(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 25: Mỗi người đi một ngả
"Thiếu gia, người cảm thấy thế nào rồi?" A Ly thấy Lăng Phong mở mắt, vội vã hỏi. "Ừm, hơi khát." Lăng Phong khẽ liếm môi, đáp. Đinh Lực vội vàng đứng dậy, nhanh chóng chạy về phía bờ sông múc nước. Tư Đồ Thanh Dương thì chăm chú nhìn Lăng Phong, ánh mắt tràn đầy vẻ khác lạ.
"Tư Đồ tiểu thư, nếu cô cứ nhìn ta như vậy, ta sẽ hiểu lầm đấy." Lăng Phong khẽ cười, Tư Đồ Thanh Dương giật mình hoàn hồn, trên mặt nhanh chóng ửng hồng, vội vàng cúi đầu xuống. "Thiếu gia, người vừa nãy làm ta sợ chết khiếp!" Tiểu Hồ Ly ôm lấy cánh tay Lăng Phong, làm nũng nói mà chẳng ngại ai.
"Ta vui chết đi được ấy chứ!" Lăng Phong không hề che giấu sự hài lòng của mình, nhếch miệng cười nói. "Trong thời gian ngắn như vậy mà đã tiến vào cấp bảy, Lăng công tử quả thật là kỳ tài!" Tư Đồ Thanh Dương thật lòng cảm thán. Lăng Phong khoát tay áo, miệng nói "đâu có, đâu có", nhưng nhìn kiểu gì cũng chẳng giống khiêm tốn chút nào.
"Thiếu gia, nước đây." Đinh Lực đưa túi nước đến, trong mắt tràn đầy kính ngưỡng và sùng bái. Là một lính đánh thuê lang bạt khắp đại lục, Đinh Lực dù không phải nhân vật xuất chúng, nhưng cũng đã nghe không ít truyền kỳ. Tuy nhiên, dù bất kỳ truyền kỳ nào cũng không thể gây chấn động như điều hắn tận mắt chứng kiến hôm nay.
"Thiếu gia, bây giờ người là cảnh giới gì rồi?" Đinh Lực thấy Lăng Phong uống mấy ngụm nước, cuối cùng không nhịn được hỏi. "Chắc khoảng Đại Đ���a Đấu Sư hai đoạn." Lăng Phong suy nghĩ một lát rồi đáp. Mặc dù đã đoán trước được, nhưng Đinh Lực và Tư Đồ Thanh Dương vẫn không khỏi hít vào một hơi khí lạnh.
"Thiếu gia, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Cùng một loại dược, tại sao Đại Lực ăn thì có thể ngưng tụ chiến hồn, người ăn liền tiến vào cấp bảy, còn ta ăn thì chẳng có tác dụng gì vậy?" A Ly bĩu môi hỏi. Lăng Phong gãi gãi đầu, nói ấp úng: "Ta cũng không rõ nữa, có lẽ là ta may mắn hơn thôi."
"Không được! Người phải cho ta mấy viên nữa, ta cũng muốn tiến giai!" A Ly duỗi bàn tay nhỏ xinh ra, bĩu môi, vẻ mặt vô cùng đáng yêu. Lăng Phong cười híp mắt, móc lọ thuốc nhỏ từ trong lòng ra. Tư Đồ Thanh Dương sáng mắt lên, trong lòng đột nhiên trào dâng một cảm giác kích động mãnh liệt. Chỉ trong chớp mắt, trên trán nàng đã lấm tấm vài giọt mồ hôi. Nàng cảm giác như có con tuấn mã đang phi nước đại trong lòng, tim đập nhanh đến mức hô hấp cũng trở nên dồn dập. Cực lực dời mắt khỏi tay Lăng Phong, Tư Đồ Thanh Dương mới kiềm chế được sự thôi thúc muốn lao tới giật lấy lọ thuốc đó.
"Cho em mấy viên cũng được thôi, nhưng ta nói rõ trước, ăn nhiều sẽ đau bụng đấy." Lăng Phong đổ ra mấy viên thuốc màu xanh lam từ trong lọ, trêu chọc nói. "Hừ, một ngày ăn một viên thôi!" Tiểu Hồ Ly một mạch giật lấy mấy viên Hoàn Nguyên Đan đã được đổ ra từ tay Lăng Phong, ngẩng đầu vênh váo nói.
