(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 37: Tang tiên sinh
“Không được đâu, cơm do ta nấu không phải bữa nào cũng ngon. Hơn nữa, mỗi ngày ta còn rất nhiều việc phải làm, không thể thường xuyên bỏ tâm sức như vậy để nấu cơm được.”
Lý Vân Sinh vừa đưa cho Tang Tiểu Mãn một cái thìa và một đĩa bánh, vừa lắc đầu nói.
Tang Tiểu Mãn bĩu môi lườm hắn một cái, rồi sau đó ăn canh, lại hớn hở la lên.
“Ngôi nhà của huynh sau khi sửa sang lại một chút, trông ra dáng hẳn nhỉ.”
Nhìn nội thất trong nhà Lý Vân Sinh, Tang Tiểu Mãn có chút giật mình. Vừa rồi vì bên ngoài phòng toàn là gió tuyết, cô bé không chú ý đến sự thay đổi của căn nhà gỗ nhỏ này.
“Tuyệt nhất vẫn là cửa sổ này, lại có thể nhìn thấy hơn nửa phong cảnh quần sơn Thu Thủy, hơn hẳn căn nhà của ta rồi. Không được, ta phải thường xuyên ở đây mới được.”
Cô bé vừa uống canh xương dê nóng hổi, vừa ăn bánh nướng, nói với vẻ hâm mộ.
Lý Vân Sinh đương nhiên biết đây chỉ là lời cô bé nói đùa, anh cũng uống một ngụm canh, chống cằm nhìn cảnh tuyết ngoài cửa sổ nói: “Được thôi, một tháng một ngàn công đức tệ.”
“Hừ!”
Đôi bàn tay nhỏ nhắn trắng hồng của Tang Tiểu Mãn đập mạnh vào vai Lý Vân Sinh.
“Huynh biết lúc ta lên núi vừa rồi, dưới chân núi đã gặp ai không?”
“Không biết.”
“Giang Linh Tuyết của Bách Thảo Đường đó! Ta nhìn trên nền tuyết dưới chân núi đầy những vết chân, chắc hẳn nàng đã do dự rất lâu ở dưới chân núi, trông có vẻ muốn l��n núi tìm huynh.” Tang Tiểu Mãn nhìn Lý Vân Sinh, trong đôi mắt trong veo lấp lánh vẻ tinh quái, nói tiếp: “Không ngờ nha tiểu sư đệ, lại có thể quen biết được đại tiểu thư Bách Thảo Đường đấy.”
“Nàng nhìn nhầm rồi, chúng ta không quen. Có lẽ nàng đang đợi ai đó.”
Lý Vân Sinh đã miễn nhiễm với những lời trêu chọc của Tang Tiểu Mãn, vẻ mặt anh hoàn toàn không dao động nói.
“Không quen ư? Vậy ra ta nhìn nhầm thật.”
Tuy vẫn không thể chọc ghẹo được Lý Vân Sinh, thế nhưng nghe Lý Vân Sinh nói không quen Giang Linh Tuyết, lòng cô bé lại vui mừng khôn tả.
“Bất quá cô tiểu thư Giang này da mặt mỏng manh thật, ta trêu chọc vài câu là nàng đỏ mặt chạy mất rồi.”
Tang Tiểu Mãn tinh nghịch nháy mắt với Lý Vân Sinh.
“Còn muốn nữa không?”
Lý Vân Sinh không để ý đến cô bé, chỉ giơ chiếc bát không trên tay lên hỏi.
“Thêm một chén nữa!”
Nồi canh xương dê này, hai người vừa nói chuyện vừa ngắm cảnh, mà uống đến cả canh giờ. Thu Thủy vốn đã u tĩnh bình yên, trận tuyết này phủ xuống lại càng thêm tĩnh lặng.
Tuyết đã ngừng rơi, gió lớn cũng đã lặng, tiếng gió cũng không còn. Quần sơn Thu Thủy lặng như giấc ngủ của trẻ thơ, thi thoảng mới nghe tiếng chim lạc đàn hót vang, hay tiếng cành cây gãy rắc bởi sức nặng của tuyết.
