(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 116: Ông cháu
"Đồ đệ của ngươi?"
Nhìn Lý Vân Sinh, Tiêu Trường Ca hỏi với ánh mắt phức tạp.
Trong lầu sách vẫn yên tĩnh như cũ, sự tĩnh lặng ấy khiến cảm giác thất bại trong giọng nói của Tiêu Trường Ca lộ rõ mồn một.
"Học trò."
Tựa hồ rất hài lòng với vẻ mặt của Tiêu Trường Ca, đại tiên sinh vốn trước giờ không coi ai ra gì, hiếm thấy lại nở nụ cười.
Ông ấy nói tiếp, bổ sung thêm một câu:
"Đều là đệ tử Thu Thủy, học trò cũng được mà đồ đệ cũng được, chẳng khác là bao, chỉ cần nó chịu học, ta tự nhiên sẽ dốc lòng chỉ dạy."
Không thể không nói, hai người tranh đấu cả đời, hiểu rõ tiểu tâm tư của đối phương.
Ý của đại tiên sinh rất rõ ràng: cứ việc Lý Vân Sinh không phải đồ đệ của ta, nhưng nói cho cùng cũng là đệ tử Thu Thủy, mà đã là đệ tử Thu Thủy, ta lại mong muốn truyền y bát cho, vậy học trò này với đồ đệ còn khác gì nhau?
Tuy nhiên, đại tiên sinh dường như đã lo xa rồi. So với thân phận của Lý Vân Sinh, Tiêu Trường Ca dường như lại hứng thú hơn với bản thân cậu ấy. Ông ấy quan sát Lý Vân Sinh một lượt thật kỹ, sau đó nhìn thẳng vào Lý Vân Sinh mà nói:
"Ngươi rất tốt, nhưng so với tu hành, ta thấy ngươi lại càng hợp với việc làm bánh bao."
Câu nói này nghe thật chói tai, nhưng cũng không hề có ác ý gì, giống như một lời khuyên hơn.
Hiển nhiên, ông ấy đã nhìn thấu khuyết điểm của Lý Vân Sinh khi mang thân vô căn tiên mạch.
"Tạ ơn lão tiên sinh chỉ ��iểm."
Đối với Tiêu Trường Ca, cảm xúc của Lý Vân Sinh cũng không thay đổi quá nhiều, chỉ nghe cậu ta điềm đạm nói tiếp: "Tu hành cũng tốt, làm bánh bao cũng được, đều chẳng qua là chuyện đôi bên tự nguyện, chẳng có hợp hay không, chỉ có muốn hay không thôi."
Tiêu Trường Ca nghe vậy ngẩn ra, sau đó cười rồi quay đầu nói với đại tiên sinh:
"Có lúc ta thật sự ghen tị với vận may của ngươi."
"Vận khí ta trước giờ đâu có tốt."
Đại tiên sinh phản bác.
"Thôi."
Không tiếp tục phản bác nữa, khuôn mặt vốn bất cần đời ấy của Tiêu Trường Ca đột nhiên trở nên nghiêm nghị.
"Ngươi đã có người lo liệu hậu sự cho mình rồi, lần này nhất định phải phân rõ thắng bại."
Đại tiên sinh trầm mặc một lát rồi nói: "Thật sự muốn đánh sao?"
"Ngươi còn nhớ vết sẹo này không?"
Không trả lời đại tiên sinh, Tiêu Trường Ca chỉ vén vạt áo lên rồi hỏi ngược lại.
Chỉ thấy trên lồng ngực gầy trơ xương, khô quắt ấy, một vết sẹo từ vai trái kéo dài xuống tận rốn, trên vết sẹo chằng chịt những mũi kim khâu, khiến nó trông giống như một con rết khổng lồ.
Nhìn vết sẹo trên người mình, Tiêu Trường Ca nói tiếp:
"Đời này Tiêu Trường Ca ta bị vô số vết thương, từng để lại không biết bao nhiêu sẹo, chỉ có vết sẹo này làm sao cũng không thể xóa bỏ."
Nói rồi ông ấy ngẩng đầu nhìn về phía đại tiên sinh:
"Chẳng lẽ ta lại mang vết sẹo này xuống mồ sao?"
