(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 14: Tang Tiểu Mãn
Lý Vân Sinh thành khẩn đáp lời. Nếu không phải nghe nàng nhắc đến việc trộm Bạch Uấn Nhưỡng, có lẽ Lý Vân Sinh đã trực tiếp để Lý Trường Canh đi rồi, không cần bận tâm chuyện này. Thế nhưng, chàng quả thực cần dược lực của Bạch Uấn Nhưỡng để kiểm chứng ý tưởng của mình về vô căn linh mạch.
"Thằng nhóc thối này giữ mình lại chỉ vì Bạch Uấn Nhưỡng, chứ không phải vì mình!" Nghe vậy, trong lòng thiếu nữ chợt nảy sinh ý nghĩ đó, nhưng ngay khi nó vừa xuất hiện, nàng đã vội vàng lắc lắc đầu, mặt ửng đỏ thầm mắng: "Tang Tiểu Mãn, mày không biết xấu hổ à!"
"Xem ra, ta đành phải đồng ý với ngươi thôi."
Không hiểu sao, giờ phút này tâm trạng Tang Tiểu Mãn có chút chùng xuống, hoàn toàn mất hết niềm vui sướng khi trộm được Bạch Uấn Nhưỡng trăm năm trước đó.
"Cảm ơn sư tỷ đã nhận lời."
Lý Vân Sinh trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, bởi vì nếu đối phương thật sự không đồng ý, chàng cũng không thể cưỡng cầu, vả lại bản thân chàng vốn chưa từng nghĩ đến việc giao Tang Tiểu Mãn ra.
"Còn một chuyện nữa, cần phải làm phiền sư tỷ một chút."
"Chuyện gì?"
Tang Tiểu Mãn nghĩ Lý Vân Sinh định thay đổi ý định. Nàng nhận ra mình có chút không đoán được suy nghĩ của thiếu niên trước mắt này, liền cảnh giác hỏi.
"Sư tỷ có biết vẽ Lưỡng Thanh Phù không?"
"Loại bùa chú đơn giản này, đệ tử nhỏ nhất ở Thu Thủy Môn cũng biết vẽ."
Tang Tiểu Mãn không chút nghĩ ngợi đáp lời.
Lưỡng Thanh Phù là một loại phù lục cơ bản trong Tiên phủ, chủ yếu dùng trong các giao dịch mua bán, vay mượn. Loại bùa này sẽ vẽ một ký hiệu hoặc hình ảnh giống như biên lai nợ lên mặt hoặc cơ thể của người vay. Sau đó, tên của người vay sẽ được ghi lên lá bùa. Đến hạn, nếu người vay không trả nợ, hình vẽ trên mặt họ sẽ chuyển lên lá bùa. Người cho vay chỉ cần đốt tấm phù lục đó, hình vẽ kia sẽ vĩnh viễn lưu lại trên mặt người vay.
"Vậy cũng tốt. Ta tư chất bình thường, tu vi kém xa sư tỷ nhiều. Nếu sư tỷ đổi ý hoặc giữa chừng muốn lấy lại nửa bình Bạch Uấn Nhưỡng của ta, ta cũng chẳng có cách nào. Huống hồ, ta lại vì bao che sư tỷ mà không thể nói với sư phụ hay các vị trưởng bối khác. Nghĩ đi nghĩ lại, vẽ một tấm Lưỡng Thanh Phù vẫn là an tâm hơn."
Lý Vân Sinh giải thích.
"Cái này không thể nào!"
Lớn đến từng này mà chưa từng có ai dám vẽ đồ vật lên mặt mình, Tang Tiểu Mãn không chút do dự cự tuyệt.
Lý Vân Sinh không nói gì, cả hai đều im lặng.
Căn phòng lập tức yên tĩnh lạ thường. Phía dưới ngọn núi, tiếng mắng chửi của tam sư huynh Lý Trường Canh cùng mấy sư huynh khác, xen l��n tiếng chó săn của Bạch Vân Quan sủa, nghe thật chói tai.
Không nói tiếng nào, Lý Vân Sinh cứ thế đi đến cửa, đưa tay định mở cửa phòng.
"Được rồi, được rồi, được rồi! Bản tiểu thư hôm nay chịu, ta chịu! Ngươi vẽ đi, vẽ đi!"
Tang Tiểu Mãn nằm bệt trên giường với vẻ mặt chán đời, một bộ dạng bất cần, mặc cho người ta muốn làm gì thì làm.
"Tay ngươi để đâu đấy!"
"Trong phòng tối quá."
"Ngươi đốt đèn lên đi."
Lý Vân Sinh đốt một ngọn đèn nhỏ, cầm lấy cây bút lông dính mực, rồi ngồi quỳ gối hơi sát bên cạnh Tang Tiểu Mãn.
"Chỉ được vẽ lên trán thôi đấy! Ngươi mà dám vẽ chỗ khác, ta giết ngươi!"
"Cũng không được vẽ xấu quá!"
Lý Vân Sinh còn chưa kịp đặt bút, đã nghe Tang Tiểu Mãn nũng nịu cảnh cáo.
"Ừm."
Lý Vân Sinh gật đầu. Đây là lần đầu tiên chàng được ngắm một cô gái gần đến vậy. Trước kia, chàng đọc sách thấy các nam tử khen ngợi dung mạo xinh đẹp của nữ tử, vẫn luôn cho là không đúng. Chàng rất thích cách ví von "hồng nhan xương khô", bởi theo chàng thấy, dù nữ tử có đẹp đến mấy, vài chục năm là cùng, già rồi cũng sẽ thành bà lão phơi nắng ở đầu làng, miệng móm má hóp.
