(Đã dịch) Kiếm Khách Giang Hồ - Chương 13: Mạc Bắc Tam Hùng Tự Thủ Nhục Khách Sạn Gia Tôn Phi Phàm Nhân (tangthuvien vn)
Ông lão nghe nói Thiếu chủ Thần Đao Môn Liễu Thiên Tùng, cũng đưa mắt đánh giá Liễu Thiên Tùng mấy lượt, "Hổ phụ không sinh khuyển tử, Liễu Kính Phong dưới suối vàng có biết, có người nối nghiệp, cũng nên nhắm mắt."
"Bái kiến Liễu công tử, vừa nãy ba huynh đệ chúng ta có mắt nhưng không thấy núi Thái Sơn, chỗ mạo phạm, mong được bỏ qua!" Ba vị đại hán đội nón rộng vành lập tức chắp tay thi lễ.
Liễu Thiên Tùng ngược lại cũng không chấp nhặt, hắn liếc nhìn ba vị đại hán đội nón rộng vành, "Ba vị là..."
Gã đại hán râu xồm cười nói: "Ba huynh đệ chúng tôi là Mạc Bắc Tam Hùng, tại hạ Quan Đông, xá đệ Quan Tây, và Quan Nam."
"Mạc Bắc Tam Hùng? Ồ, các ngươi sao lại đến Giang Nam làm gì?" Liễu Thiên Tùng tất nhiên là từng nghe nói đến Mạc Bắc Tam Hùng, là những đại hán khá có tiếng ở quan ngoại, nhưng làm việc quái dị, không chính không tà, nói thẳng ra thì tiếng xấu của chúng không hề nhỏ, bởi Mạc Bắc Tam Hùng vốn tham lam vô độ.
Lão đại Quan Đông ham rượu, lão nhị Quan Tây ham sắc, lão tam Quan Nam tham tài, rượu chè, sắc dục, tiền tài đều bị ba huynh đệ chúng bao trọn. Là nhóm giặc cỏ, đạo tặc bị nhiều nhân sĩ chính phái võ lâm khinh thường.
Ông lão cũng lạnh lùng liếc nhìn Mạc Bắc Tam Hùng, khịt mũi coi thường.
Quan Nam khà khà nhếch miệng cười, con ngươi đảo lia lịa, nhìn chằm chằm Liễu Thiên Tùng, nuốt khan một tiếng, "Nghe nói Môn chủ Thần Đao Môn Liễu tiên sinh gặp độc thủ, chết oan uổng. Liễu công tử treo thưởng vạn lạng hoàng kim để truy bắt hung thủ, ba huynh đệ chúng ta đương nhiên đến Giang Nam là để truy bắt hung thủ."
Quan Đông, Quan Tây đều gật gật đầu.
Liễu Thiên Tùng khinh bỉ hừ lạnh một tiếng, "Chỉ bằng ba người các ngươi?"
"Chó nghe mùi phân, ruồi nghe mùi thịt thối, quả nhiên là mèo chó nào cũng mò đến rồi." Chưa kịp đợi Mạc Bắc Tam Hùng đáp lời, một giọng nói chói tai nhưng vẫn mang vẻ tươi vui của cô gái đã cắt ngang.
Lóc cóc...
Từ lầu hai Cổ Nguyệt Hiên thình lình đi xuống một vị nữ tử yêu kiều thướt tha, trong vẻ lãnh đạm để lộ ý cười khinh mạn tột độ. Trông nàng chưa quá hai mươi tuổi, nhưng dáng vẻ, thần thái lại toát lên vẻ từng trải, chín chắn.
Nàng mặc y phục, mỗi bước đi đều đầy phong thái, khiến Quan Tây nhìn chằm chằm, nước dãi chảy ròng.
"Con ranh con, mày nói ai là lũ mèo chó hả!" Quan Đông bất mãn mắng.
