(Đã dịch) Kiếm Hạ Càn Khôn - Chương 19: Hôm nay chi cục
"Tha cho hắn một mạng!"
Nhìn Chu Nhiên bằng ánh mắt phức tạp, Hàn Quyền Chương nói: "Ngươi hãy đưa người của mình rời đi, ta sẽ cho ngươi một lời giải thích thỏa đáng."
Ngay lúc này, Phạm Trường Giang bất ngờ lên tiếng, lớn tiếng nhắc nhở: "Huấn luyện viên, hắn đáng phải chết!"
Nhạc Bạch Chỉ và vài người khác mặt lạnh tanh, trong khi đám người Thần Vệ Doanh thì nhìn với ánh mắt không thiện chí.
Bị ánh mắt phẫn nộ từ khắp nơi đổ dồn vào, Phạm Trường Giang cũng cảm thấy da đầu tê dại. Nhưng hắn nghiến chặt răng, nước mắt giàn giụa, hét lớn: "Huấn luyện viên, sáu mươi mốt huynh đệ Huyết Quân đều đang dõi theo trên trời đó!"
Trong chốc lát, không gian xung quanh chìm vào một sự tĩnh lặng đến phức tạp.
Một khi đã nói ra, có những chuyện không thể nào rút lại được nữa.
Hàn Quyền Chương liếc Phạm Trường Giang một cái, rồi tiếp tục nhìn về phía Chu Nhiên, giọng điệu không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào: "Ta sẽ cho người thu thập thi thể các huynh đệ Huyết Quân thật chu đáo, sau đó đích thân Tam Thiên Hậu đưa về Định Quân Sơn."
Việc Thống lĩnh Thần Vệ Doanh đích thân đưa tiễn không chỉ trực tiếp thể hiện sự cúi đầu của Thần Vệ Doanh trước Huyết Quân, mà còn cho thấy Hàn Quyền Chương sẵn sàng đưa ra sự đền bù thỏa đáng.
Nếu lúc này người đứng ở đây không phải Chu Nhiên, mà là bất kỳ ai khác ngoài hai nhà Chu Đường, thì Hàn Quyền Chương – người đã ngồi trên ghế Thống lĩnh Thần Vệ Doanh gần mười năm qua – căn bản sẽ không cần nhượng bộ nhiều đến vậy, thậm chí còn chẳng thèm lộ diện. Đương nhiên, nếu là người khác, chưa chắc đã có đủ thực lực phế bỏ Cổ Thánh Hiên, mà dù có đi chăng nữa, họ cũng chưa chắc đã dám làm.
"Chưa đủ!"
Chu Nhiên lắc đầu, giọng kiên quyết không chút nhân nhượng: "Hãy để tất cả những người thuộc bốn nhà Cổ, Giang, Lôi, Ninh rời khỏi Thần Vệ Doanh!"
"Tổng huấn luyện viên Huyết Quân, đây không phải Định Quân Sơn!"
Hàn Quyền Chương căn bản không thể nào nhượng bộ dù chỉ nửa bước trong chuyện này, hắn cảnh cáo: "Thần Vệ Doanh có quy tắc của Thần Vệ Doanh!"
"Tôi cho ông ba ngày để suy nghĩ."
Chu Nhiên nhìn chằm chằm vào mắt Hàn Quyền Chương, cười lạnh nói: "Ông nên hiểu rõ, việc biến Địa Tự Bộ thành Thần Vệ Quân không phải là không thể."
Hàn Quyền Chương không ngờ Chu Nhiên lại dám uy hiếp mình như vậy, liền quát lớn: "Ngươi dám sao?"
Chu Nhiên biết rõ, nếu Hàn Quyền Chương không kịp thời ra mặt, những người Thần Vệ Doanh vây xem kia chắc ch���n không thể khoanh tay đứng nhìn Cổ Thánh Hiên bị hắn xử lý như vậy. Tụ Binh Trận và Phong Linh Trận khác biệt với Định Quân Sơn; gần trăm đội viên Thần Vệ Doanh có thể xông lên cứu người bất cứ lúc nào. Nói như vậy, nếu hắn muốn phế bỏ Cổ Thánh Hiên cũng sẽ không dễ dàng.
Hàn Quyền Chương ra mặt quả thực có thể xem là một ân tình không lớn không nhỏ, nhưng Chu Nhiên sẽ không chấp nhận. Không chỉ vì kể từ khi hắn bước ra khỏi Mật địa Vân Xuyên đã phán quyết tử hình cho Cổ Thánh Hiên, mà còn vì thân là Thống lĩnh Thần Vệ Doanh nhưng Hàn Quyền Chương lại không ngăn cản những hành động của Cổ Thánh Hiên.