Nhưng khi thực sự có một cô gái có dung mạo thoát tục nằm ngay bên cạnh mình, được nhìn gần đến thế này, suy nghĩ của Lý Vân Sinh bắt đầu khác đi. Tang Tiểu Mãn trước mắt, dù đang lộ vẻ giận dỗi, vẫn xinh đẹp, thanh nhã thoát tục, toát ra một luồng linh khí nhẹ nhàng. Làn da nàng trắng nõn như ngọc, phản chiếu ánh trăng, tỏa ra vầng sáng mờ ảo. Môi nhỏ khẽ mím, hàng lông mi dài hơi run rẩy, dường như đang căng thẳng, nhưng lại vô cùng đáng yêu.
"Sao lại có người đẹp đến thế này chứ? Hay là nói nữ tử Tiên phủ ai cũng đẹp thế này sao? Mà cũng không phải, lần trước gặp vị sư tỷ kia ở Hoàng Hạc Lâu cũng đẹp, nhưng không đẹp bằng nàng..."
Lý Vân Sinh lần đầu tiên vì dung mạo một cô gái mà nảy sinh những suy nghĩ đó trong lòng.
Không tốn nhiều thời gian, Lý Vân Sinh đã vẽ xong lên trán Tang Tiểu Mãn.
"Không được! Thế này không công bằng, ta cũng phải vẽ!"
Tang Tiểu Mãn lật người dậy, giật lấy cây bút trong tay Lý Vân Sinh, sau đó không chút kiêng nể đè chàng xuống. Nàng nằm sấp lên người chàng, cầm bút, cười hì hì bắt đầu vẽ.
"Ngươi vẽ cái gì vậy?"
"Không nói cho ngươi đâu."
Lý Vân Sinh biết hỏi cũng vô ích.
"Ngươi vẽ cái gì vậy?"
"Ta cũng không nói cho ngươi đâu."
"Hừ! Vậy ta sẽ vẽ xấu thêm một chút."
Một lát sau, Tang Tiểu Mãn hết sức hài lòng tự ngắm nghía thành quả của mình một cách thích thú. Sau đó, nàng lấy ra hai tấm bùa, vẽ lên đó một hình thù cực kỳ khó hiểu, rồi lần lượt viết tên mình và tên Lý Vân Sinh lên mặt sau của mỗi lá.
Lý Vân Sinh cảm thấy trên mặt mình mát lạnh, rồi thấy hình vẽ chàng đã vẽ trên mặt Tang Tiểu Mãn biến mất.
"Tấm này là của ngươi, tấm này là của ta."
Tang Tiểu Mãn cẩn thận cất lá bùa có ghi tên Lý Vân Sinh, sau đó đưa cho chàng tấm bùa của nàng và dặn dò: "Đây, giữ cho cẩn thận đấy."
"Được rồi, Tiểu Mãn sư tỷ." Lý Vân Sinh nhìn thấy cái tên trên đó, mỉm cười nói.
"Hôm nay thật xúi quẩy, trộm rượu suýt bị tóm thì chớ nói, cuối cùng còn bị tên nhóc thối ngươi đoạt mất một nửa... Ngươi cầm cái bình này làm gì?"
"Chia rượu."
Lý Vân Sinh cứ như không nghe th���y lời oán trách của nàng, trực tiếp lấy ra chiếc bình rượu rỗng mà chàng đã dùng để đựng Bạch Uấn Nhưỡng trước đó. Dùng để đựng là vừa hay.
"Gấp gì chứ... Khoan đã, bình của ngươi to quá!"
Tang Tiểu Mãn nhìn thấy chiếc bình rượu lớn Lý Vân Sinh lấy ra, lắc đầu nói. Rồi không đợi Lý Vân Sinh đồng ý, nàng liền bắt đầu lục lọi khắp phòng chàng.
"Đây rồi, cái bình này mới hợp! Ngươi muốn nửa bình, ta đong đầy cho ngươi một bình!"
Chỉ thấy Tang Tiểu Mãn không biết từ đâu tìm ra một cái bình nhỏ đựng kẹo, cầm trên tay, đắc ý nói với Lý Vân Sinh.
Lý Vân Sinh vừa nhìn, thì ra chính là chiếc bình đựng kẹo mà bà lão kia đã tặng chàng hôm nọ. Nếu không phải Tang Tiểu Mãn tìm ra, chàng cũng sắp quên mất mình còn giữ nó.
Hoàn toàn không cho phép Lý Vân Sinh từ chối, Tang Tiểu Mãn liền đong đầy chiếc bình nhỏ đó, sau đó đậy nút lại và nói:
"Thế nào, sư tỷ đối với ngươi phúc hậu chưa?"
"Không được."
Lý Vân Sinh lắc đầu, vừa nói vừa lấy ra tấm bùa.
"Ai nha, đừng mà! Ngươi sao mà hẹp hòi thế!"
Lý Vân Sinh không hề lay chuyển, lấy đá lửa ra định châm.
"Khoan đã, khoan đã! Thôi được, lần này coi như sư tỷ nợ ngươi. Sau này ta sẽ lấy thứ còn tốt hơn Bạch Uấn Nhưỡng này đền cho ngươi!"
Nhìn thấy Lý Vân Sinh bắt đầu châm lá bùa đó, Tang Tiểu Mãn nhất thời sợ đến hoa dung thất sắc.
"Vậy ngươi còn phải vẽ thêm một tấm Lưỡng Thanh Phù cho ta."
Lý Vân Sinh suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói.
"Vẽ, ta vẽ thì chẳng được sao?"
Tang Tiểu Mãn khóc không ra nước mắt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.