"Ổ Trấn Cổ Cầm Cư bị tàn sát, cả Mạc Bắc Tam Hùng cũng mò đến. Với cái dạng anh hùng rởm như ba người các ngươi mà bước chân vào Cổ Cầm Cư, e rằng chỉ là ba cái xác chết mà thôi." Nữ tử mặc kệ, tự mình nói.
"Con khốn, mày chán sống rồi phải không!" Quan Đông mặt giận dữ, vung đường đao trong tay, nghiến răng nghiến lợi.
Quan Tây nhanh nhảu, "Đại ca, con nhỏ này dáng vẻ không tệ, cứ để đó cho ta." Vừa nói, hắn vừa xoa cằm, sải bước tiến lên, giơ tay ra vồ lấy, định sờ mặt cô gái, "Chà, mỹ nữ, da thịt nõn nà thế này, để tiểu gia sờ thử cái coi."
Ai ngờ, mọi người chỉ kịp thấy một bóng người vụt qua, khi định thần lại thì Quan Tây đã nằm vật ra đất, xấu hổ như chó tranh phân. Còn cô gái kia thì bình thản mỉm cười. Nàng thoắt cái đã đến bên, giơ chân đạp mạnh lên vai Quan Tây, đoạn vỗ tay đánh cái bốp, nói: "Hay cho một con chó xám to tướng tranh phân!"
"Con ranh, mày muốn chết!" Thấy vậy, Quan Đông và Quan Nam cùng "Loảng xoảng" rút đường đao, cả hai đồng loạt xông lên, từ hai bên trái phải chém về phía cô gái.
Cô gái chẳng thèm bận tâm, nghiêng người né thoát nhát đao của Quan Đông, một tay tóm lấy cổ áo hắn, thuận thế kéo một cái, quăng Quan Đông bay ra, nện trúng Quan Tây. Ngay sau đó, nàng xoay mình, tung một cước đá vào cánh tay Quan Nam, rồi phi thân nhảy vọt, bất ngờ tung chưởng, đẩy Quan Nam ngã nhào.
Chớp mắt, Mạc Bắc Tam Hùng đã nằm chồng chất trên mặt đất.
Nữ tử cười khúc khích, "Ba con gấu to đần độn, thật nực cười!"
"Nguyệt Nhi!" Ông lão hô một tiếng.
"Gia gia!" Nàng đáp lại ông lão rồi thong thả bước tới.
Ông lão liếc mắt nhìn Liễu Thiên Tùng, liền giới thiệu: "Liễu công tử, đây là cháu gái lão hủ, Cổ Nguyệt, tên thân mật là Nguyệt Nhi. Nguyệt Nhi, ra mắt thiếu chủ Thần Đao Môn Liễu công tử đi."
Cổ Nguyệt đánh giá Liễu Thiên Tùng một lượt, lạnh lùng không nói.
Ba kẻ Mạc Bắc Tam Hùng giãy giụa một lúc lâu, cuối cùng cũng bò dậy được từ dưới đất, rồi vung đường đao trong tay, xông tới bao vây Cổ Nguyệt, "Con ranh con, mày có biết đắc tội Mạc Bắc Tam Hùng thì sẽ có hậu quả gì không?"
Cổ Nguyệt chẳng hề sợ hãi, nói: "Mấy con gấu to đần độn kia, bản cô nương nói cho các ngươi biết, mau cút ngay!"
"Đại ca, làm sao bây giờ?" Quan Tây nhìn chằm chằm Cổ Nguyệt, trong lòng rất là khó chịu.
"Tiến lên!" Quan Đông quát một tiếng. Ngay lập tức, cả ba cùng múa đường đao, chém tới Cổ Nguyệt.
