(Đã dịch) Kiếm Khấu Thiên Môn - Chương 114: Lão hữu?
Nếu không thể sống một cuộc đời bình thường, cũng chẳng thể tu luyện, vậy chỉ đành vùi mình vào sách vở.
Mấy ngày nay, dù đã về lại chỗ ở của mình, Lý Vân Sinh vẫn dành phần lớn thời gian vùi đầu vào lầu sách.
Mỗi ngày sáng sớm, Lý Vân Sinh dậy nhào bột làm bánh bao. Để cơ thể mau chóng phục hồi sức khỏe, mỗi lần làm bánh bao, hắn không chỉ mua thịt mà còn thêm một chút bột mì được xay từ tiên lương vào bột mì thông thường. Chẳng biết có phải vì tiếc tiên lương hay không, mà những chiếc bánh bao vốn rất đỗi bình thường này lại được Lý Vân Sinh làm cực kỳ cẩn thận. Từ thời gian ủ bột, lực nhào bột, cho đến việc chọn lựa củi để hấp bánh, mọi thứ đều được chăm chút tỉ mỉ, còn về hỏa hầu thì khỏi phải nói.
"Làm bánh bao và tu hành, hình như cũng chẳng khác là bao."
Vừa nhấm nháp bánh bao nóng hổi, vừa nhấp ngụm trà dưới gốc hòe cổ thụ, Lý Vân Sinh lẩm bẩm.
"Mà nói mới nhớ, sao cây hòe già này hoa lại rụng hết chỉ sau một đêm vậy nhỉ?"
Lúc trước, khi còn dưỡng thương ở chỗ Đại sư huynh, hắn chưa từng để ý đến chuyện này. Mấy ngày về lại đây, tuy không để ý cụ thể, nhưng hắn vẫn luôn cảm thấy trước cửa thiếu vắng đi điều gì đó. Hôm nay, hắn chợt nhận ra những bông hoa từng kiêu hãnh nở rộ giữa giá lạnh mùa đông trên cây hòe già, lại đã tàn lụi hết không còn một đóa khi mùa xuân đến.
Lý Vân Sinh nào hay biết, khoảng thời gian những đóa hoa hòe tr��n cây tàn lụi ấy, chính là vào đêm hắn đột phá cảnh giới.
"Lát nữa về sẽ hỏi sư phụ xem sao."
Vỗ vỗ tay, rũ bỏ những mảnh vụn bánh bao còn vương trên người, Lý Vân Sinh gói số bánh bao còn lại vào một tấm vải sạch sẽ, rồi đi xuống núi tới lầu sách.
Con đường từ hậu sơn đến lầu sách đối với Lý Vân Sinh mà nói, chẳng còn gì quen thuộc hơn.
Thế nhưng, ngắm nhìn phong cảnh con đường núi này vào mùa xuân lại khác hẳn so với thu đông. Phong cảnh núi non Thu Thủy vào mùa xuân tựa như một bức tranh thủy mặc của danh họa. Mây mù trong núi dường như có linh tính, lúc tụ lúc tan, đôi khi còn "cố ý" che khuất một đoạn đường mòn dẫn lên núi, khiến người nhìn từ chân núi lên vừa kính phục vừa say mê.
Một mạch vừa ngắm cảnh, Lý Vân Sinh vừa đi đến chân núi Nghiễm Lăng Phong, nơi lầu sách tọa lạc. Đang chuẩn bị lên núi, hắn bỗng thấy một đứa bé toàn thân áo trắng, tựa như được đúc từ ngọc, đang buồn bực đứng đó.
Thế nhưng, Lý Vân Sinh vừa mới thoáng nhìn đứa bé đó, nó lập tức cảnh giác, trừng mắt nhìn lại hắn một cách hung hăng.
Bụng nó "cồn cào" một tiếng...
Vẻ mặt cố tỏ ra hung dữ (dù nó vẫn toát lên vẻ ngây thơ như tiên đồng) của đứa bé, lập tức bị tiếng bụng réo phá tan.
Chẳng biết đứa bé này từ đâu tới, Lý Vân Sinh chỉ cảm thấy thú vị, liền lấy ra một chiếc bánh bao đưa cho nó.
Đứa bé kia dù gương mặt có chút ngượng nghịu, nhưng vẫn ngạo nghễ quay đi, không chịu nhận lấy bánh bao Lý Vân Sinh đưa.
"Ngon lắm đó."
Nói rồi, Lý Vân Sinh xé một mẩu bánh bao bỏ vào miệng. Một mùi thơm mộc mạc đặc trưng của mễ lương theo hơi nóng tỏa ra. Bởi vì bọc bánh bao có dán một tấm tụ hỏa phù, nên bánh vẫn còn nóng hổi.
Nói xong, Lý Vân Sinh một lần nữa đưa bánh bao cho đứa bé.
Hắn là người từng chịu đựng đói khát, đương nhiên sẽ không chấp nhặt với một đứa bé đang đói.
Dưới sự mê hoặc của mùi thơm bánh bao, đứa nhỏ chỉ do dự một lát, liền vươn tay giật lấy chiếc bánh bao trên tay Lý Vân Sinh.
Lý Vân Sinh chỉ cười mà không nói gì, rồi quay người trực tiếp đi lên núi.
Chẳng bao lâu sau khi Lý Vân Sinh rời đi, một lão già tóc bạc phơ, mặt đầy rỗ từ trong rừng cây đi ra, vừa đi vừa kéo quần lên.
