(Đã dịch) Kiếm Khách Giang Hồ - Chương 4: Nam Thương Bắc Đao Trung Ngạo Quyết Đại Phong Khởi Hề Vân Phi Dương (Nguồn Tàng Thư Viện)
Đan Phượng Sơn là một tuyệt phong sánh ngang tiên cảnh, núi non trùng điệp, khiến người ta không khỏi cảm thán: "Hội đương lăng tuyệt đỉnh, nhất lãm chúng sơn tiểu" (sẽ đứng trên đỉnh cao nhất, nhìn thấy tất cả núi khác đều nhỏ bé). Suốt bốn mùa, đỉnh núi đều lượn lờ mây mù, mang vẻ tách biệt cõi trần, siêu phàm thoát tục.
Mười tám năm qua, Vân Phi Dương ăn là lương thực sư phụ mỗi tháng xuống núi mua về, ở là hang đá vôi tự nhiên, mặc là y phục dệt từ sợi đay núi đặc biệt. Mỗi lần sư phụ từ dưới núi trở về, ông lại kể cho Vân Phi Dương nghe những chuyện hiệp nghĩa trên giang hồ.
Từ lâu, Vân Phi Dương đã nghe kể rằng ở vùng sông nước Giang Nam trên giang hồ, có một thị trấn tên là Ô Trấn. Ô Trấn có một nơi không phải môn phái giang hồ danh tiếng, gọi là "Cổ Cầm Cư". Chủ nhân Cổ Cầm Cư có biệt hiệu "Tử La Sam", tên thật là Thượng Quan Hồng. Hắn là một nhân vật hết sức quan trọng trong võ lâm.
Trên giang hồ, người ta đồn "Nam Thương Bắc Đao Trung Ngạo Quyết". Nam Thương là "Long Hổ Thương" của Long Hổ Môn ở vùng Lưỡng Quảng. Môn chủ là Gia Cát Thanh Phong, thương pháp có một không hai, chiếm giữ vùng tam giác châu ngọc. Thêm vào không khí luyện võ sôi nổi ở Lưỡng Quảng, môn đồ Long Hổ Môn vô cùng đông đảo.
Bắc Đao là "Thần Đao Môn" ở vùng Đông Bắc. Môn chủ Thần Đao Môn là Liễu Kính Phong, với tuyệt kỹ "Lạc Diệp Đao" tự mình sáng tạo, tung hoành khắp đại giang nam bắc, chưa từng gặp địch thủ, chiếm cứ vùng Đông Bắc, đối trọng với Long Hổ Môn.
Trung Ngạo Quyết là độc môn tuyệt kỹ "Càn Khôn Ngạo Quyết" của cung chủ Ngạo Tuyệt Cung Nam Cung Ngạo, ở vùng Trung Nguyên giàu có. Ngạo Tuyệt Cung có thế lực khổng lồ, cùng với Nam Thương Bắc Đao tạo thành thế chân vạc.
Đương nhiên, giang hồ hiện tại, các phái võ lâm mọc lên như nấm, lớn nhỏ không đếm xuể. Ví dụ như các danh môn đại phái từ xưa đến nay như Thiếu Lâm, Võ Đang, Thanh Thành, Không Động, Nga Mi, Côn Luân… cũng đều có chỗ đứng vững chắc trong võ lâm.
Tất cả những điều này đều do sư phụ kể cho Vân Phi Dương, nhưng mỗi lần, người mà sư phụ ca ngợi nhiều nhất vẫn là Cổ Cầm Cư. Hơn nữa, sư phụ còn nói rằng ông và chủ nhân Cổ Cầm Cư, "Tử La Sam" Thượng Quan Hồng, là bạn cũ. Ông cũng dặn Vân Phi Dương sau khi xuống núi có thể đến Cổ Cầm Cư để nhờ Thượng Quan Hồng giúp đỡ.
Với thực lực của Cổ Cầm Cư trên giang hồ, việc điều tra thân thế của Vân Phi Dương e rằng cũng không phải việc gì quá khó khăn. Đặc biệt là thanh kiếm trong tay hắn, c�� lẽ trong Thần Binh Phổ của Cổ Cầm Cư có ghi chép.
