(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 191: Trả lại kiếm
Lúc Lý Vân Sinh mang kiếm đến Tân Vũ Lâu, Tôn Vũ Mưu cùng mấy người khác đang vây quanh dưới mái hiên trong sân, vừa uống trà vừa đánh cờ.
Thời tiết dần ấm lên, buổi trưa trong phòng đã có chút nóng bức. Vì thế, mái hiên này trở thành nơi thư giãn lý tưởng cho mấy vị lão nhân.
Người đánh cờ là Tôn Vũ Mưu và Hà Bất Tranh, còn Tiền Triều Sinh cùng Chu Bá Trọng thì ngồi một bên xem.
Tôn Vũ Mưu và Hà Bất Tranh tĩnh khí ngưng thần thì khỏi phải nói, nhưng điều khiến Lý Vân Sinh bất ngờ là Tiền Triều Sinh cùng Chu Bá Trọng cũng chăm chú theo dõi đến lạ. Lý Vân Sinh đã vào sân mà cả bốn người vẫn không hề hay biết.
Thấy bốn người không phản ứng, ban đầu anh nghĩ họ quá tập trung. Nhưng khi nhìn thấy mái tóc điểm bạc nơi thái dương của bốn vị lão nhân, bỗng nhiên anh cảm thấy lòng mình se lại, dâng lên một nỗi xót xa khó tả.
Không biết có phải là ảo giác của anh hay không, anh cảm giác chỉ mười ngày không gặp mà mấy vị lão nhân trước mặt đã già đi trông thấy.
Nhìn lướt qua bàn cờ, Lý Vân Sinh phát hiện ván cờ đã đến hồi kết, nên anh không lên tiếng, chỉ đứng một bên lặng lẽ quan sát.
Quả nhiên, chẳng mấy chốc Tôn Vũ Mưu đã buông quân đầu hàng trong tiếng thở dài cảm thán của Tiền Triều Sinh và Chu Bá Trọng.
Hà Bất Tranh, người một bên thu dọn bàn cờ, quay đầu nhìn Lý Vân Sinh một chút. "Ngồi xem lâu rồi, có muốn chơi một ván không?"
Lời nói của ông khiến Lý Vân Sinh bình tâm hơn nhiều. Ban đầu anh còn tưởng thần hồn của mấy vị lão nhân này đã suy yếu đến mức không nhận ra mình, giờ nhìn lại, hóa ra anh đã nghĩ nhiều rồi.
Tuy nhiên, cũng có người thật sự chưa phát hiện ra Lý Vân Sinh.
Chỉ thấy Chu Bá Trọng kinh ngạc nhìn Lý Vân Sinh. "Ồ, Vân Sinh, con đến đây lúc nào vậy?"
"Chào Chu lão, con vừa tới. Các vị xem nhập tâm quá, không phát hiện ra con." Lý Vân Sinh gật đầu nói với Chu Bá Trọng.
Anh đặt ba thanh kiếm đeo sau lưng xuống, rồi nói với Hà Bất Tranh: "Hà lão, con tới trả kiếm, nên không chơi đâu."
Tôn Vũ Mưu, người vừa thu dọn xong bàn cờ, cầm lấy một bình trà cười nói với Lý Vân Sinh: "Nếu đã tới, thì cứ ngồi chơi thêm lát nữa đi."
Đại khái là cảm thấy những tháng ngày trên núi quá đỗi tẻ nhạt, Chu Bá Trọng cùng mọi người cũng không vội vã lấy kiếm mà muốn giữ Lý Vân Sinh ở lại chơi thêm một lát.
Hôm nay Bạch Vân Quan không có nhiều việc, lại đúng lúc gần đây trong lúc tu luyện anh có không ít điều nghi hoặc muốn thỉnh giáo Tôn lão cùng mọi người, nên anh liền gật đầu ở lại.
Lý Vân Sinh vừa ngồi xuống, Chu Bá Trọng đã kéo anh lại bên bàn cờ. "Đến đây, Vân Sinh à, con không muốn chơi với ông ấy thì chơi với ta một ván."
"Họ Hà chơi cờ chán lắm, con không muốn chơi với ông ấy là phải. Chơi với Chu bá bá này, Chu bá bá đây chắc chắn sẽ không tàn nhẫn như vậy đâu."
Tiền Triều Sinh cười khẩy nói: "Ông thua cờ chúng ta, hôm nay lại muốn tìm lại thể diện trên người một đứa trẻ không biết chơi cờ sao?"
Lời này đánh trúng tim đen Chu Bá Trọng. Mấy năm nay, việc mà mấy người bọn họ thường dùng để giết thời gian nhiều nhất chính là đánh cờ. Trong số họ, Hà Bất Tranh chơi cờ giỏi nhất, Tôn Vũ Mưu đứng thứ hai, còn người chơi dở nhất lại là Chu Bá Trọng.
Hơn nữa, Chu Bá Trọng này cờ tệ thì thôi, cờ phẩm cũng chẳng ra sao, lại còn thích đi lại nước cờ, nên những người khác dần chẳng muốn chơi với ông nữa.
Thế nhưng ông lại rất thích chơi cờ, có lúc vì muốn chơi cờ mà thậm chí còn lén lút chạy xuống núi.
Vừa rồi xem Hà Bất Tranh và Tôn Vũ Mưu chơi, khiến cơn nghiện cờ của ông trỗi dậy ngay lập tức, lại đúng lúc thấy Lý Vân Sinh, tất nhiên sẽ không bỏ lỡ cơ hội chơi cờ này.