Không ngăn cản chính là ngầm đồng ý, và điểm này Chu Nhiên tuyệt đối sẽ không tha thứ.
"Ông nói xem tôi có dám hay không?"
Chu Nhiên giận quá hóa cười, hỏi vặn lại.
Hàn Quyền Chương cho rằng Chu Nhiên nói vậy chẳng qua là uy hiếp, nhưng nào ngờ Chu Nhiên thật sự có ý định làm như thế.
Năm đó khi ảm đạm rời khỏi Định Quân Sơn, Chu Nhiên vẫn chưa cảm nhận được điều gì. Nhưng giờ đây, hắn nhận ra Huyết Quân ở Định Quân Sơn cũng như Thần Vệ Doanh ở Mật địa Vân Xuyên đều đã mục nát đến tận xương tủy.
Một đội quân đã mất đi tín ngưỡng và sự thuần túy, nếu giữ lại sẽ chỉ là họa lớn!
"Đi thôi!"
Hàn Quyền Chương nhìn Chu Nhiên dẫn người rời đi, trong lòng lại suy tính rốt cuộc mình nên làm gì.
Tiền thân của Thần Vệ Doanh chính là đội cảnh vệ Đế Kinh, với chức trách chính là bảo vệ an toàn cho các nhân vật cấp cao. Về sau, khi số lượng cao thủ được chiêu mộ ngày càng nhiều, không thể không chia thành ba bộ: Thiên, Địa, Nhân.
Là đội quân bí ẩn xếp hạng đầu tiên, đồng thời gánh vác trách nhiệm bảo vệ an toàn cho giới cấp cao, Thần Vệ Doanh hằng năm đều nhận được vô số tài nguyên từ quân đội. Dù cho chia thành ba phần, bất kỳ bộ nào trong Thiên, Địa, Nhân cũng nhận được lượng tài nguyên vượt quá tổng số của Huyết Quân và Dã Lang Quân. Thậm chí quyền hành của Thống lĩnh Thần Vệ Doanh còn có thể sánh ngang với Nguyên Soái, chuyện chia tách đã sớm được nhiều người đề cập.
Chu Nhiên là hậu bối được các lão nhân nhà Chu Đường coi trọng, lời hắn nói có lẽ không mang tính quyết định, nhưng chắc chắn sẽ có ảnh hưởng không nhỏ. Mặc dù các lão gia nhà Chu Đường đã nhiều năm không can dự chính sự, nhưng ai dám xem thường hai vị cự phách đã nắm giữ quyền hành quân sự và chính trị mấy chục năm? Hàn Quyền Chương thậm chí tin rằng, chỉ cần một trong hai vị ấy khẽ nói một lời, chuyện chia tách Thần Vệ Doanh tất yếu sẽ được đưa vào danh sách quan trọng. Đến lúc đó, Thần Vệ Doanh sẽ không chỉ đơn giản là bị tách ra một cái Địa Tự Bộ, mà rất có thể sẽ bị chia năm xẻ bảy.
Điều khiến Hàn Quyền Chương đau đầu nhất là, sau chuyện ngày hôm nay, e rằng phe cánh nhà Cổ cùng hai nhà Chu Đường dù không xé toạc mặt nạ, cũng sẽ không còn duy trì được hòa khí bề ngoài như trước. Một khi hai bên đối đầu, vị Thống lĩnh Thần Vệ Doanh vốn luôn đứng ngoài hai thế lực lớn như hắn sẽ không thể không chọn phe.
Sau khi đưa sáu người ra khỏi tuyến biên giới Vân Xuyên, Chu Nhiên không còn bận tâm đến họ nữa, một mình một hạc bay thẳng về hướng Đế Kinh.
Mãi cho đến khi không còn thấy bóng dáng một người một hạc, Phạm Trường Giang mới lên tiếng. Hắn nhìn Nhạc Bạch Chỉ và Tịch Cảnh Chân, cười nói: "Tiếp theo, hai vị định trở về Định Quân Sơn, hay là đến Đế Kinh?"
Nhạc Bạch Chỉ và hai người kia không nói gì, ba người còn lại cũng im lặng.
Đế Kinh đã dậy sóng, những người như họ muốn bảo toàn bản thân và gia tộc, lúc này nhất định phải về Đế Kinh.
Đã hơn một trăm năm kể từ khi linh khí triều tịch xuất hiện. Trừ vài năm đầu tiên các nơi có xảy ra một số dị tượng, thì mấy trăm năm sau đó, thế giới này dường như không có mấy thay đổi. Nhưng nếu lấy số liệu từ trăm năm trước ra so sánh với hiện tại, sẽ rõ ràng nhận thấy giữa hai bên có sự chênh lệch lớn đến nhường nào.
