(Đã dịch) Kiếm Đế Phổ - Chương 496: Trở lại
Mang theo bí mật Địa Cung, ta quay về Thanh Thủy trấn.
Khi Thập Ngũ Thúc cảm nhận được khí tức của ta, ông vẫn chưa nhận ra đó là ta. Ông cho rằng có cao thủ nào đó ghé thăm Thanh Thủy trấn, liền vọt lên nóc khách sạn, bộ dạng như đang đối mặt với kẻ địch lớn.
Đến khi ta đáp xuống trước mặt, vẻ mặt ông ta trở nên vô cùng thú vị, dường như đang dở khóc dở cười.
Thập Ngũ Thúc đã rút lui khỏi Ám Ảnh quá lâu, bố cục hiện tại của Ám Ảnh đã khác biệt rất nhiều so với trước, vì vậy ta không hỏi ông về chuyện của Ám Ảnh.
Khi ta hỏi Thanh Linh đang ở đâu, ông ta dường như rất tức giận, lớn tiếng trách mắng: "Thằng nhóc thối tha, lần này ngươi lại dắt về một cô nương là sao?"
Người Thập Ngũ Thúc nhắc đến dĩ nhiên là Hứa Nụ Cười, cô gái gần như đã thay thế vị trí của Kiếm Nhi. Điều này không có nghĩa là sau này Kiếm Nhi sẽ không còn chỗ, chỉ là tạm thời mà thôi.
Trong chuyện này, ta thật ra muốn giả vờ ngây ngô cho qua, nhưng Thập Ngũ Thúc lại không có ý định bỏ qua dễ dàng như vậy.
"Cái thằng nhóc thối tha nhà ngươi, hôm nay phải nói rõ cho ta, rốt cuộc ngươi muốn có bao nhiêu cô nương mới thấy đủ hả!"
"A... Ta..."
Bị Thập Ngũ Thúc trách mắng một trận, lòng ta vẫn vô cùng xấu hổ, không biết nói gì. Bởi lẽ, ta luôn mập mờ trong chuyện tình cảm, không thể chuyên nhất, đây cũng là điều ta thực sự có lỗi với Thanh Linh.
Thấy ta không nói gì, Thập Ngũ Thúc càng bực mình, tiếp tục phê bình ta không ngớt. Ông nói rất nhiều, đến nỗi khô cả họng, không thể nói thêm được nữa mới chịu dừng.
"Cút đi, nhìn thấy ngươi là ta lại tức lên!"
Nghe ông nói vậy, ta như được đại xá, vội vàng chạy đi ngay.
Khi ta quay người bỏ chạy, ta còn nghe thấy tiếng cười của Thập Ngũ Thúc, mang theo chút vị xảo quyệt của một cáo già.
Thực ra, ta biết, trong chuyện này, ông và Thanh Linh đều không trách ta. Ông nói như vậy, phần lớn là sợ ta không chăm sóc Thanh Linh chu đáo.
Vượt qua được cửa ải Thập Ngũ Thúc, ta mới bước vào trong khách sạn. Thanh Linh và ba cô gái kia đều ở phía sau. Ta liền lén lút tiến vào, muốn xem các nàng đang làm gì.
Dường như họ đang giặt giũ thứ gì đó, còn phát ra tiếng nước chảy ào ào. Tiếp đó là giọng nói của Vân Nhi, đầy vẻ tươi cười: "Hì hì, Thanh Linh tỷ, bộ đồ này là chị làm cho ca ca phải không? Tay nghề của chị khéo léo thế này, lúc nào làm cho em gái một bộ nhé!"
Thanh Linh dường như có chút ngượng ngùng, hơi giận dỗi nói: "Vân Nhi muội muội, muội còn dám trêu chọc ta, đáng đánh đòn!"
Vừa nói, nàng dường như ném thứ đang cầm xuống, phát ra tiếng động. Ngay sau đó, Vân Nhi cố ý la lớn: "Mai Trần tỷ, chị mau đến giúp em với, Thanh Linh tỷ nổi giận rồi!"
Mai Trần vẫn rất bình thản nói: "Vân Nhi, muội đáng bị như thế!"
Thấy Mai Trần không giúp được, Vân Nhi lại kêu lên: "Nụ Cười tỷ, mau đến giúp em!"
Nghe Vân Nhi g���i, Hứa Nụ Cười lập tức cười khẽ, nói: "Được thôi, ta đến giúp muội! Thanh Linh muội muội, nắm eo Vân Nhi lại đi, nó sợ cù lét nhất đó!"
"A, đồ Nụ Cười tỷ xấu xa, lại giúp Thanh Linh tỷ tỷ!"
Trong tiếng la hét, Vân Nhi dường như đã châm "chiến hỏa" sang phía Hứa Nụ Cười. Lập tức, tiếng cười đùa của ba cô gái vang lên không ngừng, lan tỏa không khí vui vẻ.
Nghe tiếng cười đùa của các nàng, ta cũng không nhịn được bật cười. Chỉ cần các nàng có thể vui vẻ bên nhau là đủ rồi.
Đợi khi náo loạn mệt mỏi, hơi thở dồn dập không ngớt, ba nàng mới chịu dừng lại.
