấy.
Không biết từ lúc nào, ông lại có thêm vài phần thiện cảm với người thanh niên này.
"Bát rượu đầu tiên này, theo ngươi, chúng ta nên kính điều gì đây?"
Âu Dã Đàm không tiếp tục câu chuyện vừa rồi, mà bưng bát rượu lên nhìn Lý Vân Sinh vừa cười vừa hỏi.
Vẻ mặt lúc này của ông, hoàn toàn không coi Lý Vân Sinh như một hậu bối.
"Bát này, chúng ta hãy kính tôn nữ Thanh La của ngài."
Lý Vân Sinh suy nghĩ một chút rồi nói.
Âu Dã Đàm nghe vậy sững người, rồi bất chợt cười lớn, nói đùa:
"Hay lắm, hay lắm! Bát này chúng ta kính Thanh La!"
Nói xong, Âu Dã Đàm cười đến mức khóe mắt ứa lệ, bưng bát rượu lên ngửa cổ uống cạn một hơi.
Rõ ràng là Âu Dã Đàm đã hiểu ý của Lý Vân Sinh, bát rượu này bề ngoài tuy là kính "Thanh La", nhưng thực chất là kính cái "Thiện lương" đằng sau Thanh La.
Trong thời đại lễ nhạc suy tàn này, hai chữ "thiện lương" tuy không thể khiến người ta trường sinh, nhưng không thể phủ nhận rằng, giữa thời cuộc hỗn tạp, lòng thiện lương này còn rực rỡ chói mắt hơn bất cứ thứ gì khác.
Vì vậy, "thiện lương" đáng kính.
Một bát rượu vào bụng, Âu Dã Đàm chỉ cảm thấy Bạch Vân Nhưỡng cay ngọt này, như ruộng hạn gặp mưa rào, trong thoáng chốc đã bắt đầu từng chút một xoa dịu cơ thể khô kiệt, gần cạn dầu như đèn sắp tắt của ông.
Rõ ràng là, Bạch Vân Nhưỡng này cũng vì Lý Vân Sinh đã nhìn thấu tình trạng thân thể của ông, nên đặc biệt mang ra cho ông uống.
"Không ngờ vừa gặp mặt, ta đã nợ ngươi hai phần ân tình."
Lý Vân Sinh không nói gì, chỉ khẽ cười, sau đó cầm vò rượu lên, lần thứ hai cẩn thận rót đầy hai bát rượu, không làm rơi một giọt nào.
"Nếu ta không đoán sai, ngươi chính là kẻ còn sót lại của Thu Thủy mà Tiên Minh vẫn luôn truy nã, phải không?"
Âu Dã Đàm nhìn chằm chằm Lý Vân Sinh, lưỡi có chút líu lại nói.
Bạch Vân Nhưỡng có sức rượu rất lớn, mới một bát rượu vào bụng mà hai gò má ông đã ửng hồng.
"Không sai."
Tuy bị đoán trúng thân phận, nhưng Lý Vân Sinh vẫn giữ vẻ mặt không chút xao động.
Thực ra, từ khi quyết định đến tìm Âu Dã Đàm, hắn đã không có ý định giấu giếm thân phận với đối phương.
"Vậy bát này, kính Thu Thủy."
Âu Dã Đàm giơ bát rượu lên, vẻ mặt nghiêm túc nhìn Lý Vân Sinh nói, việc Lý Vân Sinh công khai thân phận cũng không khiến thái độ của ông thay đổi chút nào, dường như ông đã sớm đoán ra.
"Kính Thu Thủy."
Lý Vân Sinh cũng giơ bát rượu lên, hai người lập tức nhìn nhau mỉm cười, sau đó đồng thời bưng bát lên uống cạn một hơi.
"Thoải mái, thoải mái! Mười năm rồi, lần đầu tiên ta thấy thoải mái như vậy!"
Âu Dã Đàm vừa híp mắt cảm nhận sức rượu dâng trào của Bạch Vân Nhưỡng, vừa dùng giọng cổ họng có chút khàn khàn vui vẻ hô lớn.
"Chuyện về Thu Thủy ta cũng có nghe qua đôi chút, nhưng rốt cuộc là đệ tử môn hạ nào của Thu Thủy mà khiến Tiên Minh và Diêm Ngục liên thủ truy bắt mười năm trời vẫn không có kết quả, ta vẫn luôn không đoán ra được. Không biết tiểu huynh đệ có thể giải đáp nghi hoặc trong lòng lão hủ này không?"
Cố gắng chống chọi với cơn say rượu này, ông ngẩng đầu nhìn về phía Lý Vân Sinh hỏi.
Đối với thân phận thật sự của Lý Vân Sinh, chỉ có Tiên Minh và một số ít người trong Diêm Ngục mới biết. Ngay cả những người từng chứng kiến cảnh chiến đấu hôm ấy qua hư tượng, cũng chỉ có vài thế gia biết được, hơn nữa rất nhanh đã bị Tiên Minh nghiêm cấm phong tỏa. Vì thế bây giờ những tu giả bình thường đúng là chỉ nghe nói đến tàn dư của Thu Thủy, chứ không biết thân phận cụ thể.
"Tên thật của ta là Lý Vân Sinh, sư phụ chính là người đã cất ra loại Bạch Vân Nhưỡng này."
Lý Vân Sinh ngón tay hắn miết nhẹ vành bát một lúc, rồi nhàn nhạt mở miệng nói.
"Ngươi... lại là đệ tử của lão Dương."