Nhìn bộ dạng đó của hắn, đứa bé mặt đỏ bừng lên, nói:
"Sao ông lúc nào cũng bộ dạng này vậy, chẳng thấy xấu hổ gì sao!"
Lão già cười ha hả nói:
"Người có ba cái gấp, có gì mà phải thẹn thùng."
Lườm hắn một cái, đứa nhỏ vừa ăn bánh bao v���a oán trách nói:
"Thu Thủy này ngoại trừ núi ra thì còn có gì vui chứ, ông cứ nhất quyết lôi ta đến đây, lên núi mà còn phải đi bộ nữa!"
"Ngươi biết gì chứ? Đây chính là Thu Thủy đó!"
Lão già vỗ đầu đứa bé.
"Thu Thủy thì sao chứ? Chúng ta nhưng là Côn... A! Ông lại đánh con!"
Đứa nhỏ vừa xoa đầu vừa bĩu môi, hung hăng trừng mắt nhìn lão già một chút, nhưng chưa dứt lời đã lại bị lão già hung hăng vỗ đầu một cái nữa.
"Chiếc bánh bao này ai cho cháu?"
Lão già như thể chẳng có chuyện gì xảy ra, không hề để ý đến gương mặt oan ức của đứa bé, mà lại đặc biệt tò mò về chiếc bánh bao trên tay nó.
"Không cần ông quản!"
Đứa nhỏ giấu số bánh bao còn lại vào trong ngực, rồi ngoảnh mặt đi, định bước lên núi.
"A! Lão già thối tha này, ăn trộm bánh bao của cháu!"
Đứa bé mới đi mấy bước, liền phát hiện trong ngực bánh bao không thấy, không khỏi lớn tiếng kêu lên.
"Ngon quá!"
Lão già mặt rỗ hoàn toàn làm ngơ tiếng kêu của đứa bé, xé nửa chiếc bánh bao bỏ vào miệng, rồi đột nhiên sảng khoái thở dài nói.
"Trả bánh cho cháu!"
Lúc này đứa bé đã đi tới, mắt rưng rưng giật lấy phần bánh bao còn sót lại từ tay lão già, tức giận quay đầu không thèm để ý đến lão già mặt rỗ kia nữa.
"Mấy ngày nay ông không mua đồ ăn cho cháu, còn cướp của cháu."
Đứa bé nói với vẻ mặt đầy tủi thân.
"Đúng là chẳng có tiền đồ gì cả, vì vài miếng đồ ăn mà khóc lóc om sòm như thế."
Lão già mặt rỗ nói với vẻ khinh thường.
"Cháu phải về nhà, về nhà mách bà nội, nói ông đánh con mà còn không cho con cơm ăn!"
Đứa bé nghe vậy lập tức quay người, đi về phía chân núi.
Lần này lão già mặt rỗ mới cuống quýt lên, vội vàng giữ đứa bé lại, cười xun xoe nói: "Đừng đừng đừng, Triệt nhi, có chuyện gì thì từ từ nói."
"Cháu phải về nhà, ông làm gì mà không cho con về nhà chứ, cháu cũng chẳng biết đến Thu Thủy này làm cái quái gì!"
Đứa bé khóc rống nói.
"Haizzz..."
Lão già mặt rỗ thở dài nói: "Ngươi về nhà, ai tới giúp ông nội ngươi nhặt xác đây?"
"Nhặt xác ạ?"
Nghe vậy đứa bé lập tức ngừng tiếng khóc, ngơ ngác nhìn lão già.
"Đúng vậy, ông nội ngươi ta, có lẽ hôm nay sẽ c·hết mất rồi."
Vừa nói, hắn vừa chắp tay sau lưng đứng thẳng dậy.
Mà trong miệng hắn, chẳng biết từ lúc nào đã nhét nửa chiếc bánh bao vào miệng!
"Lão già thối tha, con biết ngay là ông lại đang lừa con mà!"
Đứa bé lại lớn tiếng hét lên.
...
Trong lúc hai ông cháu đang đùa giỡn leo núi, Lý Vân Sinh đã đến lầu sách, chào hỏi Đại tiên sinh, rồi tìm một góc ở lầu hai ngồi xuống.
Trước những ánh mắt kinh ngạc của mọi người, hắn đem mười mấy thẻ ngọc đặt lên bàn. Đây đều là những sách ngọc hắn định đọc trong ngày hôm nay.
Hắn hít sâu một hơi, sau đó cầm lấy một thẻ ngọc, chiếc nhẫn trên tay hắn khẽ rung lên. Hắn lập tức nhắm mắt, tập trung tinh thần, say sưa tra cứu kho tàng tri thức trong thẻ ngọc, tựa như hoàn toàn bước vào một thế giới khác.
Trong một gian sương phòng ở lầu sách, Đại tiên sinh xuất thần nhìn bát trà của mình, chỉ thấy trong chén trà sứ trắng, hai lá trà thẳng tắp đứng trong làn nước.
"Xem ra..." Đại tiên sinh cười khẽ rồi nói tiếp: "Hôm nay có khách rồi đây."
Lời vừa dứt, một luồng gió mạnh không rõ nguồn gốc bỗng nhiên thổi vào lầu sách.
"Xem ra, vẫn là cố nhân rồi!"
Đại tiên sinh sắc mặt trầm xuống.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép vui lòng ghi rõ nguồn.