(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 136: Kiếm cùng thơ
Mục Ngưng Sương nghe thấy giọng Liễu Tử Lộ, nhưng nàng không muốn quay đầu lại, càng không muốn đáp lời. Vì thế, nàng không quay đầu, cũng chẳng đáp lời. Tính cách của nàng vốn dĩ xưa nay là như vậy.
Lần này, việc bị ép đến Thanh Liên thi hội khiến nàng vốn đã không vui. Sư thúc Chỉ Lan lấy cớ là muốn nàng "dài dài từng trải", gặp gỡ nhiều người trong xã hội, nhưng nàng hiểu rõ, việc mình có mặt ở đây chẳng qua chỉ để góp thêm danh tiếng tài tử giai nhân cho Thanh Liên thi hội mà thôi.
Giờ đây, nàng chỉ muốn chịu đựng nốt ngày hôm nay, sau đó nhanh chóng kết thúc để sớm trở về.
Nếu là những công tử thế gia thanh cao tự kiêu khác, khi chủ động chào hỏi mà không được đáp lại, ắt hẳn đã quay lưng bỏ đi không chút nghĩ ngợi. Trước đây, Mục Ngưng Sương vẫn thường gặp những trường hợp như vậy. Thế nhưng, nàng không ngờ Liễu Tử Lộ không những không rời đi, mà ngược lại còn ngồi xuống bên cạnh nàng.
Mặc dù Mục Ngưng Sương không đáp lời khiến Liễu Tử Lộ có chút không vui trong lòng, nhưng hắn không hề biểu hiện ra ngoài mặt, càng không quay người rời đi. Đó chính là điểm khác biệt giữa hắn và những công tử thế gia kia.
"Đào viên mỹ cảnh này tuy đẹp, nhưng chóng tàn, thật khiến người ta tiếc nuối. Hoa đẹp cũng cần nở đúng thời điểm, đúng nơi chốn, nếu không chỉ có thể là thứ 'mèo khen mèo dài đuôi' mà thôi. Mười dặm hoa đào này may mắn nở đúng nơi, được giới danh sĩ thiên hạ thưởng thức, nhờ vậy mới có được danh xưng đệ nhất mỹ cảnh Thanh Liên ngày nay."
Liễu Tử Lộ khá hài lòng với những lời ngẫu hứng vừa rồi. Hắn không biết rằng, ẩn ý trong câu nói ấy còn có dụng ý muốn nhắc nhở đối phương.
"Các người chỉ thấy hoa đào mà không thấy cây đào, cũng chẳng biết rằng, dù hoa có nở hay không, cây đào xấu xí vẫn cứ sừng sững ở đó. Ta là cái cây xấu xí, không phải bông hoa xinh đẹp, ngươi nhìn lầm rồi." Mục Ngưng Sương lạnh lùng quay đầu nhìn Liễu Tử Lộ nói.
Ý của nàng là muốn dùng câu nói này để khiến đối phương khó chịu mà rời đi, tránh xa nàng ra một chút.
Thế nhưng, điều Mục Ngưng Sương không ngờ tới là, lúc này Liễu Tử Lộ đang bị cái ngoảnh đầu của nàng làm cho suýt chút nữa hồn xiêu phách lạc. Ánh mắt lạnh lùng nhưng kiên nghị ấy hoàn toàn khác biệt so với bất kỳ cô gái nào mà Liễu Tử Lộ từng gặp.
Thế là, Liễu Tử Lộ không những không "tránh xa một chút" mà ngược lại, ánh mắt nhìn Mục Ngưng Sương càng lúc càng nóng bỏng, lời nói cũng càng lúc càng bay bổng.
"Đàn ông sao ai cũng ngốc nghếch, đáng ghét đến vậy."
Ánh mắt của Liễu Tử Lộ khiến Mục Ngưng Sương từ tận đáy lòng cảm thấy căm ghét.