Thế là, sau khi Vân Phi Dương xuống Đan Phượng Sơn, hắn một đường du sơn ngoạn thủy, ngắm nhìn phong cảnh các thị trấn dưới chân núi. Sau đó, hắn đi thẳng đến Cổ Cầm Cư, muốn tìm chủ nhân "Tử La Sam" Thượng Quan Hồng để nhờ giúp đỡ.
Cuối cùng hắn cũng đặt chân đến Ô Trấn, một vùng sông nước Giang Nam phong quang kiều diễm khiến người ta lưu luyến quên lối về. Vân Phi Dương chưa từng nghĩ rằng dưới chân núi lại có một nơi tươi đẹp đến vậy.
Ô Trấn được lát bằng đá xanh, ẩn mình giữa những con suối trong vắt, phảng phất hơi nước mỏng manh, khiến cả Ô Trấn càng thêm vẻ hư ảo mê hoặc lòng người.
Cổ Cầm Cư ở Ô Trấn rất dễ tìm, bởi vì ở Ô Trấn, phụ nữ trẻ em đều biết. Mặc dù không cần hỏi ai, người ta cũng có thể nhận ra nó ngay ở vị trí trung tâm Ô Trấn, với lầu vũ cao vót, sừng sững như hạc giữa bầy gà, được trang trí vô cùng tráng lệ. Ngói lưu ly, mái hiên phỉ thúy, điêu khắc rồng bay phượng múa.
Một kiến trúc xa hoa khổng lồ đến vậy, ngoại trừ Cổ Cầm Cư danh tiếng lẫy lừng, cũng không còn nhà thứ hai nào có thể xây dựng nổi ở vùng sông nước Giang Nam.
Bởi vậy, Vân Phi Dương đến Ô Trấn một cách dễ dàng, liền tìm thấy Cổ Cầm Cư. Nghĩ đến thân thế bí ẩn của mình rất nhanh sẽ được làm sáng tỏ, hắn vô cùng mừng rỡ.
Thế nhưng, khi hắn hưng phấn bước đến Cổ Cầm Cư, cảnh tượng trước mắt lại khiến hắn kinh hoàng.
Chỉ thấy từ cửa đến sân Cổ Cầm Cư, thi thể la liệt khắp nơi. Những thi thể nằm trên đất, có một số vẫn đang ồ ạt chảy máu. Bất kể nam nữ già trẻ, thậm chí cả hài đồng hai ba tuổi, không ai thoát khỏi độc thủ.
Ban đầu, Vân Phi Dương cho rằng Cổ Cầm Cư vì gia nghiệp lớn, bị kẻ gian nhòm ngó, dẫn đến bị cướp sạch. Ai ngờ, khi bước vào sân, hắn lại nhìn thấy kẻ gây ra thảm sát cho trên dưới Cổ Cầm Cư không phải là giặc cướp, mà chính là những môn phái giang hồ bình thường vẫn tự xưng là danh môn chính đạo.
Ngày thường, trên Đan Phượng Sơn, sư phụ hắn vẫn kể rằng võ lâm chính đạo hiệp can nghĩa đảm, trượng nghĩa giúp kẻ yếu, bênh vực người cô thế đến nhường nào. Ai ngờ giờ đây họ lại đang cầm hung khí, giết người không gớm tay, thậm chí cả hài đồng tay không tấc sắt cũng bị tàn sát dã man, khiến Vân Phi Dương, vốn mơ tưởng về những chính nghĩa chi sĩ trên giang hồ, nhất thời lòng chùng xuống tận đáy.
May mà hắn kịp thời ngăn cản Liễu Kính Phong, Môn chủ Thần Đao Môn, khi y đang ra tay với Tử Vận. Nếu chậm một bước, e rằng Cổ Cầm Cư từ trên xuống dưới sẽ không còn một ai sống sót. Mà lúc này, Liễu Kính Phong lại còn ngang nhiên muốn mang Thượng Quan Tử Vận, người đã bị thương nặng, đi, há chẳng phải là chọc giận Vân Phi Dương sao?
