(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 193: Tất cả đều là trả thù
Sự việc xảy ra quá đỗi đột ngột. Khi các đạo sư trên quảng trường kịp định thần lại thì bóng người kia đã rơi xuống, khiến nền đá xanh vững chắc nhất thời nát bét. Học sinh và đạo sư xung quanh đều vây lại. "Đây chẳng phải Ngạc Lục Thần sao?" Ngọc Uyển Như, nghe tiếng động lớn liền chạy tới, giật mình kinh hãi. "Ngạc Lục Thần là ai?" Cổ Ngọc tò mò hỏi. "Là một học sinh năm hai, chuyên gây rối và không chịu học hành tử tế." Ngọc Uyển Như tức giận đáp.
"Hộc máu..." Các học sinh nhao nhao kinh hô. Ngạc Lục Thần với gương mặt sưng đỏ, hộc ra một bãi máu lớn trước mắt mọi người. "Ngươi còn đứng đó làm gì, mau đi cứu người đi chứ." Cổ Ngọc quay đầu nhìn Ngọc Uyển Như. Ngọc Uyển Như giậm chân, vẻ mặt khó chịu nói: "Chắc chắn lại đánh nhau với người ta rồi, ta không cứu đâu."
"Ồ, đây chẳng phải Ngạc Lục Thần năm hai sao, sao hắn lại bị đánh thê thảm đến mức này?" Các học sinh khóa trên cũng vây lại, một số người nhận ra không khỏi ngạc nhiên. Bình thường chỉ thấy Ngạc Lục Thần đánh người, hôm nay hắn lại bị đánh, đây quả là chuyện lạ. "Chậc chậc, lần này thì gay go rồi, Ngạc Lục Thần không động vào được đâu." Một nam sinh năm ba có vẻ ngoài chất phác thở dài, lắc đầu nói. "Tại sao?" Có người không hiểu hỏi. "Ngươi quên Ngạc Hồng Y rồi sao? Nếu không phải có con mụ điên kia, Ngạc Lục Thần làm sao dám kiêu ngạo đến vậy. Thật không biết ai lại gan lớn đến thế." Nam sinh có vẻ ngoài chất phác thở dài, thật lòng lo lắng cho người đã đánh Ngạc Lục Thần.
"Ngạc Hồng Y... Lần này đúng là phiền phức lớn rồi." Mặc dù trong lòng có chút hả hê khi thấy Ngạc Lục Thần bị đánh ra nông nỗi này, nhưng các học sinh khóa trên đều biết cái "mụ điên" Ngạc Hồng Y. Nữ nhân này là một trong những học sinh mạnh nhất năm tư, hơn nữa cực kỳ bao che. Ai chọc vào Ngạc Lục Thần, nàng đều sẽ truy sát cho đến khi kẻ đó chủ động xin lỗi. Bởi vậy, dần dà Ngạc Lục Thần đã trở thành bá chủ của học viện.
"Anh ơi, có vẻ chuyện lớn rồi." Sát Thái Lang chạy ra xem xét một chút rồi quay về nói. Lăng Phong thờ ơ nhìn cái lỗ hổng lớn trên tấm bình phong, bĩu môi đáp: "Là hắn động tay trước, dù thế nào chúng ta vẫn có lý. Chúng ta đi thôi." Nói rồi Lăng Phong đỡ hai học sinh ban Ất Thủ dậy. Sát Thái Lang và Mã Tam Thập cũng mỗi người một bên, dìu các bạn học của mình đứng lên. Còn những học sinh năm hai theo Ngạc Lục Thần thì vẫn nằm rạp phía sau tấm bình phong, dù có thể cử động cũng chẳng dám đứng dậy.
