(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 131: Sân vắng bước chậm
Một trận đấu cờ bất ngờ nổ ra, khiến những tu giả vừa chuẩn bị rời đi có chút không kịp phản ứng. Vì khoảng cách quá xa, họ không nghe rõ cuộc trò chuyện giữa ba người Lý Vân Sinh. Họ cũng chẳng biết Lý Vân Sinh là đệ tử của Tô Linh Vận, càng không hiểu vì sao Đông Phương Du lại đánh cờ với thiếu niên vô danh này. Tuy nhiên, chỉ cần có Đông Phương Du tham gia, rất nhiều người liền vừa nghị luận vừa quay trở lại.
Ở đầu hành lang Kỳ Viện, Hàn Sơn và Ngô Hồng Hi cũng phát hiện đầu bên kia đạo trường có điều bất thường. Ngẩng đầu nhìn lên, họ thấy Đông Phương Du cùng một thiếu niên lạ mặt đang đứng đối diện nhau bên bàn cờ lớn.
Khi Ngô Hồng Hi nhìn rõ dáng vẻ thiếu niên lạ mặt kia, bỗng kinh ngạc thốt lên: "Lý Bạch!"
"Lý Bạch nào?" Hàn Sơn ngơ ngác hỏi, nhưng lập tức hắn phản ứng lại, tò mò chỉ vào Lý Vân Sinh mà hỏi: "Đó chính là Lý Bạch vừa thắng huynh sao? Hắn và cô bé Yêu tộc kia đang đứng cùng nhau làm gì?"
"Hắn muốn đấu cờ với Đông Phương Du!"
Ngô Hồng Hi đột ngột đứng phắt dậy, vượt qua lan can hành lang, vừa chen ngang qua đám đông, vừa lao đến hàng ghế đầu tiên trong đạo trường, rồi không chớp mắt nhìn chằm chằm bàn cờ lớn kia.
Ngoài Ngô Hồng Hi, người cảm thấy hứng thú tột độ với trận đấu cờ này còn có Tang Tiểu Mãn. Lúc này nàng đang ngồi cạnh Tô Linh Vận, với vẻ mặt hớn hở nhìn Lý Vân Sinh trên đài.
"Tiểu cô nương, con là bằng hữu của Vân Sinh à?" Tô Linh Vận cười híp mắt hỏi.
"Đúng vậy, bạn tốt!" Nghe vậy, Tang Tiểu Mãn nhanh chóng gật đầu lia lịa đáp.
"Cờ của tiểu sư đệ là do ông dạy sao?" Tang Tiểu Mãn lại hỏi ngược Tô Linh Vận.
"Thực ra ta cũng không chắc ta có dạy hắn hay không, nhưng hắn chịu gọi ta một tiếng lão sư, ta tự nhiên rất sẵn lòng nhận đệ tử này." Tô Linh Vận cười ha hả nói, rồi tiếp tục hỏi Tang Tiểu Mãn: "Con thấy Vân Sinh có thể thắng không?"
"Thắng hay không, con không biết, cũng không đáng kể. Người sốt ruột chắc phải là ông lão chứ?" Đối mặt với Kỳ Thánh đời trước này, Tang Tiểu Mãn không hề sợ hãi, cười trêu chọc nói.
"Ta gấp cái gì, quỳ thì cứ quỳ thôi." Tô Linh Vận thản nhiên nói.
So với thái độ lạc quan của hai người này dành cho Lý Vân Sinh, thì rất nhiều tu giả trên đạo trường lại mang tâm thái chờ xem Lý Vân Sinh bêu xấu.
"Người kia là ai vậy?"
"Hình như người hầu của Yêu tộc kia vừa nói hắn là đệ tử của Tô Linh Vận."
"Ồ? Sư phụ thua đồ đệ thì còn gì thể diện? Nếu ván này lại thua, e rằng mặt mũi của Tô Linh Vận sẽ tan nát không còn gì."
"Chẳng phải vậy sao, danh tiếng tích lũy nửa đời ngư���i, chỉ trong một ngày lại bị hủy hoại. Tô Linh Vận này e rằng khí tiết tuổi già cũng khó mà giữ nổi."
"Để không chịu thua, ngay cả đệ tử mình cũng kéo ra làm bia đỡ đạn. Người như vậy thì có gì tốt đẹp? Ta thấy, lời ngươi nói đúng đó, hắn có thể thắng Đông Phương Du, phần lớn là nhờ vào..."