Đúng lúc nàng định tìm cớ rời đi, một trận gió núi bỗng gào thét ập đến không báo trước, thổi nghiêng cả vườn đào, khiến các tân khách nhao nhao kêu lên thất thanh. Lắng tai nghe kỹ, trong tiếng gió còn lẫn tiếng ngâm tụng nhỏ đến mức khó có thể nghe rõ.
Đúng lúc mọi người cho rằng đây chỉ là một trận gió ngẫu nhiên thì hai luồng gió núi khác lại ùa tới, xô thẳng vào mặt họ.
Lần này, tiếng ngâm tụng nhỏ bé trong gió bỗng trở nên rõ ràng hơn, chỉ nghe thấy âm thanh ấy ngân nga, trầm hùng:
"Tiết khiến ba sông mộ còn trẻ, chiếu thư năm đạo ra tướng quân."
Vừa dứt câu thơ này, trong khe núi lại một lần nữa cuồng phong gào thét.
"Thử phất thiết y như tuyết sắc, tán gẫu nắm bảo kiếm động sao văn."
Cùng với âm thanh ngày càng lớn, rõ, gió dã trong sơn cốc cũng càng thêm cuồng bạo, thổi tung mọi thứ trong buổi tiệc.
Trong khi mọi người đang xôn xao tìm hỏi ngọn nguồn của trận cuồng phong và âm thanh kia, sắc mặt Mục Ngưng Sương lại có chút kỳ lạ. Nàng không hiểu vì sao, nhưng âm thanh này, nàng luôn cảm thấy vô cùng quen thuộc.
"Nguyện được yến cung bắn đại tướng, nhục nhã khiến vượt giáp tiếng kêu ta quân."
Mục Ngưng Sương còn chưa kịp phân biệt rõ rốt cuộc âm thanh này là của ai thì nó đã lần thứ hai nổ vang trong khe núi. Thế nhưng, điều khiến mọi người khó hiểu là, lần này trận gió dã cuồng bạo kia... lại không hề xuất hiện!
Ầm!
Đúng lúc họ thầm thở phào nhẹ nhõm thì từ lối vào khe núi, nơi có vô số cây đào, một tiếng nổ lớn vang lên. Từng luồng gió dã tựa như lốc xoáy trắng xóa từ lối vào khe núi lao ra. Cả một cây hoa đào bị luồng gió ào ạt ấy cuốn lên, cuối cùng hóa thành mưa hoa bay tung tóe trên không trung. Giữa màn mưa hoa, một lão già lưng còng bay ngược ra, rơi xuống vườn đào, đâm gãy chừng trăm cây đào mới chịu dừng lại, không rõ sống chết.
"Chớ hiềm ngày xưa trong mây thủ, còn có thể một trận chiến lấy công huân."
Mọi người đang kinh hãi không thôi, tầm mắt lại lần nữa bị tiếng ngâm tụng này hấp dẫn. Họ dõi theo âm thanh, chỉ thấy ngay lối vào khe núi có hai bóng người, một cao một thấp. Người cao là một lão già tóc hoa râm, một tay nâng kiếm, một tay cầm bầu rượu. Khi mọi người nhìn thấy, ông ta đang ngửa cổ tu ừng ực rượu từ chiếc hồ lô vào miệng. Còn người thấp hơn là một thiếu niên thân hình thon gầy, cao ráo, sắc mặt trầm tĩnh như nước, đứng yên lặng như thể mọi loạn tượng trước mắt không hề liên quan gì đến mình.
"Lý Vân Sinh?!"
Dù đã nghe ra vài phần từ giọng nói, nhưng việc nhìn thấy Lý Vân Sinh trong hoàn cảnh này khiến Mục Ngưng Sương hiển nhiên vô cùng bất ngờ.
"Lý Vân Sinh?"
Liễu Tử Lộ đứng bên cạnh, cũng nghi hoặc nhìn theo ánh mắt Mục Ngưng Sương.
...