"Không có gì đâu, không có gì đâu, mọi người giải tán hết đi." Phó viện trưởng nhanh ch��ng có mặt khi nghe tin. Thấy học sinh và đạo sư đều vây quanh, đông đúc hỗn loạn, bà ta liền ra lệnh giải tán đám đông trước, sau đó mới sai người khiêng Ngạc Lục Thần đi. "Cổ lão sư, cô làm đạo sư kiểu gì vậy, lại trơ mắt nhìn học sinh đánh nhau sao?" Phó viện trưởng vừa thấy Cổ Ngọc liền không nói hai lời, bắt đầu chỉ trích cô ấy. Ngọc Uyển Như lông mày chau lại, đôi chân nhỏ nhắn nhướn lên, đứng chắn trước Cổ Ngọc, ngữ khí lạnh lùng hỏi vặn lại: "Thưa Phó viện trưởng, quảng trường rộng lớn như vậy, làm sao Cổ Ngọc có thể biết được những chuyện ngoài ý muốn xảy ra? Hơn nữa, người này là từ trên trời rơi xuống, chúng tôi làm sao thấy được hắn đánh nhau với ai."
"Nói chung, việc đánh nhau lúc này chẳng khác nào họa vô đơn chí, ta nhất định phải điều tra rõ ràng!" Phó viện trưởng thở phì phò nói. Ngọc Uyển Như hừ lạnh một tiếng, liếc mắt khinh thường. Cô ấy là Y sư chứ không phải đạo sư, không thuộc quyền quản lý của Phó viện trưởng, nên chẳng cần nể mặt ai. "Vậy Phó viện trưởng cứ từ từ mà điều tra." Ngọc Uyển Như kéo Cổ Ngọc rời đi. Phó viện trưởng mặt âm trầm nhìn cấp dưới bên cạnh: "Sao còn chưa đi điều tra!" Người kia vội vàng gật đầu, nhanh chóng chạy đi.
Việc điều tra thực ra không khó, chỉ cần đến phía sau bình phong là có thể thấy những học sinh năm hai bị Lăng Phong đánh gục. Thế nhưng, những người này đều lắc đầu câm như hến, kiên quyết không thừa nhận mình đã đánh nhau với ai, khiến tên chấp sự của học viện cuối cùng chỉ đành bất đắc dĩ quay về. "Sao lại không tra ra được? Không chịu nói thì phải tìm cách khiến chúng nói ra!" Phó viện trưởng tàn nhẫn vỗ bàn. Chấp sự rùng mình một cái, cau mày khổ não nói: "Những người này đều rất cứng đầu, đánh nhau ẩu đả cũng chẳng phải lần đầu. Muốn chúng mở miệng, trừ phi bắt được tại trận."
"Ta không cần biết ngươi dùng cách gì, nói chung nhất định phải tìm ra kẻ gây chuyện cho ta! Học viện đã phải chịu tổn thất lớn đến vậy, mà bọn chúng vẫn còn tâm tư gây gổ. Lần này nhất định phải nghiêm trị!" Phó viện trưởng vẫn không nguôi giận. Kỳ thi tháng của tân sinh năm nhất là do bà ta tự mình sắp xếp. Giờ xảy ra chuyện lớn như vậy, việc ăn nói với phụ huynh học sinh đã đủ khiến bà ta đau đầu. Lúc này lại còn có người gây chuyện, vốn dĩ đã kìm nén cơn giận không có chỗ trút, giờ đây cuối cùng đã tìm được nơi để xả, làm sao bà ta có thể nói bỏ qua cho xong chuyện.
Viên chấp sự bất đắc dĩ lui ra ngoài. Trong học viện, không khí hỗn loạn chồng chất lên nỗi bi thương. Hơn hai nghìn tân sinh năm nhất chỉ trở về được năm, sáu trăm người; hơn một nghìn học sinh vĩnh viễn nằm lại trong núi phía sau học viện. Không chỉ Viện trưởng Ngả Tiểu Thanh, tất cả các đạo sư có liên hệ với cấp trên đều bị chỉ trích. Hoàng Đế bệ hạ tức giận, lần đầu tiên sau nhiều năm, quân đội lại một lần nữa tiến vào Đế quốc học viện.
