(Đã dịch) Kiếm Khách Giang Hồ - Chương 12: Ô Trấn Đầu Túc Cổ Nguyệt Hiên Kinh Văn Cầm Cư Tử Nhân Thành (pbtxt com)
"Giá. . ." Thúc ngựa phi nhanh, con thanh tông mã bốn vó tung bay, tung bụi mù mà phi nước đại, lướt trên những phiến đá xanh thành Ô Trấn.
Khi con thanh tông mã lướt qua một khách điếm có lá cờ phấp phới đón gió, trên cờ thêu ba chữ "Cổ Nguyệt Hiên", Liễu Thiên Tùng – Thần Đao Môn thiếu chủ trên lưng ngựa – ghì chặt dây cương, hô khẽ "Ngự. . .". Tuấn mã hí vang, cất vó trước lên cao ba tấc, cuối cùng cũng dừng được bước chân đang lao đi như điên dại.
"Trời đã không còn sớm, chúng ta cứ ở lại Cổ Nguyệt Hiên này đi, nhân tiện tra hỏi tung tích thiếu niên áo xanh kia." Liễu Thiên Tùng phân phó hơn mười đệ tử Thần Đao Môn phía sau.
"Vâng, thiếu chủ!" Hơn mười tên đệ tử phía sau cũng vội vàng ghì chặt dây cương, dừng ngựa lại.
Liễu Thiên Tùng trước tiên phi thân xuống ngựa, rút Lạc Diệp Đao ra, nắm gọn trong tay. Vừa lúc đó, một người hầu bàn của Cổ Nguyệt Hiên đã vội vàng chạy ra đón khách, dẫn những con thanh tông mã vào chuồng ngựa chất đầy cỏ khô.
Một hầu bàn khác tươi cười, mời nhóm Liễu Thiên Tùng vào trong quán: "Khách quan, có phải muốn nghỉ trọ không ạ?"
"Hừm, cho ta mấy gian phòng tốt, và ít rượu ngon món ăn thịnh soạn!" Liễu Thiên Tùng vừa nói với hầu bàn Cổ Nguyệt Hiên, vừa đi đến một bàn bát tiên gần cửa sổ, vỗ vỗ bụi đất trên người rồi ngồi xuống.
Tiểu nhị dâng trà, rót đầy một bát. Liễu Thiên Tùng lặn lội đường xa, đã sớm vừa khát vừa mệt, liền cầm bát trà lên, uống một ngụm lớn.
"Tiểu nhị, ta muốn hỏi thăm một chút, gần đây Cổ Cầm Cư có gì bất thường không?" Liễu Thiên Tùng vội vàng hỏi dò.
Ai ngờ, chưa dứt lời, tiểu nhị đã chau mày lại, vẻ mặt cực kỳ khó xử nói: "Khách quan, ngài cần gì món ngon rượu ngon, tiểu nhân lập tức bưng lên cho ngài, tiểu nhân xin lui xuống trước ạ!"
Liễu Thiên Tùng phát giác có chút quỷ dị, vươn tay chặn đường tiểu nhị, lông mày hơi chùng xuống: "Khoan đã, tiểu nhị, ngươi có ý gì? Chẳng lẽ ngươi không nghe thấy bản đại gia hỏi sao?"
Tiểu nhị bất đắc dĩ nói: "Khách quan, ngài hỏi chỗ đó, tiểu nhân không dám lắm miệng!"
"Cái gì gọi là không dám lắm miệng? Chẳng lẽ có người bóp họng ngươi, không cho ngươi nói hay sao?" Liễu Thiên Tùng nghe vậy có chút bất mãn: "Nói mau, bằng không, bản đại gia sẽ khiến ngươi cũng không nói được lời nào!"
Tiểu nhị vốn đã nhát gan, nghe những lời hăm dọa ấy của Liễu Thiên Tùng, làm sao dám chống đối? "Rầm" một tiếng, hai đầu gối mềm nhũn, quỵ xuống đất, vội vàng cầu xin: "Đại gia, ngài tha tiểu nhân đi, tiểu nhân thật không thể nói."