Dường như bị sự tĩnh lặng này ảnh hưởng, Tang Tiểu Mãn cũng yên lặng nhìn ra ngoài cửa sổ không biết đang nghĩ gì, chỉ là tay lại cứ muốn nắm lấy cánh tay Lý Vân Sinh. Lý Vân Sinh gỡ ra, cô bé lại vòng tay vào như cũ.
“Nếu như cả đời có thể yên lặng như thế thì thật tốt, huynh nói xem tiểu sư đệ?”
Khi nói câu này, Tang Tiểu Mãn căn bản không giống vẻ tinh quái thường ngày.
Lý Vân Sinh quay đầu nhìn Tang Tiểu Mãn một chút, muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói ra, rồi lại gỡ tay Tang Tiểu Mãn ra.
Anh rất muốn nói, đời ta và đời nàng có độ dài chẳng hề giống nhau.
Vừa thu dọn bát đũa, Lý Vân Sinh vừa nói với Tang Tiểu Mãn:
“Uống canh xong rồi, sư tỷ đã hứa dạy ta phù lục.”
Nghe vậy, Tang Tiểu Mãn bĩu môi nói: “Huynh đến tìm ta chỉ vì chuyện tu luyện thôi sao?”
“Vậy còn có thể vì việc gì khác nữa chứ?��
Lý Vân Sinh vừa nói vừa cẩn thận thu dọn bát đũa, rồi đẩy cánh cửa cạnh đó, đưa vào nhà bếp.
Tang Tiểu Mãn tức giận đến mức lại dậm chân.
“Học phù lục không phải là chuyện một sớm một chiều, tốn rất nhiều công sức.” Tang Tiểu Mãn đầu óc cô bé nảy ra ý nghĩ, tinh ranh cười nói: “Trong lúc ta dạy phù lục cho huynh, huynh mỗi ngày đều phải làm món ngon cho ta!”
Đúng lúc Lý Vân Sinh từ phòng bếp trở về, anh khẽ nhíu mày nói:
“Làm cơm thì dễ, còn ăn ngon... mỗi người khẩu vị không giống nhau.”
“Như hôm nay... thì miễn cưỡng được, nhưng mỗi ngày không được phép lặp lại món cũ đâu nhé!”
Nhìn thấy Lý Vân Sinh dáng vẻ khổ sở, Tang Tiểu Mãn lộ ra vẻ rất vui.
“Được.”
Sau một hồi suy nghĩ, Lý Vân Sinh cuối cùng khó khăn lắm mới gật đầu.
Gặp Lý Vân Sinh đồng ý, Tang Tiểu Mãn vui đến mức nhảy cẫng lên nói:
“Tuyệt quá rồi, mùa đông này không lo chuyện ăn uống nữa rồi. Huynh không biết lão thái bà ở Thu Thủy Phong làm cơm dở đến mức nào đâu.”
“Một mùa đông?”
Lý Vân Sinh suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất.
...
“Phù lục chi đạo và luyện khí chi đạo hoàn toàn khác biệt. Phù lục căn bản dựa vào mượn sức ngoại vật, còn luyện khí lại là tu dưỡng bản thân. Tuy nhiên, tiền đề của cả hai con đường tu tập đều đòi hỏi người tu tập phải có tiên mạch, bất quá yêu cầu đối với tiên mạch lại khác nhau, ví dụ như vô căn tiên mạch.”
Vừa mở miệng, Tang Tiểu Mãn tựa như biến thành một người khác.
Bình thường cô bé trông giống một tiểu thư đài các yếu ớt, một thiếu nữ xinh đẹp vô cùng, thế nhưng Lý Vân Sinh sau khi trở về từ động thiên Ngọc Hư Tử liền biết, cô thiếu nữ yếu ớt này một khi nghiêm túc thì lại biến thành người khác hẳn, đặc biệt là biểu hiện của cô bé khi vẽ Sơn Tự Phù ngày đó, khiến Lý Vân Sinh hoàn toàn thay đổi cái nhìn trước đây về cô bé.