"Viện trưởng, ngài nghĩ cách nói chuyện với Bệ hạ đi chứ, quân đội tiến vào học viện thế này thì học sinh còn học hành gì được nữa?" Một lão đạo sư với mái tóc lưa thưa đau khổ nói. Ngả Tiểu Thanh cau mày, trong lòng ông ta cơn giận thực ra không hề thua kém Hoàng Đế Bệ hạ. Đã bao nhiêu năm rồi, từ xưa đến nay chưa từng có ai dám có ý định đụng chạm đến Đế quốc học viện. Lần này, việc đó chẳng khác nào nhát dao đâm thẳng vào tim ông ta. Cuộc săn ba ngày đã khiến nhiều học sinh thiệt mạng đến vậy, vậy mà giờ đây họ mới biết chuyện. Muốn nói chuyện thương lượng với Hoàng Đế Bệ hạ ư? Chỉ riêng hơn ngàn mạng người kia đã không thể ăn nói được rồi, Ngả Tiểu Thanh ông ta còn mặt mũi nào đi tìm Bệ hạ mà thương lượng đây.
"Quân đội tiến vào là để bảo vệ an toàn nội bộ học viện. Chờ chuyện này dịu xuống một chút rồi nói, trước tiên chúng ta bàn bạc xem làm thế nào để ứng phó với tình hình hiện tại." Ngả Tiểu Thanh phẩy tay áo, nhìn hơn hai mươi vị cao tầng. Vừa dứt lời, cả bàn người đều im lặng. Ai cũng cảm nhận được việc khắc phục hậu quả là vô cùng phiền phức. Đây là những đứa trẻ mười lăm, mười sáu tuổi, nhà nào nuôi con lớn từng ấy mà không nâng niu như báu vật chứ? Giờ đây chúng lại chết ở núi phía sau học viện, có thể tưởng tượng được nỗi phẫn nộ của những người làm cha làm mẹ lớn đến nhường nào.
"Không ai nói gì là có ý gì? Chẳng lẽ muốn học viện đóng cửa ư!" Ngả Tiểu Thanh nổi giận, ánh mắt quét qua tất cả những người đang cúi đầu. "Tôi thấy không bằng cứ làm lớn chuyện này lên một chút, đẩy hết tội lỗi sang phía Ma Tông đi, cứ nói là do tàn dư Ma Tông gây ra." Cuối cùng cũng có người chịu mở miệng, thế nhưng ý kiến mà hắn đưa ra lại khiến cả bàn người đều lắc đầu lia lịa. Ai cũng biết Ma Tông đã sớm bị tiêu diệt sạch sẽ, mấy trăm năm nay chưa từng nghe nói có Ma Tông xuất hiện. Giờ muốn đổ tội cho bọn họ thì cũng phải có người tin đã chứ.
"Cứ làm như vậy đi, các ngươi đi tìm các đạo sư của từng ban, còn ta sẽ đi giải thích với Bệ hạ." Thật bất ngờ, với một kiến nghị hoang đường như thế, Ngả Tiểu Thanh lại không chút do dự đồng ý. Tất cả mọi người hơi kinh ngạc, nhưng Viện trưởng đã chấp thuận rồi thì ai tin hay không tin ai mà quản, thế là mọi người lũ lượt đáp lời rồi rời đi. Các vị cao tầng nối tiếp nhau lui ra ngoài. Ngay sau đó, mấy vị đặc cấp đạo sư bước vào, người dẫn đầu chính là vị đạo sư tóc vàng không thích Nhị Hoàng tử.