"Câm cái miệng thối của các ngươi lại, không xem thì cút ngay!"
"Ngươi muốn c·hết à, đó là cờ si Ngô Hồng Hi đấy!"
Kẻ kia vừa định đáp trả lại lời mắng, nhưng bị đồng bạn đã nhìn rõ mặt Ngô Hồng Hi ngăn lại. Nghe vậy, mấy người lập tức im lặng ngồi xuống.
Khi đạo trường trở nên yên tĩnh, Đông Phương Du và Lý Vân Sinh cũng đã bốc thăm xong xuôi. Lý Vân Sinh cầm quân đen, Đông Phương Du cầm quân trắng.
"Ta có thể nhường ngươi một nước cờ." Đông Phương Du nhìn Lý Vân Sinh vô cảm nói.
Câu nói này khiến những người dưới đài xôn xao bàn tán. Trong trường hợp này lại còn muốn nhường nước cờ, không biết thiếu nữ Yêu tộc này tự tin đến mức nào. Những tu giả nhân loại không ưa Yêu tộc kia cũng chỉ biết thở dài.
Lý Vân Sinh đang chuẩn bị đi cờ, khựng lại một chút.
Thấy Lý Vân Sinh không trả lời, những người dưới đài vốn đang chờ xem hắn bêu xấu lại cười lớn nói: "Tiểu cô nương, hắn chê ngươi nhường ít quá đấy."
Tuy nhiên, Lý Vân Sinh không hề trả lời Đông Phương Du, cũng chẳng bận tâm đến những lời lẽ khiêu khích đó. Hắn chỉ đưa viên quân cờ lớn có nam châm phía sau đặt sát lên bàn cờ.
"Tới lượt ngươi." Lý Vân Sinh liếc nhìn quân cờ đen đã đặt trên bàn cờ, rồi lại liếc nhìn Đông Phương Du nói.
Đây coi như là lời đáp trả của hắn cho việc nhường cờ của Đông Phương Du.
Bị từ chối nhường cờ, Đông Phương Du cũng không nói thêm gì, chỉ cười lạnh liếc nhìn Lý Vân Sinh, sau đó cầm lên một viên quân trắng.
Hai người đi cờ đều rất thẳng thắn, rất nhanh đã đi được hơn mười nước. Mà lúc này, có người kinh ngạc phát hiện cách bố cục khởi đầu của Lý Vân Sinh gần như giống hệt cách Tô Linh Vận đã đi trước đó.
"Hai thầy trò này, đều chỉ chơi kiểu cờ này sao?" Có người cười khẩy nói.
Cách đánh cờ này của Lý Vân Sinh không chỉ khiến những người xem không hiểu, ngay cả Ngô Hồng Hi cũng có chút khó hiểu. Bởi vì Tô Linh Vận đã đi vào vết xe đổ đó, theo lý mà nói, Lý Vân Sinh không nên tiếp tục đi theo.
So với khán giả ngoài sân, là người trong cuộc, Đông Phương Du lại phải cẩn thận hơn rất nhiều. Cách khai cuộc giống hệt nhau này cũng không khiến thần sắc nàng có biến hóa lớn, nàng vẫn cứ đi cờ theo ý nghĩ của riêng mình.
Mãi cho đến nước thứ năm mươi, sáu mươi, kỳ lộ của Lý Vân Sinh ngày càng tương đồng rõ rệt với Tô Linh Vận. Đông Phương Du lúc này mới ngẩng đầu nghi ngờ liếc nhìn Lý Vân Sinh.
Lần này, đám đông dưới đài cũng bắt đầu sôi sục. Thấy Lý Vân Sinh lại đi cái cách cờ vô dục vô cầu giống hệt Tô Linh Vận, rất nhiều tu giả vốn còn chút mong đợi đều không ngừng lắc đầu thở dài, đứng dậy chuẩn bị rời đi. Những kẻ chờ xem Lý Vân Sinh bêu xấu thì lại hớn hở cười tươi, bởi vì chắc chắn Đông Phương Du sắp sửa khai sát giới trên bàn cờ.
Sau một thoáng nghi hoặc ngắn ngủi, ánh mắt Đông Phương Du lại trở nên kiên định. Quân trắng trong tay nàng bắt đầu bộc lộ kế hoạch, giống như ván cờ với Tô Linh Vận tr��ớc đó, bắt đầu triển khai cuộc truy bắt điên cuồng đối với quân cờ đen của Lý Vân Sinh.
Nhưng chuyện kỳ quái đã xảy ra.