Hoàn cảnh đang thay đổi, dã thú, cây cỏ đang thay đổi, và ngay cả những người bình thường tưởng chừng không có gì biến hóa cũng đang dần thay đổi.
Chiều cao trung bình và tuổi thọ trung bình tăng lên là những điều dễ thấy nhất, nhưng sự cải thiện về thể chất mới là thay đổi cốt lõi nhất. Chỉ là tất cả những điều này đều diễn ra một cách vô thức, từ từ thay đổi, lặng lẽ như nước ấm luộc ếch, không ai nhận ra.
Trong nhiều năm qua, giới cấp cao quả thực đang cố gắng xem nhẹ điểm này, đồng thời cũng cố hết sức không để người bình thường nhận ra tầm quan trọng của chúng. Cùng lúc đó, giới cấp cao lại mạnh mẽ tổ chức các đội quân bí ẩn, tìm trăm phương ngàn kế thu hút các cao thủ xuất hiện ở mọi nơi, và còn thông qua các học viện quân sự lớn để tuyển chọn những người có tiềm năng lớn nhằm bồi dưỡng trọng điểm.
Tất cả những gì giới cấp cao làm đều là để chuẩn bị nghênh đón linh triều thực sự.
"Linh triều thực sự?"
Đây là lần đầu tiên Chu Nhiên nghe nói những điều này. Hắn nhìn về phía người đã biến mất mười năm rồi lại xuất hiện trước mặt mình, hỏi: "Vậy linh khí triều tịch xuất hiện hơn một trăm năm trước thì tính là gì?"
Quan Nhân từng là cận vệ của cha Chu Nhiên. Mười năm trước, không rõ vì lý do gì, ông đột ngột bị bãi miễn chức Thống lĩnh Thần Vệ Doanh. Sau đó, trong vòng nửa tháng, tất cả tâm phúc của cha Chu Nhiên cũng lần lượt bị giáng chức. Chẳng bao lâu sau, những người này đều biến mất trong một đêm, ròng rã mười năm không hề có chút tin tức nào.
Giờ đây gặp lại, đứa trẻ năm tuổi năm nào đã trở thành thiếu niên, và đã là Tổng huấn luyện viên Huyết Quân.
Quan Nhân có chút thổn thức nhưng cũng cảm thấy vui mừng. Ông mỉm cười nói: "Linh khí triều tịch xuất hiện trăm năm trước nhiều nhất cũng chỉ có thể xem là một luồng khí tức tiêu tán ra trước khi linh triều thực sự đến. Còn về việc luồng khí tức này chênh lệch bao nhiêu so với linh triều thực sự, thì hầu như không ai biết."
Chu Nhiên suy nghĩ một lát, không hỏi thêm gì, mà hơi lo lắng nói: "Bên gia gia và ngoại công "
Từ Mật địa Vân Xuyên về đến Đế Kinh đã nửa ngày, Chu Nhiên đến giờ vẫn chưa gặp các lão nhân hai nhà Chu Đường. Hắn nghe Quan Nhân nói rằng không chỉ hai vị lão nhân, mà tất cả các gia chủ của Ngọc Tuyền Sơn sáng sớm hôm qua đều đã đến Yên Sơn. Hắn không biết vì sao những nhân vật lớn chỉ cần "khụ khụ" một tiếng là ngoại giới chấn động lại tề tựu một nơi vào lúc này, nhưng nghĩ rằng chắc chắn không phải vì chuyện hắn phế bỏ Cổ Thánh Hiên.
Chỉ là đã lâu như vậy, mà Yên Sơn bên kia vẫn không có chút tin tức nào truyền về, Chu Nhiên quả thực có chút bận tâm.
"Mấy con châu chấu mà làm sao lật được sóng nước?"
Quan Nhân nói một cách hời hợt, nhưng thấy vẻ mặt Chu Nhiên tuyệt nhiên không bình tĩnh trở lại, ông liền nheo mắt nhìn về hướng Yên Sơn. Sau một hồi lâu im lặng, ông đột nhiên nói: "Tiểu Nhiên, chúng ta đã chờ ngày này quá lâu rồi."
Nghe những lời ấy, Chu Nhiên bất chợt quay đầu nhìn về phía người vừa nói.
"Quan thúc, ý của chú là "
Từ khi gia nhập Huyết Quân, Chu Nhiên cũng rất ít khi về Ngọc Tuyền Sơn. Nhưng theo tuổi tác trưởng thành, đặc biệt là sau khi trở thành huấn luyện viên Huyền Giáp đội và có tư cách tiếp cận một số tài liệu mật của quân đội, hắn không thể nào không cảm nhận được chút kỳ lạ nào. Sau này, cuộc sống bình yên hơn hai năm ở Tô Thành càng cho hắn đủ thời gian để suy nghĩ nhiều chuyện.