Một kẻ ngụy quân tử đạo mạo như Liễu Kính Phong, làm sao xứng đáng để Vân Phi Dương bận tâm? Mặc dù kinh nghiệm giang hồ của Vân Phi Dương còn non nớt, nhưng suốt mười tám năm qua, sư phụ hắn trên Đan Phượng Sơn đã kể tỉ mỉ cho hắn nghe tất cả mọi điều trên giang hồ, nên hắn cũng không phải là xa lạ gì.
"Các hạ muốn đi cũng được, nhưng hãy để lại Tử Vận và Phục Hi Cầm, lão phu tất nhiên sẽ không ngăn cản." Liễu Kính Phong đành lùi một bước, chỉ cần Vân Phi Dương không cố chấp mang Tử Vận đi, vậy thì Phục Hi Cầm vẫn là vật trong túi của hắn.
Vân Phi Dương mày kiếm khẽ nhướng, làm bộ không nghe thấy, nói bâng quơ: "Ngươi đang nói gì vậy? Ta không nghe thấy!"
Liễu Kính Phong nén giận trong lòng. Nếu không phải vì thèm khát nội lực thâm hậu của Vân Phi Dương và thanh tàn kiếm trong tay hắn, y nhất định sẽ không nuốt cục tức này mà đã sớm một đao chém Vân Phi Dương thành hai đoạn rồi.
"Để lại Tử Vận, giao ra Phục Hi Cầm, lão phu có thể không làm khó dễ các hạ." Liễu Kính Phong không còn cách nào khác, đành phải dịu giọng nói lại.
Ai ngờ, Vân Phi Dương cười phá lên sảng khoái. Ngay sau đó, tiếng cười đột ngột ngưng bặt, hắn lạnh lùng nói: "Liễu thất phu, ngươi nghĩ điều đó có thể sao?"
"Liễu môn chủ, bớt phí lời với hắn đi! Hắn chết không biết sợ, tự tìm đường chết, cùng tiễn hắn lên Tây Thiên luôn!" Phía sau, một tên đại hán râu quai nón vung hai cái chùy sắt lớn trong tay, quát lên với giọng thô bạo.
"Đúng vậy, cùng nhau giải quyết!"
Cái gọi là danh môn chính phái bắt đầu kêu gào, muốn giải quyết luôn Vân Phi Dương.
"Giết hắn!"
"Đúng, Liễu môn chủ, giết hắn!"
"Giết hắn!"
...
Vân Phi Dương khinh bỉ liếc nhìn tên đại hán râu quai nón cầm chùy sắt lớn và những võ lâm nhân sĩ đang hò hét ầm ĩ kia. Hắn hừ lạnh một tiếng: "Liễu thất phu, nếu đã vậy, thì tiểu gia đây xin lĩnh giáo cao chiêu của giới võ lâm chính đạo!"
Liễu Kính Phong nhíu mày. Muốn nói đến giao đấu, hắn không chắc mình sẽ toàn thắng. Nhưng với tư cách là kẻ dẫn đầu các nhân sĩ chính đạo võ lâm đến tàn sát Cổ Cầm Cư, hắn không thể nào giữ thể diện được.
"Không được!" Tử Vận kéo vội ống tay áo Vân Phi Dương, giọng yếu ớt vô cùng, mí mắt gần như không thể mở ra, "Đừng mà... Thiếu hiệp, chuyện này... không liên quan đến huynh. Đừng vì chuyện này mà tổn hại tính mạng, huynh đi nhanh đi, đừng bận tâm... đến ta nữa!"
Vân Phi Dương một tay đỡ Tử Vận, một tay nắm chặt tàn kiếm, cười nhạt, vẻ mặt không hề bận tâm nói: "Cô nương, chuyện hôm nay, ta nhất định phải quản."
Truyện này được Tàng Thư Viện cẩn thận biên soạn và gửi gắm đến bạn đọc.