Vài quân cờ đen vốn bị dồn vào đường cùng, chắc chắn phải c·hết, lại kịp thời thoát thân khi quân trắng sắp đâm trúng yếu hại. Những quân cờ vô dục vô cầu mà Lý Vân Sinh đã đi trước đó lại kịp thời đến tiếp ứng.
Trùng hợp ư?
Có người thầm nghĩ trong lòng, đạo trường Lạn Kha Kỳ Viện đột nhiên trở nên yên tĩnh.
Nhưng ngay lập tức, sự trùng hợp lại một lần nữa xuất hiện. Kế hoạch "ám sát" kín đáo của Đông Phương Du lần thứ hai thất bại.
Sau đó, trong sự sững sờ kinh ngạc của mọi người, Đông Phương Du đã biến thành một con ruồi không đầu. Mỗi một nước cờ của nàng đều như bị Lý Vân Sinh nhìn thấu, tưởng chừng là diệu chiêu nhưng rốt cuộc vẫn không đánh trúng yếu hại.
Đông Phương Du, người đã chiến thắng một đám cao thủ của Lạn Kha Kỳ Viện, lại đánh bại cả Kỳ Thánh đời trước Tô Linh Vận, vậy mà trước mặt một thiếu niên vô danh lại hóa thành một con ruồi không đầu. Mọi người có chút không dám tin vào hai mắt mình.
Dưới đài, Ngô Hồng Hi nhớ lại ván cờ vừa rồi mình đã đấu với thiếu niên trên đài, cười khổ một tiếng rồi nói: "Xem ra không phải là ta quá yếu, chỉ là Lý Bạch này quá mạnh mà thôi."
Ván cờ vừa rồi, hắn suýt chút nữa thua đến mức dao động đạo tâm. Hắn thậm chí bắt đầu hoài nghi ý nghĩa của việc mình si mê cờ đạo nhiều năm qua là gì. Nhưng khi nhìn thấy tình cảnh hiện tại của Đông Phương Du, lòng hắn lại bình thường trở lại.
Sắc mặt Đông Phương Du càng ngày càng khó coi, việc đi cờ cũng ngày càng gian nan.
Lúc này nàng mới nhìn rõ, thiếu niên trước mắt này không phải là bắt chước kỳ lộ của Tô Linh Vận, mà là đang hoàn thiện kỳ lộ đó. Với tư cách Kỳ Thánh đời trước, cái nhìn đại cục của Tô Linh Vận trên bàn cờ vẫn hiếm có người nào sánh bằng. Dưới cái nhìn đại cục đó, thiếu niên này lại dùng khả năng tính toán không hề kém cạnh nàng, hoàn hảo tái hiện ý tưởng của Tô Linh Vận trên bàn cờ.
"Tô lão này trông có vẻ thảnh thơi, đi cờ không cầu thắng, vậy mà lại ẩn giấu sát cơ thế này." Khán giả dưới đài ngạc nhiên phát hiện, trong khi quân cờ đen thong thả dạo bước, thì nanh vuốt của quân cờ trắng đang bị từng chút một bẻ gãy bởi những nước cờ đen.
"Thiếu niên này là ai?" Trong lúc nhất thời, rất nhiều người đều nảy sinh nghi vấn như vậy trong lòng.
"Còn phải đi tiếp sao?" Lý Vân Sinh liếc nhìn sắc trời, hỏi Đông Phương Du đang chậm chạp không chịu đi cờ. Thế cục hiện tại quân trắng căn bản không còn chỗ trống để lật bàn. Biểu cảm trên mặt hắn hết sức bình thường, không hề vui mừng hay kiêu ngạo, như thể vừa làm một chuyện rất đỗi bình thường.
Đông Phương Du hai tay nắm chặt quân cờ trong tay, cúi gằm đầu không nói một lời.
Một lúc lâu sau, vai nàng buông thõng, viên quân cờ trắng liền tuột khỏi tay nàng.
"Thêm một ván nữa! Ván này là do ta bất cẩn." Đông Phương Du không cam lòng nhìn Lý Vân Sinh nói. Nàng rất không cam tâm, dưới cái nhìn của nàng, ván này thua rốt cuộc là do nàng đã coi thường bố cục của Tô Linh Vận.
"Lần khác đi, trời cũng không còn sớm." Lý Vân Sinh có chút áy náy nói. Nói xong, hắn liền trực tiếp đi về phía vị trí của Tô Linh Vận và Tang Tiểu Mãn dưới đài.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.