"Đồ nô tài vô sỉ, sao lại không thể nói?" Liễu Thiên Tùng giận tím mặt, giơ tay vỗ mạnh xuống mặt bàn một chưởng, khiến ấm trà rung lên bần bật mấy lần.
"Đại gia tha mạng, đại gia tha mạng!" Tiểu nhị sợ đến hai chân run cầm cập, sắc mặt trắng bệch.
"Khụ khụ. . . Ta nói vị khách quan kia, xem ra công tử đây không phải người tầm thường, nhưng muốn hù dọa một vị tiểu nhị, chẳng phải có chút quá đáng hay sao?" Giữa lúc Liễu Thiên Tùng đang nổi trận lôi đình, một ông lão tuổi đã cao, sức đã yếu, lưng còng, từng bước tập tễnh đi tới, vừa đi vừa ho khan không ngừng.
Nhìn mái tóc trắng như tuyết của ông lão, nhưng lại có khuôn mặt trẻ thơ, không chút dấu vết của năm tháng, khiến Liễu Thiên Tùng không khỏi giật mình trong lòng: "Xin hỏi tiền bối là. . ."
"Khụ, không dám nhận lời khen, lão hủ là chưởng quỹ Cổ Nguyệt Hiên. Không biết tiểu nhị của lão hủ vô tình đắc tội khách quan, hay là có chuyện gì?" Ông lão đôi mắt sâu thẳm nhìn thẳng Liễu Thiên Tùng, không chút nào sợ hãi.
Liễu Thiên Tùng không phải kẻ mắt vụng về, vừa nhìn đã nhận ra vị chưởng quỹ Cổ Nguyệt Hiên này không phải hạng người tầm thường. Hắn cũng đành hạ thấp tư thái, thậm chí có phần khiêm cung, đứng dậy, hơi khom người ôm quyền nói: "Tiền bối hiểu lầm rồi, vãn bối chỉ là hỏi tiểu nhị tình hình gần đây của Cổ Cầm Cư, ai ngờ hắn lại sợ đến như vậy."
"Khụ khụ. . . Cổ Cầm Cư? Ngươi hỏi thăm Cổ Cầm Cư làm gì? Ngươi muốn đi chịu chết sao?" Ông lão ho khan liên hồi, nghiêm mặt nói.
Liễu Thiên Tùng sững sờ, đây đúng là chuyện lạ, làm sao mà nghe nói đến Cổ Cầm Cư lại thành đi chịu chết? Hắn ngỡ ngàng hỏi lại: "Tiền bối, lời này của ngài là có ý gì?"
"Bởi vì kể từ khi Cổ Cầm Cư bị thảm sát, biết bao võ lâm hào kiệt xông vào đó, đều không một ai sống sót trở ra." Ông lão đôi mắt âm u, lạnh lẽo khiến Liễu Thiên Tùng nghe mà rợn tóc gáy.
Lẽ nào Cổ Cầm Cư kể từ một tháng trước bị diệt môn, đã biến thành một nơi đáng sợ đến vậy ư?
"Xin tiền bối kể rõ hơn!"
"Một tháng trước, Thần Đao Môn Môn chủ Liễu Kính Phong đã dẫn theo một đám võ lâm nhân sĩ, tàn sát Cổ Cầm Cư. Nhưng rồi cả đám võ lâm nhân sĩ đó cũng đều chết oan chết uổng. Có người nói, đó là do một thiếu niên áo xanh mang Tàn Kiếm bầu rượu nhúng tay vào, khụ khụ. . ."
"Chẳng lẽ không phải sao?"
"Khụ khụ. . . Một tiểu tốt vô danh như thiếu niên áo xanh đó, lại có thể khiến một đại hiệp như Liễu Kính Phong bị đâm chết dưới kiếm, lẽ nào đây không phải là một chuyện rất kỳ quái ư?"