"Kim tiên sinh, có manh mối nào không?" Ngả Tiểu Thanh rất khách khí hỏi. "Có một chút manh mối, nhưng khá là kỳ lạ." Kim Vô Danh ngồi xuống, thấy Ngả Tiểu Thanh lộ vẻ nghi hoặc, ông ta tiếp tục: "Ta đã hỏi rõ các học sinh, những kẻ tấn công học viện là một nhóm thiếu niên sử dụng đại kiếm. Điều đáng chú ý duy nhất là người cầm đầu đám thiếu niên kia dường như biết 'Bôn Lôi Thủ'."
"Bôn Lôi Thủ? Ngươi chắc chứ?" Thần sắc Ngả Tiểu Thanh lập tức thay đổi. "Ta đã hỏi hơn mười học sinh, bọn họ đều khẳng định là vậy. Thế nhưng ta cảm thấy rất kỳ lạ, Bôn Lôi Thủ này là tuyệt kỹ của Lôi Chi Trụ Tần Thiên tiền bối, thuộc về truyền thừa đấu kỹ. Đệ tử chân truyền của ông ấy không lý nào lại đối đầu với học viện chứ."
Ngả Tiểu Thanh không giữ nổi vẻ mặt bình tĩnh. Tần Thiên chắc chắn sẽ không đối đầu với học viện, thế nhưng đệ tử chân truyền của ông ấy thì chưa chắc. Trước mắt Ngả Tiểu Thanh dường như hiện ra đêm sấm vang chớp giật nhiều năm về trước. Đêm đó, chính tay ông ta đã mai phục và giết chết Tần Mặc Vũ, đứa con trai độc nhất của Tần Thiên, để giành lấy vị trí Viện trưởng Đế quốc học viện. Nhưng cũng chính v��� án đó đã khiến Phương Càn, đệ tử cuối cùng của Tần Thiên, phải trốn ra nước ngoài. Mặc dù chuyện này đã bị Hoàng Đế Bệ hạ dìm xuống, nhưng không có nghĩa là nó chưa từng xảy ra. Chẳng lẽ Phương Càn đã trở về để báo thù?
"Viện trưởng đại nhân, ngài sao vậy?" Kim Vô Danh lạ lùng nhìn Ngả Tiểu Thanh đang có chút thất thần. Theo ông ta biết, đây là lần đầu tiên Ngả Tiểu Thanh mất bình tĩnh đến vậy. "Không có gì." Ngả Tiểu Thanh vội vàng che giấu vẻ bối rối, đoạn trầm ngâm nói: "Bôn Lôi Thủ tuy là tuyệt kỹ của Tần Thiên tiền bối, nhưng Tần Thiên tiền bối đã tạ thế gần một trăm năm rồi. Năm đó, Tần Thiên tiền bối cũng nhận không ít đệ tử, việc tuyệt kỹ này truyền bá ra ngoài cũng là điều dễ hiểu."
Kim Vô Danh nhất thời nhíu mày. Truyền thừa đấu kỹ không phải là đời này truyền cho đời sau, mỗi đời chỉ có một người kế thừa sao? Sao lại biến thành nhiều đệ tử cùng lúc thừa kế được? Ngả Tiểu Thanh hiển nhiên không nhận ra sai lầm của mình, ông ta tiếp tục nói: "Bôn Lôi Thủ thì không tra ra được gì đâu, chi tiết này cứ bỏ qua đi. Phiền Kim tiên sinh cùng các vị tiên sinh điều tra kỹ xem những người này đã đột nhập vào núi phía sau học viện bằng cách nào."
"Được." Trong lòng Kim Vô Danh tuy nghi hoặc, nhưng ông ta không chất vấn trực tiếp mà chỉ gật đầu.