Đại tiên sinh sao lại không nhận ra vết sẹo này? Vết sẹo trên người Tiêu Trường Ca chính là tác phẩm của ông ấy. Cũng chính bởi vết sẹo này, cứ mỗi mười năm Tiêu Trường Ca lại đến Thu Thủy tỷ thí một trận với đại tiên sinh, chỉ là không ngoại lệ, đều bại dưới tay đại tiên sinh.
"Nếu như ta không đáp ứng thì sao?"
Đại tiên sinh thổi thổi lá trà trong bát, không ngẩng đầu lên hỏi.
"Ta Tiêu Trường Ca chẳng phải người tốt lành gì, càng không phải người thông minh gì. Nếu ngươi không chịu đấu với ta, ta đành phải tìm những đệ tử khác của Thu Thủy để giao đấu thôi. Bất quá, trừ ngươi ra và vị kia đang bế quan của Thu Thủy, Thu Thủy của ngươi có ai cản được ta sao?"
Tiêu Trường Ca uy hiếp nói.
"Đây là Thu Thủy, chưa chắc đã không có ai cản được ngươi."
Đại tiên sinh cười lạnh nói.
"Ta nói rồi, ta chẳng phải người thông minh gì, ngươi không đánh với ta, ta cũng chẳng nghĩ ra được cách nào khác."
Tiêu Trường Ca với vẻ mặt bất cần đời nói.
Nghe vậy, đại tiên sinh chỉ cười khổ, không nói gì.
Sau một hồi trầm mặc, ông ấy hỏi Lý Vân Sinh: "Ngươi đã từng đến Thủy Đình ở Hoa Lê Phong của Thu Thủy chưa?"
"Đã đi qua một lần."
Lý Vân Sinh gật đầu, nhưng trong lòng có chút kỳ quái, bởi vì đó là một trong số ít những nơi thưa người qua lại của Thu Thủy.
"Ngươi đưa đứa bé này đến đó chờ chúng ta."
Đại tiên sinh vừa nói, vừa đưa cho Lý Vân Sinh hai tấm Thần Hành Phù cấp ba.
...
Sau khi Lý Vân Sinh và Tiểu Triệt rời đi, đại tiên sinh liền thẳng thắn hỏi:
"Ngươi lần này tới quá đúng lúc, khéo đến mức khiến ta hơi nghi ngờ, liệu có phải họ đã gọi ngươi tới không?"
"Đúng là họ đã tìm ta, nhưng Tiêu mỗ ta còn chưa đến mức phải để họ sai khiến."
Tựa hồ đã sớm biết đ���i tiên sinh sẽ hỏi như vậy, Tiêu Trường Ca bình thản nói.
"Vì bản thân ngươi thì ta không rõ, nhưng nếu là vì Tiêu gia thì e rằng khó nói, theo ta được biết ngày tháng ở Côn Lôn Tiên Phủ của Tiêu gia cũng chẳng dễ dàng gì."
Đại tiên sinh như gãi đúng chỗ ngứa mà nói.
"Thì sao nào?" Tiêu Trường Ca lơ đễnh nói: "Đám ngu xuẩn ấy, tu luyện thì không chịu tu luyện đàng hoàng, cả ngày chỉ nghĩ đến những chuyện hư hỏng liên quan đến Tiên phủ. Thất bại cũng đáng thất bại. Nếu ngươi cho rằng họ có thể dùng chút chuyện này để gây khó dễ cho ta, thì đại tiên sinh ngươi cũng quá xem thường ta rồi."
Tiêu Trường Ca có vẻ hơi không vui, cười lạnh nói: "Đại tiên sinh ngươi từ khi nào lại trở nên sợ đầu sợ đuôi như vậy? Chẳng lẽ những tin đồn gần đây liên quan đến Thu Thủy đều là thật ư?"
"Những kẻ đó thèm muốn Thu Thủy đâu phải ngày một ngày hai, có gì mà thật giả."
Đại tiên sinh không tỏ ý kiến gì.
"Không." Tiêu Trường Ca lắc đầu, cười một cách giảo hoạt nói: "Ta nói là tin đồn về vị kia của Thu Thủy, người mà đến nay vẫn bế quan không ra."
Ông ấy thăm dò nói tiếp: "Nghe đồn, trong trận chiến Vọng Long Phong năm ngoái, người đó đã chịu trọng thương, dường như sắp đọa cảnh."
"Tiêu Trường Ca ngươi từ khi nào lại trở nên giống đám thường dân thành thị kia, tin vào những lời đồn vô căn cứ này vậy?"