Đinh Lực liếc nhìn bình sứ trong tay Lăng Phong, vội vàng dời mắt đi. Lăng Phong đương nhiên biết ý của hắn. Thực ra, trong lọ vẫn còn hơn bốn mươi viên Hoàn Nguyên Đan, Thiên Tinh Tử cũng không khó tìm, Lăng Phong muốn luyện chế lúc nào cũng được. Thế nhưng, sau khi tự mình trải nghiệm uy lực của Hoàn Nguyên Đan, Lăng Phong cảm thấy một mối họa ngầm.
Mối họa ngầm này chính là Tư Đồ Thanh Dương. Giả như nàng biết đan dược này do mình luyện chế, sẽ mang đến cho mình không chỉ là phiền phức mà rất có thể là họa sát thân. Lăng Phong khẽ nhíu mày, lắc lắc lọ thuốc, thở dài nói: "A Ly, bây giờ ta mới phát hiện, sau khi cho em, trong lọ này cũng chỉ còn hai viên thôi."
"A?" A Ly vừa vui vẻ cất kỹ mấy viên đan dược kia, nghe Lăng Phong nói vậy, đang định lườm hắn một cái, trách móc vài câu. Thế nhưng hai ánh mắt nóng bỏng đã thu hút sự chú ý của A Ly, nàng lập tức hiểu ra. Tiểu Hồ Ly bĩu môi, chắc chắn ấn chặt thắt lưng, nói: "Người cho ta rồi, không được đòi lại đâu!"
"Ta chưa nói đòi lại. Ý ta là, em phải ăn dè thôi, hết rồi là không còn nữa đâu." Lăng Phong nghiêm túc nói. "Ồ." A Ly ngoan ngoãn gật đầu. Đinh Lực không nhận ra sự kỳ quặc trước sau của Lăng Phong, cũng không nghĩ nhiều. Dù sao hắn đã ngưng luyện ra chiến hồn, hắn cũng không đòi hỏi mình có thể thăng cấp liên tục như Lăng Phong. Huống chi, thứ thần dược như vậy, Lăng Phong chịu cho mình một viên đã là ân huệ lớn lao trời ban rồi.
"Tư Đồ tiểu thư, cô không sao chứ?" Lăng Phong cất bình sứ đi, đi tới vài bước về phía Tư Đồ Thanh Dương. "Không, không có chuyện gì." Tư Đồ Thanh Dương vội vàng lắc đầu, lo lắng tránh ánh mắt Lăng Phong. "Đại Lực, dọn dẹp một chút để ăn cơm, ăn xong chúng ta sẽ tiếp tục lên đường." Lăng Phong nghiêng đầu gọi. Đinh Lực cười đáp một tiếng, vui vẻ chạy vào rừng.
"Đại Địa Đấu Sư hai đoạn." Bỏ lại A Ly và những người khác, Lăng Phong một mình tìm đến một nơi yên tĩnh trong rừng núi. Nhìn gốc đại thụ cao khoảng mười mấy mét trước mặt, ánh mắt hắn lóe lên tinh quang, Lăng Phong giáng một chưởng có dấu bàn tay màu tím bao bọc hào quang lên thân cây đại thụ kia.
"Đây là tình huống gì?" Lăng Phong trợn to mắt nhìn gốc đại thụ mà hai người ôm không xuể. Mình dốc toàn lực ra một chưởng, gốc đại thụ này dù không đổ thì ít nhất cũng phải đổ rạp xuống mới phải chứ. Lăng Phong thu tay lại, đang định suy nghĩ rốt cuộc đã xảy ra vấn đề gì, đột nhiên một tiếng "Tốc" vang lên. Gốc đại thụ kia trong nháy mắt hóa thành một đống mạt gỗ, chỉ trong chớp mắt đã chất đống cao hơn hai mét. Lăng Phong vội vàng lùi lại, nhưng nửa người vẫn bị vùi lấp.
"Hóa thành tro bụi..." Lăng Phong nhìn tay mình, nhếch miệng cười. Thì ra một chưởng này không phải là không có hiệu quả, mà là đấu lực hệ lôi quá mạnh đã trực tiếp nghiền nát gốc đại thụ này. Vì lực lượng quá cường đại, quá trình phá hủy diễn ra quá nhanh không kịp biểu hiện, nên đã tạo thành ảo giác cho Lăng Phong.