Từ chân núi lên đến đỉnh, hàng chục hào môn tọa lạc trên Ngọc Tuyền Sơn. Đối với những gia tộc quyền quý nắm giữ quyền hành quốc gia này, cường độ bồi dưỡng hậu duệ của họ quả thực phi thường, không theo lẽ thường.
Chẳng hạn như hai nhà Chu Đường, trong ba đời dòng chính, chỉ có mỗi Chu Nhiên là không bị đưa đến Hận Sơn.
Các gia tộc quyền thế khác trên Ngọc Tuyền Sơn, tất cả tử đệ cũng được đưa đến một số nơi bí mật để bồi dưỡng.
Còn về những thế gia ở Đế Kinh không thể chiếm được một chỗ đứng trên Ngọc Tuyền Sơn, hay những hào môn như Triệu gia ở Tô Thành, họ cũng tìm trăm phương ngàn kế đưa hậu bối nhà mình vào tứ đại trường quân đội và các đội quân bí ẩn. Nói theo một mức độ nào đó, những gia tộc này thật ra là tự tay đẩy con cái nhà mình vào chỗ chết.
Bởi vì dù là tứ đại trường quân đội hay mỗi đội quân bí ẩn, giới cấp cao đều ngầm cho phép có chỉ tiêu tử vong.
Nói ra thật nực cười, khi con cháu các thế gia hào môn đỉnh cấp mỗi ngày đều giãy giụa trên con đường sinh tử, thì những người xuất thân từ hào môn hạng hai lại vô pháp vô thiên làm mưa làm gió, trở thành các "thái tử gia kinh thành" trong mắt người bình thường.
Thật châm biếm, nhưng cũng thật bi ai!
Ngoài ra, Chu Nhiên vẫn luôn không hiểu tại sao hai nhà Chu Đường lại ủy quyền mạnh mẽ đến vậy.
Kể từ khi cha mẹ hắn mất tích đến nay, hai nhà Chu Đường gần như đã từ bỏ phần lớn quyền hành quân sự và chính trị đang nắm giữ. Một nhóm gia tộc do Cổ gia ở sườn núi dẫn đầu đã cướp đoạt được phần lớn quân quyền, còn Tông gia và Trương gia ở chân núi thì giành được chính quyền. Quyền lợi là nền tảng để đặt chân lên Ngọc Tuyền Sơn này. Không chỉ trong mắt người ngoài, mà ngay cả Chu Nhiên cũng cảm thấy nếu cứ tiếp diễn như vậy, hai nhà Chu Đường bất cứ lúc nào cũng có khả năng bị lật đổ.
Lúc này, câu nói của Quan Nhân lại cho hắn biết rằng cục diện ngày hôm nay căn bản là do hai nhà Chu Đường cố ý sắp đặt.
Quan Nhân cười, nặng nề gật đầu.
Chu Nhiên chỉ cảm thấy lồng ngực lập tức trào ra một dòng nước nóng, trong lòng càng dâng lên một trận cuồng hỉ.
Chờ Chu Nhiên bình tĩnh trở lại, Quan Nhân mới nói tiếp: "Một trăm ba mươi năm trước, linh khí triều tịch xuất hiện, sau đó hơn mười năm trời đất đại biến. Có cây cối chỉ trong một đêm vươn cao hàng trăm mét, có dã thú phát sinh dị biến, cũng có những người đột nhiên nắm giữ sức mạnh vượt xa sức tưởng tượng. Một khi đã có được sức mạnh khổng lồ, một số người không thể được gọi là người nữa. Con hãy đến kho tư liệu lịch sử của quân đội mà xem những tài liệu bị phong tồn, sẽ biết thế giới lúc bấy giờ hỗn loạn đến nhường nào."
"Để ổn định cục diện lúc bấy giờ, quân đội gần như dốc toàn lực, thương vong không thể nói là không thảm khốc. Dù là vì quyền thế hay vì trăm họ thiên hạ, gia tộc quyền thế nào trên Ngọc Tuyền Sơn bây giờ cũng từng phải dùng mạng người nhà mà liều một phen. Những gia tộc toàn bộ chết sạch cũng không chỉ có ba năm nhà. Không đổ đủ máu tươi, làm sao có thể đặt chân lên ngọn Ngọc Tuyền Sơn này?"
Quan Nhân chỉ tay xuống đất, trầm giọng nói: "Thế nhưng có một số kẻ đáng chết, lại hết lần này đến lần khác sống sót đến tận bây giờ!"
Ánh mắt Chu Nhiên trầm xuống. Trên Ngọc Tuyền Sơn, gió thu chợt nổi.
Ngọc Tuyền Sơn, một mảnh tiêu điều và sát khí.
Yên Sơn, lại có thêm điều gì.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc thưởng th��c và lan tỏa rộng rãi.