“Vô căn tiên mạch mà muốn có tiến bộ trên con đường luyện khí, thì e rằng khó như lên trời.”
Tang Tiểu Mãn do dự một chút, cuối cùng vẫn nói ra. Cô bé đã sớm biết Lý Vân Sinh là vô căn tiên mạch, sợ lời nói của mình quá nặng nề sẽ làm tổn thương Lý Vân Sinh.
Gặp Lý Vân Sinh không có phản ứng gì, vẫn đang nghiêm túc lắng nghe, Tang Tiểu Mãn thở phào nhẹ nhõm trong lòng, tiếp tục nói:
“Nhưng tu tập phù lục, đối với tu giả vô căn tiên mạch không hà khắc đến thế. Phù lục vận chuyển chính là linh khí chu thiên, mượn sức mạnh của các vị thần thượng cổ. Trước cấp bốn phù lục, yêu cầu đối với tu vi của bản thân tu giả không lớn.”
“Sau cấp bốn thì sao?”
“Phù lục sau cấp bốn, không còn chỉ đòi hỏi tu giả ghi nhớ những phù văn phức tạp và độ thuần thục, mà cần tu giả dùng nguyên khí của bản thân, điều động sức mạnh đất trời, cuối cùng phong ấn vào phù lục. Vì vậy, yêu cầu về tu vi và thực lực của bản thân tu giả trở nên cao hơn.”
Tang Tiểu Mãn nói hết sức nghiêm túc, cô bé cảm thấy Lý Vân Sinh có thể tiếp thu loại hiện thực này.
Nhìn thấy Lý Vân Sinh gật đầu, Tang Tiểu Mãn tiếp tục.
“Tuy rằng trước khi vẽ phù lục cấp ba, chỉ cần tu giả nắm giữ tiên mạch, có thể khơi gợi thiên địa linh khí, thế nhưng phù lục đối với thần hồn của tu giả yêu cầu rất cao. Tuy rằng điểm này trong các điển tịch phù lục của Đạo Tạng nói rất hàm súc, nhưng bất kỳ cao thủ phù lục nào cũng có thần hồn vô cùng mạnh mẽ.”
“Tại sao Đạo Tạng nói hàm súc như vậy? Vậy thần hồn là gì?”
“Cách dễ hiểu nhất để diễn đạt sức mạnh thần hồn, chính là dục vọng, tình cảm, ý chí của con người. Sở dĩ Đạo Tạng nói hàm súc, là vì vận dụng thần hồn lực lượng là đặc điểm lớn nhất khi Ma tộc chiến đấu. Ma tộc với thần hồn lực lượng cường đại, không cần tu luyện cũng có thể隔空 lấy vật, một niệm có thể đi ngàn dặm, một ý nghĩ có thể giết người vô hình. Đây cũng là điều đáng sợ nhất của Ma tộc.”
Về ma và yêu, Lý Vân Sinh đã từng đọc qua đôi chút. Tang Tiểu Mãn giảng giải như vậy, hắn cũng đã hiểu.
“Vậy thần hồn lực cao thấp, phân chia như thế nào?”
“Ma tộc có sự phân chia rất rõ ràng về thần hồn lực lượng, cũng giống như cảnh giới của tu giả chúng ta. Ở đây ta sẽ không nói rõ chi tiết.”
Tang Tiểu Mãn thật giống hoàn toàn nhập vai một vị tiên sinh, nói chuyện có hệ thống, có cơ sở.
“Tu giả chúng ta đối với sự phân chia thần hồn lực, là dựa theo trình độ nhập tịch của tu giả, tức là Sơ Tịch, Nhị Tịch, Tam Tịch... Không biết tiểu sư đệ bây giờ đã có thể nhập tịch chưa?”
Bản dịch này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, hi vọng bạn có một trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.