Cơn nghiện cờ trỗi dậy, Chu Bá Trọng chẳng thèm để ý lời khiêu khích của Tiền Triều Sinh, ngược lại còn lo lắng Lý Vân Sinh có biết chơi cờ hay không. "Con thật sự không biết chơi cờ ư?"
Bị kéo mạnh ngồi xuống bên bàn cờ, Lý Vân Sinh bình tĩnh gật đầu: "Con biết một chút ạ."
Việc anh chơi cờ, thực ra ngoài Tang Tiểu Mãn và Thu Thủy, chẳng mấy ai biết. Có thể Đại tiên sinh lờ mờ biết một chút, nhưng Tôn Vũ Mưu cùng mọi người thì thật sự không rõ.
Nghe vậy, Chu Bá Trọng vô cùng phấn khích, hệt như người lâu ngày không được ăn thịt, nhìn Lý Vân Sinh mà mắt sáng rực. "Vậy thì tốt!" ông reo lên.
Rõ ràng là Tôn Vũ Mưu cùng mọi người cũng cảm thấy rất hứng thú với ván cờ giữa Lý Vân Sinh và Chu Bá Trọng, chỉ cảm thấy cả ngày vốn buồn tẻ bỗng nhiên tìm được một thú vui thú vị.
Hà Bất Tranh ngồi xuống bên cạnh Lý Vân Sinh, dường như muốn trấn an anh: "Cờ ông ta dở tệ lắm."
Nghe vậy, Chu Bá Trọng khó chịu nói: "Lão Hà, ông đừng nói bậy, trước đây ta còn thắng nổi ông một bàn đấy!"
"Vậy cũng là chuyện của bao nhiêu năm trước rồi."
"Thắng là thắng chứ!"
Trong lúc đôi bên lời qua tiếng lại, Lý Vân Sinh và Chu Bá Trọng đã bắt đầu ván cờ.
Chỉ sau vài chục nước cờ, Lý Vân Sinh đã nắm rõ trình độ chơi cờ của Chu Bá Trọng. Dù Hà lão bảo cờ ông rất dở tệ, nhưng so với Tang Tiểu Mãn thì vẫn tốt hơn nhiều. Theo anh, Chu Bá Trọng cũng có thể coi là một người biết chơi cờ.
Tuy nhiên, anh cũng không định giấu giếm trình độ cờ của mình trước mặt mọi người, nhưng cũng không muốn Chu Bá Trọng quá khó chịu.
Chẳng mấy chốc, Chu Bá Trọng đột nhiên kinh ngạc nhìn bàn cờ và thốt lên:
"Hòa cờ ư?!"
Trước kết quả hòa cờ này, Hà Bất Tranh cùng mọi người dù cũng hơi bất ngờ, nhưng không bất ngờ đến mức như Chu Bá Trọng, cũng chẳng ngạc nhiên lắm việc Lý Vân Sinh có trình độ cờ ngang với ông.
Hà Bất Tranh nhìn kỹ bàn cờ, sau đó cười nói: "Chơi khá lắm."
"Thế mà cũng có thể hòa được."
"Chu lão chơi khá lắm, đây là một ván cờ rất hay. Con chơi cờ chẳng qua là để giết thời gian thôi."
Vừa nhìn ánh mắt của Hà Bất Tranh, Lý Vân Sinh liền biết mình không thể giấu được ông, nhưng vẫn cố tình lảng sang chuyện khác.
Hà Bất Tranh, người đã thắng ván cờ trước, dường như cũng không muốn nói thêm về chủ đề này, liền đứng dậy cầm lấy thanh kiếm của mình nói: "Đúng vậy, ván cờ này chẳng qua là để giết thời gian, luyện kiếm mới là chuyện chính."
"Lần trước ta đã nói dạy con dùng kiếm, hay là ngay hôm nay đi."
Vốn Hà Bất Tranh cũng muốn cùng Lý Vân Sinh chơi một ván cờ, nhưng khi thấy Chu Bá Trọng như vậy, ông bỗng nhiên cũng thấy hứng thú.
Tôn Vũ Mưu tò mò nhìn Chu Bá Trọng nói: "Nói đến, lâu lắm rồi ta chưa từng thấy ông dùng kiếm."
Chu Bá Trọng này tuy rằng ngày thường trông như một đứa trẻ già, nhưng nếu chỉ bàn về trình độ kiếm thuật, Hà Bất Tranh rất rõ, ở Tân Vũ Lâu này không ai hơn được ông.
Tôn Vũ Mưu thở dài cảm khái: "Đừng nói dùng kiếm, đến việc trò chuyện cũng ngày càng ít đi."
Nghe vậy, Chu Bá Trọng cười khổ, khẽ vuốt ve cây kiếm Hổ Phách trong tay, vẻ mặt hiếm khi nghiêm nghị. "Đúng vậy."
"Không ngờ ta đã dành gần hết cả đời dốc sức cho thanh kiếm này, rốt cuộc đến cả việc trò chuyện cũng không dám."
Ông lắc đầu, sau đó nhìn về phía Tôn Vũ Mưu cùng mọi người nói:
"Nhưng hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau tâm sự thoải mái, kể cho Tiểu Vân Sinh nghe rốt cuộc thứ mà chúng ta đã dốc nửa đời người theo đuổi là gì."
Mọi bản quyền dịch thuật đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể tiếp.