Ở lối vào đào viên, sau khi Lý Vân Sinh ngâm xong bài thơ về lão tướng, nhìn bóng lưng Đại tiên sinh đứng trước mặt, lòng hắn bỗng nhiên ngũ vị tạp trần.
"Đại tiên sinh."
Lý Vân Sinh gọi với theo Đại tiên sinh đang định bước tới.
"Sao vậy?"
Đại tiên sinh quay đầu nhìn.
"Ngài làm vậy cũng vì Thu Thủy sao?"
Lý Vân Sinh hỏi.
"Ta nguyện vì ai, thì cứ vì người đó."
Đại tiên sinh gần như không chút nghĩ ngợi nói.
Một làn gió núi bất chợt lướt qua gò má Lý Vân Sinh. Làn gió này, cùng với câu nói của Đại tiên sinh, đã xua tan toàn bộ những băn khoăn vẩn đục trong lòng Lý Vân Sinh suốt mấy ngày qua. Câu trả lời của Đại tiên sinh khiến hắn bỗng cảm thấy mình th��t ngu xuẩn không tả xiết, đặc biệt khi nghĩ tới việc mình đã bị một vấn đề đơn giản như vậy làm phiền lâu đến thế, hắn nhất thời xấu hổ khôn cùng.
Sở dĩ Đại tiên sinh trở thành Đại tiên sinh của Thu Thủy, suy cho cùng cũng chỉ vì ông đã đồng ý. Giữa hai người họ không hề có sự khác biệt; Đại tiên sinh vẫn là Đại tiên sinh đó, không hề thay đổi chỉ vì Thu Thủy.
...
"Đại tiên sinh, vì sao ngài lại làm thương người của ta?!"
Đúng lúc này, một giọng nói phẫn nộ từ một gian đình nghỉ mát trong vườn đào vọng ra. Chỉ thấy một người đàn ông trung niên thân hình hơi mập đang đứng đó, liếc nhìn Đại tiên sinh đang ở lối vào đào viên, khóe miệng hắn thoáng hiện một nụ cười quỷ dị rồi biến mất.
Người đàn ông trung niên thân hình hơi mập này, nhiều tân khách có mặt đều biết, hắn là Chu Có Đạo, Chỉ huy sứ của Tiên Luật Ty thuộc Thanh Liên Tiên Phủ. Vì sự an toàn của các tân khách trong Thanh Liên thi hội lần này, gần như toàn bộ nhân viên Tiên Luật Ty đã được điều động. Vừa nghe nhắc đến Đại tiên sinh, các tân khách tham gia thi hội nhất thời hai mặt nhìn nhau. Thu Thủy Đại tiên sinh ở Thanh Liên Tiên Phủ nào ai mà không biết, nào ai mà không hay? Nhưng vì sao một vị Đại tiên sinh đức cao vọng trọng lại đến Thanh Liên thi hội gây rối, làm những chuyện của đứa trẻ ba tuổi?
"Ngươi chẳng phải đã mời ta đến giảng đạo lý sao? Đây này, đây chính là đạo lý." Đại tiên sinh chỉ vào lão già đang thoi thóp trong rừng hoa đào mà nói.
"Thu Thủy, ngươi quá khinh người rồi!" Chu Có Đạo phẫn nộ quát, rồi hắn vung tay lên. Vài tên Thiên hộ thuộc Tiên Luật Ty lập tức bắn ra, rút kiếm xông về phía Đại tiên sinh.
"Vẫn như lúc nãy, đứng sau lưng ta mà xem cho kỹ." Đại tiên sinh liếc nhìn Lý Vân Sinh rồi nói: "Yên tâm, ai cũng không thể làm hại ngươi khi có Đại tiên sinh ở phía sau."
Vừa nói, ông vừa ngửa cổ tu thêm một ngụm rượu từ hồ lô, đoạn nâng kiếm nghênh chiến với mấy tên Thiên hộ kia.
Bản văn này được biên soạn bởi truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.