"Thiếu gia, ăn cơm!" A Ly ngoài bìa rừng cao giọng gọi. Lăng Phong từ đống mạt gỗ nhảy ra, phủi bụi trên áo, nhanh chóng chạy tới. Nơi đóng quân bên dòng suối nhỏ vô cùng đơn sơ, thế nhưng mùi hương của bữa ăn lại vô cùng hấp dẫn. Lăng Phong sải bước tới, phóng tầm mắt nhìn, trước mắt lại là một chiếc bàn trà làm từ ngọc thạch tinh khiết, bộ đồ ăn trên đó không phải vàng thì cũng là bạc, trước mắt là một cảnh tượng lấp lánh.
"Tư Đồ tiểu thư quả không hổ là tiểu thư cành vàng lá ngọc, thật chu đáo." Lăng Phong ngồi xuống, Tư Đồ Thanh Dương khẽ mỉm cười. "Thiếu gia, Tư Đồ tiểu thư đã tặng hết những thứ này cho ta rồi, sau này đây chính là của chúng ta!" A Ly hưng phấn nói.
"Ưm..." Lăng Phong hơi sững sờ. "Còn có cái này!" A Ly đưa tay lên, trên bàn tay nhỏ xinh đeo một chiếc nhẫn được chế tác vô cùng tinh xảo. Chiếc nhẫn kia Lăng Phong không hề xa lạ gì, đây là Không Gian Giới Chỉ cấp cao, một chiếc giá hơn một trăm ngàn kim tệ. Lăng Phong vì chê đắt, mới mua chiếc Không Gian Giới Chỉ cấp thấp hơn 10 ngàn kim tệ đang đeo trên tay mình.
"A Ly, sao có thể tùy tiện nhận đồ của người khác chứ?" Lăng Phong sầm mặt lại, thần sắc có chút không vui. Tiểu Hồ Ly kinh ngạc nhìn Lăng Phong mấy giây, vội vàng tháo nhẫn ra. "Thiếu gia không thích, A Ly sẽ không dùng. Tư Đồ tiểu thư, tr��� lại cho cô." A Ly đặt chiếc nhẫn trước mặt Tư Đồ Thanh Dương. Vẻ mỉm cười vốn có trên mặt Tư Đồ Thanh Dương bỗng cứng đờ, sắc mặt nàng vừa lúng túng vừa khó xử.
"Tư Đồ tiểu thư, cô đừng hiểu lầm, A Ly còn nhỏ không hiểu chuyện, nàng không biết chiếc nhẫn kia quý giá đến mức nào. Đồ vật quý trọng như vậy, chúng ta không thể nhận." Lăng Phong giải thích. Tư Đồ Thanh Dương khẽ cắn môi, mãi một lúc lâu sau mới miễn cưỡng nở một nụ cười: "Là tiểu nữ tử đường đột rồi."
Lăng Phong cười áy náy. Tư Đồ Thanh Dương lại cầm chiếc nhẫn lên, nhìn mấy giây rồi nói: "Chiếc nhẫn kia có lẽ đắt giá, thế nhưng dưới cái nhìn của ta, nó chỉ là món đồ chơi nhỏ tặng bạn bè mà thôi, chẳng có gì khác biệt với một cây trâm gỗ hay một hộp son." Lăng Phong nhíu mày, hắn biết việc thẳng thừng từ chối như vậy chắc chắn sẽ khiến Tư Đồ Thanh Dương mất hứng, nhưng đây là vấn đề nguyên tắc. Đang định tiếp tục an ủi, thì cánh tay ngọc của Tư Đồ Thanh Dương khẽ vung lên, chiếc nhẫn vẽ nên một đường parabol tuyệt đẹp, rơi chu���n xác xuống giữa dòng suối nhỏ đang chảy xiết.
Thậm chí một tiếng vang giòn cũng không nghe thấy, chiếc Không Gian Giới Chỉ giá trị hơn một trăm ngàn kim tệ cứ thế biến mất tăm. Đinh Lực tự động móc ra hai cái bánh bao từ trong túi đeo lưng, tự mình cắn một cái, đưa cái còn lại cho A Ly, hoàn toàn không để ý tới bữa ăn thịnh soạn trước mắt. Không khí trên bàn ăn trong nháy mắt trở nên không vui.
