(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 202: Làm vui lòng
Lý Vân Sinh bước vào bên trong xe ngựa, không khỏi kinh ngạc trước cảnh tượng hiện ra. Ban đầu trông có vẻ chật hẹp, nhưng khi Lý Vân Sinh bước vào mới nhận ra bên trong vô cùng rộng rãi, tựa như một căn phòng khách cỡ lớn, đủ để người ta có thể tự do đi lại, sải bước.
Bên trong xe không chỉ rộng rãi mà còn được trải thảm, đặt một chiếc bàn dài bằng gỗ lim cùng vài chiếc ghế. Trên bàn còn bày một lư hương và bộ trà cụ. Nội thất được trang trí theo phong cách cổ điển, giản dị mà tinh tế, trông chẳng khác nào một gian sương phòng thu nhỏ.
Sau thoáng kinh ngạc, nét mặt Lý Vân Sinh trở lại vẻ bình thường. Loại pháp bảo Tụ Lý Càn Khôn này hắn đã từng đọc qua trong sách, chỉ là không ngờ lần này Thu Thủy lại mang nó ra dùng.
Hơn nữa, Lý Vân Sinh cẩn thận nhìn lướt qua những nét bùa chú khắc trên vách trong xe ngựa. Toàn bộ đều là phù văn cao cấp, mức độ phức tạp của một số phù văn thậm chí khiến Lý Vân Sinh không thể hiểu rõ trong thời gian ngắn. Tuy nhiên, hắn có thể chắc chắn rằng, chỉ riêng trận pháp phù văn được chạm khắc trên vách tường này cũng đủ sức đối phó với công kích của tu giả cấp bậc Chân nhân.
"Chỉ là đưa mấy vạn cân tiên lương thôi, cần phải gióng trống khua chiêng như thế này sao?"
Vừa tìm chỗ ngồi xuống, Lý Vân Sinh vừa thầm nghĩ với vẻ nghi hoặc.
Hắn buộc phải xem xét lại một lần nữa nhiệm vụ lần này của mình.
Ngay khi hắn ngẩng đầu tìm chỗ ngồi, chợt phát hiện bốn đệ tử của Chu Tước Các trong xe đang nhìn mình chằm chằm.
Trong số bốn nữ đệ tử này, ngoại trừ Mục Ngưng Sương, Lý Vân Sinh không nhận ra ai khác. Tuy nhiên, hôm qua hắn đã nhờ Đại sư huynh hỏi thăm tình hình của vài đệ tử Thu Thủy sẽ cùng đi với mình. Trong danh sách của Bạch Viên, mỗi đệ tử Thu Thủy đều được ghi lại cẩn thận, không chỉ họ tên, ngày sinh mà cả tính cách, hình dáng cũng được miêu tả chi tiết.
Vì vậy, dù chưa từng gặp mặt mấy người này, nhưng Lý Vân Sinh cũng không hề cảm thấy xa lạ.
"Ngươi chính là Lý Vân Sinh?"
Người đầu tiên lên tiếng là Triệu Dạ Liên, đang ngồi ở phía ngoài bên trái bàn.
"Bạch Vân Quan Lý Vân Sinh, bái kiến Dạ Liên sư tỷ."
Khi Triệu Dạ Liên hỏi, Lý Vân Sinh vừa định chọn chỗ ngồi, nhưng hắn không vội vàng ngồi xuống mà đứng dậy chắp tay nói.
Những lễ nghi cơ bản này, Đại sư huynh Trương An Thái thường nhắc nhở hắn, nên Lý Vân Sinh nói ra rất tự nhiên.
Tuy nhiên, nghe Lý Vân Sinh báo đúng tên mình, Triệu Dạ Liên lại lộ vẻ ngạc nhiên, bởi trong ấn tượng của cô, cô chưa từng gặp mặt Lý Vân Sinh bao giờ.