Tiễn mấy vị đặc cấp đạo sư đi, Ngả Tiểu Thanh liền chìm vào những chuyện cũ đã bị chôn vùi. Phương Càn giờ đây là người duy nhất biết bí mật của ông ta. Nếu hắn trở về báo thù, liệu chuyện năm xưa có bị phơi bày ra ánh sáng không? Ngả Tiểu Thanh có chút khẩn trương. Hơn hai mươi năm trôi qua, ông ta đã chấp chưởng Đế quốc học viện, nắm giữ quyền lực siêu việt mà tông môn cũng không thể ban cho. Giờ đây, ông ta đã cắt đứt liên hệ với tông môn. Nếu vị trí Viện trưởng học viện khó giữ được, điều đó có nghĩa là ông ta sẽ mất đi tất cả. Chuyện như vậy, tuyệt đối không thể xảy ra! Ánh mắt Ngả Tiểu Thanh hiếm khi lóe lên vẻ u ám. Ngoài cửa sổ, sắc trời cũng theo đó trở nên âm trầm. Nhìn ra ngoài cửa sổ, Ngả Tiểu Thanh thở dài một hơi.
"Viện trưởng." Tiếng gõ cửa vang lên ngoài phòng. Ngay sau đó, Phó viện trưởng liền đẩy cửa bước vào. Trên mặt bà ta hiện lên một tia hưng phấn khó kìm nén. Nhìn Ngả Tiểu Thanh đang đứng trước cửa sổ, Phó viện trưởng cố gắng che giấu sự phấn khích, khoác lên vẻ nghiêm nghị, ngữ khí trầm thấp nói: "Viện trưởng, ta có chuyện gấp cần báo cáo với ngài. Chuyện này vô cùng nghiêm trọng."
"Chuyện gì?" Ngả Tiểu Thanh đột nhiên quay đầu lại, hỏi với vẻ không mấy hứng thú. "Cái Lăng Phong này lại đánh nhau với người ta! Vừa từ núi phía sau học viện trở về, hắn liền đánh Ngạc Lục Thần năm hai trọng thương. Ta thấy nhất định phải nghiêm trị, đuổi hắn khỏi trường học!" Phó viện trưởng thốt ra một cách hùng hồn, dõng dạc, như thể Lăng Phong đã phạm tội ác tày trời.
"Tiểu tử Ngạc Lục Thần này chẳng phải vẫn là kẻ gây rối nổi tiếng sao? Sao bọn chúng lại vướng vào nhau?" Ngả Tiểu Thanh cau mày hỏi. Phó viện trưởng hơi sững sờ, đoạn giải thích: "Ngạc Lục Thần tuy bất hảo, nhưng đó cũng chỉ là những trò đùa trẻ con. Sao có thể động một chút là đánh người ta đến mức không rời giường được? Hơn nữa, sự việc đánh nhau lần này không trách Ngạc Lục Thần mà hoàn toàn là do cái tên Lăng Phong đó. Hắn ỷ vào việc mình bình yên trở về từ núi phía sau học viện, có chút công lao, liền không coi ai ra gì. Ta thấy học sinh như vậy căn bản không thích hợp ở trong học viện của chúng ta. Ngài lần này không thể lại bao che nữa."
Thực tế, gã chấp sự kia căn bản chưa hỏi rõ nguyên nhân vụ đánh nhau. Hơn nữa, ai cũng biết Ngạc Lục Thần là kẻ chuyên gây sự, những lần hắn đánh nhau với người khác từ trước đến nay đều là do hắn tự tìm chuyện. Thế nhưng, Phó viện trưởng chẳng quan tâm những điều đó. Bà ta chỉ nghe nói kẻ đánh Ngạc Lục Thần là Lăng Phong, và trái tim đã ngoài bốn mươi tuổi của bà ta liền kích động. Lần này, sao không nhân cơ hội mà đuổi hắn ra khỏi trường học chứ? Phó viện trưởng cười lạnh nhìn Ngả Tiểu Thanh. Câu nói cuối cùng của bà ta cũng là lời khẳng định rõ ràng ý định của mình: nếu Ngả Tiểu Thanh lại hời hợt bao che như lần trước, bà ta tuyệt đối sẽ không đồng ý.
Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.