Cổ Nguyệt vừa muốn ra tay, Liễu Thiên Tùng nổi giận gầm lên một tiếng: "Mạc Bắc Tam Hùng, bản thiếu chủ ở đây, há tha cho các ngươi làm càn!" Lạc Diệp Đao theo cổ tay hắn lướt xuống, ánh đao lóe lên, "Loảng xoảng" một tiếng. Mạc Bắc Tam Hùng còn chưa kịp phản ứng, đường đao trong tay chúng đã bị Lạc Diệp Đao của Liễu Thiên Tùng đánh bay.
Chúng sợ đến hồn vía lên mây, cuống quýt lăn lộn, hoảng hốt tháo chạy khỏi Cổ Nguyệt Hiên.
Liễu Thiên Tùng tra Lạc Diệp Đao vào vỏ, chắp tay hỏi: "Cổ Nguyệt cô nương, cô không sao chứ?"
Cổ Nguyệt lạnh nhạt đáp: "Ai mượn ngươi xen vào việc của người khác!" Nói rồi, nàng sải bước đi thẳng.
Trên mặt ông lão lộ ra vẻ lúng túng, nhưng cũng không tiện nói gì thêm, đành cười xòa đáp: "Liễu công tử, Nguyệt Nhi từ nhỏ mồ côi cha mẹ, cùng lão hủ nương tựa vào nhau mà sống, bình thường cũng hơi kiêu căng một chút, mong công tử đừng trách cứ!"
"Tiền bối quá lời rồi! Cổ Nguyệt cô nương thông minh lanh lợi, lại phóng khoáng cực kỳ, quả thực khiến vãn bối mở mang tầm mắt!"
Ông lão cười không đáp, lát sau, ông với vẻ mặt khá nghiêm trọng nói: "Liễu công tử, nếu ngươi muốn vào Cổ Cầm Cư, lão hủ xin khuyên một câu, thời buổi nhiễu nhương, chớ nên bốc đồng lỗ mãng. Cái Cổ Cầm Cư này..."
"Tiền bối cứ nói đừng ngại. Vãn bối đến đây lần này, quả thực là vì chuyện cha bị sát hại." Liễu Thiên Tùng tính cách phóng khoáng, ngược lại cũng không có gì phải kiêng dè, bộc lộ ý đồ của mình.
"Chà, Liễu công tử, có lẽ ngươi không biết, từ khi ngươi treo thưởng vạn lạng hoàng kim, không biết bao nhiêu nhân sĩ võ lâm đã đổ về Ô Trấn. Phàm là người nào dám bước vào Cổ Cầm Cư, hòng điều tra chút manh mối, đều không có ai sống sót trở ra. Nếu lão hủ không nhớ nhầm, đã có ba mươi ba vị nhân sĩ võ lâm tiến vào, nhưng rồi cũng bặt vô âm tín."
Liễu Thiên Tùng nghe xong, không khỏi chấn động. "Ba mươi ba vị ư? Tiền bối, chẳng lẽ Cổ Cầm Cư đã trở thành Quỷ thành ăn thịt người rồi sao?"
"Khụ khụ... Lão hủ không rõ, nhưng mỗi khi có khách trọ tương lai Cổ Nguyệt Hiên này, lão hủ đều dặn dò rằng chớ có bỏ mạng ở nơi đó."
"Chẳng lẽ chưa từng có ai vào xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Liễu Thiên Tùng càng thêm hiếu kỳ một cách khó hiểu đối với Cổ Cầm Cư.
"Ai còn dám bén mảng đến đó nữa! Khụ khụ... Những nhân sĩ võ lâm qua lại kia, ai nấy đều hùng tâm tráng chí, lại còn mang tuyệt kỹ trong người, thế mà đi vào rồi đều không ai sống sót quay ra. Bọn tiểu dân Ô Trấn chúng ta thì càng không dám bén mảng nửa bước." Ông lão nói.
Liễu Thiên Tùng hít vào một ngụm khí lạnh, nghi hoặc mà lầm bầm lầu bầu nói: "Tại sao sẽ như vậy chứ?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ đón bạn.