"Hừ!" Tư Đồ Thanh Dương cực lực kiềm nén cơn giận, nhưng dù sao cũng là một đại tiểu thư. Nàng có thể nhẫn nhịn tiếp cận Lăng Phong, nhưng không có nghĩa là nàng có thể chịu đựng được sự "sỉ nhục" công khai của Lăng Phong. Đương nhiên, điều này trong mắt Lăng Phong thì không tính là sỉ nhục.
Tư Đồ Thanh Dương đứng lên, vai khẽ run lên. "Lăng công tử, có lẽ ngươi cho rằng ta tặng những vật này cho cô nương A Ly là muốn mua chuộc các ngươi, hay có ý đồ gì khác. Ta thừa nhận, ta rất để ý loại đan dược kia của ngươi, thế nhưng nếu như ta muốn, ta sẽ mua của ngươi, sẽ không dùng thủ đoạn ti tiện như vậy. Ta chỉ đơn thuần là muốn kết giao bằng hữu với các ngươi!"
Tạm thời không kể lời này có bao nhiêu phần thật giả, có thể khiến Tư Đồ Thanh Dương, người vốn sống vui vẻ sung sướng ở Đế Đô, phải rơi nước mắt, Lăng Phong tuyệt đối là người đầu tiên làm được điều đó. A Ly khẽ mím môi, lén lút đánh giá Lăng Phong một chút, nhưng chỉ thấy sắc mặt Lăng Phong không hề thay đổi mấy.
"Tư Đồ tiểu thư, nếu như ta không coi cô là bằng hữu, ta chẳng việc gì phải mang cô theo cùng. Đây đơn thuần là vấn đề nguyên tắc của ta, chứ không phải có ý kiến gì với cô, mong cô có thể hiểu cho." Nói rồi, Lăng Phong từ tay Đinh Lực nhận lấy chiếc bánh bao. Tư Đồ Thanh Dương chân khựng lại trong chốc lát, nhưng không quay đầu lại, đi thẳng về phía lều trại.
"Thiếu gia, Tư Đồ tiểu thư có bỏ đi một mình không?" A Ly nhỏ giọng hỏi, mắt lén lút đánh giá chiếc bàn ngọc thạch trước mặt. "Điều đó thì khó nói." Lăng Phong khẽ lắc đầu. Lúc trước hắn đồng ý cho Tư Đồ Thanh Dương đồng hành, thực ra cũng chẳng suy nghĩ nhiều gì cả, chỉ là rất tò mò rốt cuộc nàng theo bên cạnh mình có ý đồ gì. Mãi cho đến hôm nay, khi Hoàn Nguyên Đan phát huy tác dụng siêu phàm như vậy, Lăng Phong mới ý thức được, việc mình mang theo Tư Đồ Thanh Dương đã không thể dùng sự tò mò để giải thích nữa.
"Thiếu gia, Tư Đồ tiểu thư đi rồi..." Quả nhiên, Tư Đồ Thanh Dương một mình rời đi. Lăng Phong nhìn thoáng qua, trong lòng thở phào nhẹ nhõm nhưng đồng thời cũng có một tia cảm giác khó tả khác. "Thiếu gia, chúng ta không đi cùng nàng sao? Vạn nhất Tư Đồ tiểu thư xảy ra chuyện thì sao?" A Ly nhỏ giọng hỏi.
"Nàng là đại tiểu thư nhà Tư Đồ gia, làm sao có thể có chuyện được chứ." Lăng Phong đáp một câu. Đinh Lực cũng gật đầu nói: "A Ly cô nương cô không biết đấy thôi, nhà Tư Đồ tiểu thư rất giàu có. Nghe nói nhà họ nuôi mấy vị cung phụng, đều là Thiên Không Đấu Thánh đấy."
"Ồ..." A Ly gật đầu. Nghe Đinh Lực nói, có vẻ như rất lợi hại, nhưng đối với Thiên Không Đấu Thánh thì A Ly lại hoàn toàn không có khái niệm gì. "Thiên Không Đấu Thánh..." Trong đầu Lăng Phong không tự chủ được hiện ra hình ảnh cô gái áo trắng không mời mà đến trong Thành Phong Hỏa. Nếu ngày đó không phải trùng hợp đến cực điểm, liệu hôm nay mình còn có thể ngồi ở chỗ này không?
Bản chuyển ngữ này đã được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.