Và rồi, tiếp đó, hắn lại báo chính xác h�� tên của từng người trong xe, rồi lần lượt chắp tay hành lễ.
"Làm sao ngươi biết tên của ta?"
Triệu Dạ Liên nói với vẻ cảnh giác.
"Biết sư tỷ lần này sẽ cùng ta đồng hành, nên đã nhờ người hỏi thăm một chút."
Đã sớm đoán trước sẽ có người hỏi như vậy, nên Lý Vân Sinh đã chuẩn bị sẵn lời giải thích. Đương nhiên, theo hắn, đây cũng không phải là chuyện gì cần phải giấu giếm. Trước khi làm việc, tìm hiểu tình hình của đồng đội, điều này theo Lý Vân Sinh là hết sức bình thường, chẳng có gì không thể nói ra.
"E rằng ngươi chỉ hỏi thăm về các nữ đệ tử đồng hành thôi chứ?"
Lưu Ngọc Hoàn, đang ngồi ở bên trái bàn dài, quái gở nói.
Nghe nói như thế, Triệu Dạ Liên nhìn vẻ mặt Lý Vân Sinh, rõ ràng lộ vẻ khinh bỉ.
"Lưu sư tỷ lo xa quá rồi. Nếu ta thật sự là loại người như vậy, thì giờ đây chắc chắn ta đã không nhận ra Lưu sư tỷ rồi."
Lý Vân Sinh vừa ngồi xuống vừa nói với vẻ mặt bình tĩnh. Hắn có thể cung kính lễ độ với tiền bối, nhưng tuyệt đối không phải loại người cam chịu nhẫn nhục.
Lời vừa nói ra, bản thân Lý Vân Sinh không cảm thấy có gì khác lạ, ngược lại, Triệu Linh Đang ngồi cạnh Triệu Dạ Liên lại bật cười thành tiếng. Triệu Dạ Liên vẫn giữ vẻ mặt như thường, nhưng thật ra Lý Vân Sinh đã nhìn thấu mối quan hệ giữa bốn người thông qua vị trí mà họ lựa chọn. Triệu Dạ Liên và Triệu Linh Đang ngồi sát cạnh nhau. Mục Ngưng Sương ngồi bên phải Triệu Linh Đang, nhưng lại cách một ghế, xem ra mối quan hệ của cô với Triệu Dạ Liên cũng không thân thiết.
Còn Lưu Ngọc Hoàn thì ngồi một mình ở vị trí tận cùng bên trái, không chỉ cho thấy cô ta rất xa lạ với ba người kia, mà còn như đang cố ý che giấu bản thân.
"Hừ!"
"Nếu ngươi không phải loại người đó, vậy ngươi thử nói xem, mấy vị sư huynh bên ngoài họ gì, tên gì, có gì yêu thích?"
Một tiểu bối mới nhập môn chưa bao lâu mà dám dùng lời nói châm chọc mình, điều này khiến Lưu Ngọc Hoàn tức sôi máu. Nên cô ta bám lấy vấn đề này không tha, theo cô ta, Lý Vân Sinh không thể nào hỏi thăm thân phận của tất cả mọi người. Cho dù có biết một hai cũng sẽ không nhớ hết, càng không thể nào biết được sở thích của họ.
Triệu Dạ Liên cũng rất tò mò về vấn đề này, vì vậy dù biết rõ Lưu Ngọc Hoàn cố ý làm khó Lý Vân Sinh, cô ta cũng không lên tiếng giải vây.
Kỳ thực, Lý Vân Sinh rất không hiểu vì sao Lưu Ngọc Hoàn lại dùng một vấn đề đơn giản như vậy để làm khó hắn. Theo hắn, việc tìm hiểu tình hình của đồng đội trước khi lên đường chỉ là một việc hết sức cơ bản, đúng bổn phận. Đặc biệt là sau khi trải qua sự chỉ dạy của Hà Bất Tranh, hắn trở nên vô cùng nhạy cảm với những chuyện này. Không chỉ là về mấy người đồng hành, hắn còn nghe ngóng rõ ràng về những trạm dịch, những ngọn núi sẽ đi qua trên đường, và cả những yêu thú trong núi.