Âu Dã Đàm nghe vậy vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn vui mừng, bởi vì khi còn trẻ, ông từng đến Thu Thủy giao dịch binh khí và tiên lương, Dương Vạn Lý là một trong số ít người ở Thu Thủy mà ông từng có dịp tiếp xúc.
"Ta cứ tưởng đệ tử dám trêu đùa cả Tiên Minh và Diêm Ngục này ắt hẳn xuất thân từ Lăng Tiêu Các hoặc Huyền Vũ Các, không ngờ lại là đệ tử do lão Dương dạy dỗ. Thú vị, thú vị!"
Đối với chuyện Âu Dã Đàm từng có giao tình với sư phụ Dương Vạn Lý, Lý Vân Sinh đương nhiên cũng không biết, nhưng gặp được cố nhân của sư phụ cũng coi như là một chuyện vui, hai người lập tức lại cụng chén mời nhau một ly.
"Âu Dã lão tiền bối, ngài còn nhớ một thanh kiếm tên là Thanh Ngư không?"
Mấy bát rượu vào bụng, Lý Vân Sinh cũng không còn vòng vo nữa, trực tiếp hỏi.
"Đương nhiên là nhớ chứ, đó là thanh kiếm cuối cùng lão tổ tông Âu Dã Lân rèn khi người còn sống. Kiếm thành hẳn là đã tặng cho Thường Niệm Chân nhân, vị tiền bối của Thu Thủy."
Âu Dã Đàm vừa nghe đến tên Thanh Ngư, cơn say trên mặt ông lập tức tiêu tan hết. Với những danh kiếm xuất thân từ Âu Dã gia, ông nhớ rõ ràng từng thanh một.
"Bất quá sau đó Thường Niệm Chân nhân bị Diêm Ngục hãm hại, tin tức về Thanh Ngư cũng vì thế mà đứt đoạn. Chẳng lẽ tiểu hữu biết tăm tích của Thanh Ngư sao?"
Âu Dã Đàm có chút ngạc nhiên hỏi.
"Trước trận tai họa của Thu Thủy, Thanh Ngư vẫn nằm trong tay ta."
Lý Vân Sinh nói.
"Thì ra là vậy, thì ra là vậy. Hai vị chủ nhân của Thanh Ngư đều là nhân kiệt, đây là may mắn của Thanh Ngư."
Âu Dã Đàm nghe vậy thể hiện sự vui mừng, hệt như con gái mình tìm được một vị hôn phu tốt vậy.
"Chỉ là, trong trận đại chiến hôm đó, Thanh Ngư vì hộ tống ta nên đã bị Quỷ Vương của Diêm Ngục phá hủy..."
Lý Vân Sinh có chút ngượng ngùng nói.
"Không ngờ, Thanh Ngư của lão tổ tông... cũng đã bị phá hủy rồi..."
Nghe vậy, Âu Dã Đàm cũng thở dài một tiếng.
Ông hoàn toàn không có ý trách cứ Lý Vân Sinh, chỉ là Thanh Ngư bị hủy, những danh kiếm còn sót lại của Âu Dã gia trên đời coi như vậy là không còn một thanh nào nữa.
"Vài ngày trước, ta nhận được tin từ Nhất Dạ Thành, những mảnh vỡ của đoạn kiếm Thanh Ngư đang nằm trong tay bọn họ, lần này sẽ được bán đấu giá tại Nhất Dạ Thành."
Uống một ngụm rượu xong, Lý Vân Sinh nói tiếp.
"Ngươi muốn đấu giá được những mảnh vỡ của Thanh Ngư? Rồi sau đó đúc lại Thanh Ngư sao?"
Không đợi Lý Vân Sinh mở lời, Âu Dã Đàm liền hỏi, rõ ràng là ông đã đoán được ý đồ của Lý Vân Sinh.
"Không sai."
Lý Vân Sinh gật đầu nói.
"Kiếm cũng như người, đã c·hết là c·hết rồi. Dù có đúc lại đoạn kiếm, cũng không còn là Thanh Ngư nguyên bản nữa."
Âu Dã Đàm lắc đầu nói.
"Ta biết."
Lý Vân Sinh khẽ cười.
"Nhưng mười năm trước Thanh Ngư chưa từng phụ ta, mười năm sau ta cũng không thể trơ mắt nhìn nó lưu lạc nơi đất khách quê người. Dù có đúc lại hay không, ta cũng phải đón nó về nhà."
Hắn lạnh nhạt nói.
Tuy nói như vậy, nhưng khi nghe Âu Dã Đàm nói xong, Lý Vân Sinh trong lòng vẫn có chút mất mát.
"Thanh Ngư có chủ như ngươi, là may mắn của nó."
Âu Dã Đàm nghe vậy thở dài một hơi, liền không nói một lời, trầm ngâm hồi lâu, như đang suy tính điều gì đó.
Khi vò rượu này sắp cạn, Âu Dã Đàm như đã hạ quyết tâm điều gì đó, nhìn chằm chằm Lý Vân Sinh mà nói:
"Ta... có lẽ không thể đúc lại một thanh Thanh Ngư giống hệt như của lão tổ tông, nhưng có lẽ ta, Âu Dã Đàm này, có thể chế tạo cho ngươi một thanh Thanh Ngư mạnh nhất."
Ngay khoảnh khắc Âu Dã Đàm trầm ngâm vừa rồi.
Một ý nghĩ mà Âu Dã Đàm đã từ bỏ từ rất nhiều năm trước, bỗng nhiên một lần nữa hiện lên trong đầu ông.
Ông không nghĩ tới, rõ ràng đã là một lão già, ngay lúc này lại bỗng nhiên có được tâm cảnh của tuổi niên thiếu. Mọi quyền lợi đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.