Ông lão vừa ho khan, vừa u uẩn nói.
"Lão già hủ lậu, ngươi nói bậy nói bạ cái gì!" Chẳng biết tự lúc nào, trước cửa Cổ Nguyệt Hiên đã đứng ba gã hán tử mang nón rộng vành, khoác áo bào tro. Cả ba đều mặt mày âm u, thủ sẵn loại binh khí giống nhau – đường đao.
Một tên trong đó có bộ râu quai nón, gã khác thì gò má cao, thân hình gầy gò, còn lại một tên béo ú lùn tịt, tướng mạo tai to mặt lớn.
Họ đội những chiếc nón lá rộng vành làm bằng nan tre, mặc những chiếc áo bào tro đặc biệt, và đều dùng ánh mắt sắc như kiếm nhìn ông lão.
Ông lão khinh bỉ liếc nhìn ba gã hán tử đội nón rộng vành, mang đường đao kia, bất cần đời nói: "Lại tới ba kẻ chịu chết!"
"Lão già hủ lậu, ngươi nói cái gì!" Đại hán râu quai nón xông lên trước một bước dài, một tay túm lấy ông lão, lớn tiếng quát.
Liễu Thiên Tùng đập mạnh bàn: "Đừng vội làm càn, thả hắn ra!"
"Chậc chậc. . . Công tử ca, khoác áo tang sao? Cha ngươi đã chết rồi à?" Gã hán tử gò má cao, thân hình gầy gò cũng thân hình lóe lên như tia chớp, đứng đối diện Liễu Thiên Tùng, hoàn toàn không xem Liễu Thiên Tùng ra gì.
"Loảng xoảng!" "Loảng xoảng!"
Các đệ tử Thần Đao Môn bên cạnh Liễu Thiên Tùng đều rút đao, sẵn sàng xông tới, dạy cho ba vị khách không mời mà đến này một bài học.
Liễu Thiên Tùng khoát tay ngăn lại, nói: "Thôi, ba con sâu bọ, bản đại gia không có hứng để ý đến các ngươi."
"Thằng nhãi ranh, ngươi nói ai là sâu bọ?" Gã hán tử béo ú lùn tịt cũng xông tới, "đùng" một tiếng, nện đường đao xuống bàn, lạnh lẽo quát.
Những ngày qua Liễu Thiên Tùng vốn đã buồn bực không thôi vì cha mình bị sát hại, nay lại gặp ba kẻ khốn nạn kiếm chuyện, nổi giận đùng đùng không có chỗ trút. Hắn giơ tay vồ lấy Lạc Diệp Đao cầm ngang, trợn mắt trừng trừng: "Ba người các ngươi không ngại thử một lần!"
Ba vị hán tử này cũng không phải kẻ hồ đồ. Họ nhìn chằm chằm Lạc Diệp Đao trong tay Liễu Thiên Tùng, sau một thoáng kinh ngạc, đều lùi lại hơn mấy mét. Liếc mắt nhìn nhau, đồng thanh nói: "Lạc Diệp Đao? Ngươi là Thần Đao Môn thiếu chủ Liễu Thiên Tùng?"
"Hừ, xem ra các ngươi còn biết điều!" Liễu Thiên Tùng nhìn bọn chúng nhận ra Lạc Diệp Đao trong tay mình mà lùi lại, đã biết bọn chúng nhận ra thân phận mình.
Bởi vì địa vị của Thần Đao Môn ở giang hồ không chỉ là hư danh suông. Cho dù Thần Đao Môn Môn chủ Liễu Kính Phong đã chết, thế nhưng Thần Đao Môn thiếu chủ Liễu Thiên Tùng không phải loại hữu danh vô thực, hắn đã được Liễu Kính Phong chân truyền, đao pháp Lạc Diệp Đao đương nhiên không hề thua kém Liễu Kính Phong là bao.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free.