Vì vậy, rất rõ ràng, khi Lý Vân Sinh kể vanh vách họ tên và tướng mạo của từng người bên ngoài, không bỏ sót một ai, Lưu Ngọc Hoàn như bị tát một cái thật mạnh vào mặt.
Sau đó liền thấy cô ta ngồi im trong góc, không nói một lời.
"Tiểu tử này, thật sự không phải nói láo."
Triệu Dạ Liên, ngồi trước mặt Lý Vân Sinh, nghe hắn nói xong, thầm cảm khái trong lòng.
Ngay lúc bầu không khí có chút lúng túng, Lý Vân Sinh đột nhiên lấy ra một hộp cơm nhỏ từ trong túi càn khôn.
"Số ô mai này là dành cho Tiểu Linh Đang sư tỷ."
Hắn đưa một gói ô mai tươi mới cho Triệu Linh Đang.
"Cảm tạ Vân Sinh tiểu sư đệ!"
Tiểu Linh Đang thấy vậy, mắt cô bé sáng lên, nhận lấy gói ô mai đó và nói với nụ cười rạng rỡ.
"Cái này là dành cho Dạ Liên sư tỷ."
Lý Vân Sinh chỉ khẽ gật đầu với Tiểu Linh Đang, rồi tiếp tục đưa một túi giấy dầu cho Triệu Dạ Liên.
"Cho ta?..."
Triệu Dạ Liên lộ vẻ mặt mờ mịt.
Nghe vậy, Lý Vân Sinh gật đầu, rồi đứng dậy, lấy ra một gói giấy nhỏ đưa cho Mục Ngưng Sương.
"Ta tính toán rồi, chiếc xe ngựa này đi nhanh nhất cũng chỉ được 800 dặm một ngày. Chúng ta sẽ còn mất khá nhiều thời gian trên đường, nên hôm qua rảnh rỗi, ta đã chuẩn bị một ít thức ăn cho mọi người."
Lý Vân Sinh ngồi về chỗ của mình, giải thích vài câu.
Hắn nói xong, cuối cùng còn lấy ra một bình nước ô mai ướp lạnh để giải nhiệt.
"Bánh xốp đào..."
Triệu Dạ Liên mở túi giấy dầu ra, phát hiện bên trong lại là món bánh xốp đào mà mình yêu thích nhất. Nhất thời trong lòng cô khẽ giật mình.
"Rốt cuộc là ai nói hắn là phế vật? Mới vừa ra ngoài, đã thăm dò cặn kẽ mọi chuyện về chúng ta. Loại người này sao có thể là phế vật được? Nếu người này là địch chứ không phải bạn..."
Trợn mắt há hốc mồm nhìn những món đồ trên bàn, Triệu Dạ Liên thầm nghĩ với sự sợ hãi tột độ trong lòng.
Dưới cái nhìn của nàng, biết sở thích của một người không khó, nhưng có thể lập tức chuyển hóa thành hành động thì không hề đơn giản.
***
"Biết người biết ta, ắt làm vừa lòng."
Nếu Hà Bất Tranh có thể nhìn thấy cảnh tượng vừa rồi, ông ấy nhất định sẽ rất vui vẻ, bởi đây chính là một trong những phương pháp ông đã dạy Lý Vân Sinh để đạt được sự tín nhiệm của đối phương.
Dưới sự giáo dục của Hà Bất Tranh, Lý Vân Sinh đã phân định rất rõ ràng giữa tu hành và làm việc. Tu hành có thể là chuyện của riêng một người, nhưng làm việc, đặc biệt là những việc rất nguy hiểm, trước tiên cần phải có được sự tín nhiệm của những người bên cạnh mình.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.