Đại tiên sinh vẻ mặt trấn tĩnh cười hỏi.
"Chuyện của người khác thì ta đương nhiên chẳng buồn bận tâm, nhưng vị kia thật sự khiến ta hiếu kỳ. Hồi ta còn bé, ta tận mắt chứng kiến trận chiến giữa vị ấy và Diêm Ngục Quỷ Vương, đánh cho Quỷ Vương mất hết nửa phần khí phách. Ta chưa từng thấy lão quỷ đó khiếp sợ trước bất kỳ ai đến thế, thật sự bội phục sát đất. Nếu không phải vị ấy có vấn đề, Diêm Ngục nào dám động đến Thu Thủy của ngươi? Dù cho có mười lá gan, bọn chúng cũng không dám đâu. Ngươi cứ nói nhỏ cho ta biết, có phải vị ấy thật sự sắp đọa cảnh không?"
Tiêu Trường Ca đưa đầu sát lại gần đại tiên sinh, vẻ mặt tò mò hỏi.
"Thật sự muốn biết?"
"Thật muốn!"
"Nếu ta nói cho ngươi, có phải trận này chúng ta sẽ không cần đánh nữa không?"
Đại tiên sinh cười hỏi.
"Thôi vậy." Tiêu Trường Ca đứng lên, chậm rãi xoay người, sau đó một mặt giảo hoạt cười nói:
"Nếu như ta thắng ngươi, e rằng ở Thu Thủy này cũng không ai có thể che giấu được chuyện của người kia nữa."
"Bấy nhiêu năm rồi, ngươi có thắng nổi không?"
"Lần này thì khác rồi, người sắp chết nhìn vạn vật cũng chẳng giống trước, kẻ quen sống an nhàn như đại tiên sinh ngươi chắc sẽ không hiểu đâu."
Hai người vừa đi xuống lầu vừa nói chuyện.
"Ngươi thật sự muốn để cháu trai mình chứng kiến trận này sao?"
Xuống đến lầu dưới, đại tiên sinh trịnh trọng hỏi.
"Cháu ta tuy tuổi còn nhỏ nhưng mắt cao hơn đầu, đến cả những thứ ông nội dạy cho nó cũng chẳng lọt mắt."
Tiêu Trường Ca nói một cách lạc đề, thoạt nhìn như đang chê bai, kỳ thực lại là đang khen ngợi, trong lời nói tràn đầy sự cưng chiều và tự hào dành cho cháu mình.
"Ta thường kể cho nó nghe những kỳ tích oai hùng thời trẻ của ta, nhưng nó chẳng hề tin. Khi chơi đùa cùng bạn bè, nó cũng không hề nhắc đến ta là ông nội nó, còn luôn chê bai ta đủ điều, nói y phục ta quê mùa, dáng vẻ lôi thôi. Cao nhân chân chính nào lại để tâm đến mấy chuyện vặt vãnh ngoài thân này chứ? Thằng nhóc này thật là chẳng ra sao cả."
Ông ấy tiếp tục nói với vẻ mặt thất vọng, đầy oán giận.
Đại tiên sinh phát hiện, hễ Tiêu Trường Ca nhắc đến cháu mình, cỗ máy nói chuyện này liền không ngừng được.
"Vì lẽ đó, lần này dẫn nó đến, thứ nhất là lỡ có vạn nhất thì giúp ta thu dọn hậu sự, thứ hai là muốn để nó chứng kiến, chứng kiến ông nội nó oai phong lẫm liệt đến nhường nào! Để sau này, nó còn có thể khoe khoang với bạn bè."
Vừa nói ông ấy vừa đắc ý hất cằm về phía đại tiên sinh.
Nghe xong những lời này của Tiêu Trường Ca, nghi ngờ vẫn luẩn quẩn trong lòng đại tiên sinh rốt cuộc cũng được giải tỏa.
Ai ngờ Tiêu Trường Ca đến sớm nơi hẹn, không phải vì bị người khác ép buộc, càng không phải vì vết sẹo trên ngực kia, mà chẳng qua là muốn thể hiện một phen trước mặt cháu mình trước khi 'đọa cảnh'.
Có lẽ ngay cả bản thân ông ấy cũng không nhận ra.
Bản chuyển ngữ này được hoàn thiện bởi truyen.free, nơi mỗi con chữ đều mang sức sống mới.