Lúc này, Thanh Linh hỏi Mai Trần: "Mai Trần tỷ, chị có biết đại ca bao giờ sẽ về không?"
Khi đề tài chuyển sang ta, nụ cười trên gương mặt bốn cô gái vụt tắt, chỉ còn lại sự im lặng.
Mai Trần vẫn im lặng, không hề phát ra âm thanh nào. Thanh Linh tiếp tục hỏi: "Chàng ấy không phải nói sẽ trở về trong vòng mười ngày sao? Vậy mà giờ đã gần hơn một tháng rồi! Mai Trần tỷ, rốt cuộc chàng ấy đang ở đâu?"
Vừa hỏi, Thanh Linh vừa khóc nức nở, khóc r��t đau lòng.
Nghe tiếng Thanh Linh khóc nấc, cổ họng ta như nghẹn lại, một nỗi xót xa lạ thường dâng lên, khiến ta không kìm được muốn rơi lệ.
Là ta thất hứa, là ta lừa dối nàng, là ta có lỗi với nàng...
Mai Trần vẫn giữ im lặng, bởi vì ta đã dặn nàng không được tiết lộ tung tích của ta, và nàng đã làm được điều đó.
Chính vì thế, nàng cứ thế im lặng, không hề nói cho Thanh Linh, Vân Nhi, và cả Nụ Cười.
Vân Nhi lúc này an ủi Thanh Linh: "Thanh Linh tỷ, chị đừng khóc. Ca ca sớm muộn gì cũng sẽ trở về, chắc là bị chuyện gì đó làm lỡ hành trình. Chàng ấy chắc chắn sẽ về nhanh thôi..."
Vừa nói được nửa câu, Vân Nhi cũng nghẹn ngào, không thốt nên lời. Tiếng nức nở của nàng bị đè nén rất khẽ.
Thanh Linh không đáp lại, dường như không thể chấp nhận lời an ủi của Vân Nhi. Có lẽ sau khi lời hẹn mười ngày trôi qua, các nàng vẫn dùng những lời như vậy, và chính những lý do đó dường như là điều duy nhất giúp các nàng chống đỡ trong sự chờ đợi vô vọng này.
Hứa Nụ Cười liền nói: "Các muội cứ yên tâm đi, chàng ấy tuyệt đối sẽ không sao đâu!"
"Vì sao?"
"Bởi vì chàng ấy thế nhưng là truyền nhân của Kiếm Đế!"
Thanh Linh với tâm trạng vô cùng nặng nề đáp: "Đúng vậy! Đại ca, chàng ấy chính là đệ tử của Kiếm Đế..."
Trong tiếng khóc thút thít khe khẽ, tiếng bước chân từ phía sau vội vã chạy tới, và vừa vặn đụng phải ta.
"A..."
Người đến là Thanh Linh. Nàng vừa kêu lên kinh ngạc, môi nàng đã chạm vào môi ta.
Sự kinh hoàng chỉ thoáng qua trong chớp mắt. Nàng lập tức nhận ra ta, nước mắt liền tuôn rơi lã chã, đồng thời giơ tay ôm chặt lấy eo ta.
Ta hóa mọi nỗi nhớ nhung và áy náy thành nụ hôn sâu. Khoảnh khắc này, ta thực sự ước ao có thể hôn nàng cho đến thiên hoang địa lão, dường như chỉ khi ôm chặt nàng trong lòng, trái tim ta mới thực sự được lấp đầy!
Khi môi rời nhau, ta chỉ có thể cắn chặt môi mình, kìm nén nỗi áy náy trong lòng.
Ta ghì đầu nàng vào ngực, giơ tay khẽ vuốt mái tóc xanh mượt của nàng. Ta cúi đầu thì thầm bên tai nàng: "Nha đầu, ta về rồi!"
"Ưm... Ta biết... Đại ca về rồi!"
Nàng vẫn cứ khóc, nước mắt v��n tuôn rơi không ngừng. Có lẽ đó là những giọt lệ vui mừng, cũng có thể là lệ nhớ nhung, nhưng dù sao vẫn khiến lòng ta quặn thắt.
Ôm nhau rất lâu, nàng như chợt nhớ ra điều gì, dùng sức thoát ra khỏi vòng tay ta. Bàn tay nhỏ mềm mại nâng mặt ta lên, mắt đối mắt với ta, dường như muốn nhìn thấu điều gì đó.
Mắt đối mắt với nàng, từ đôi mắt to linh động như nước của nàng, ta nhìn thấy ánh lệ lấp lánh cùng hình bóng của mình.
"Đại ca, cho dù sau này mắt muội không còn nhìn thấy, muội cũng sẽ không không nhận ra mặt huynh!"
Lời nàng nói nghe thật bình thản, nhưng trong tai ta, chỉ còn lại sự thương xót chồng chất.
Ta giơ tay khẽ bóp chiếc mũi nhỏ đáng yêu của nàng, cười nói: "Nha đầu ngốc, ta cũng sẽ không bao giờ không nhận ra muội!"
Trên mặt ta là nụ cười, nhưng ta cảm thấy hai dòng lạnh lẽo rõ ràng lướt xuống gò má. Đó chính là nước mắt, những giọt lệ băng giá.
Nàng cũng cười, đôi mắt nhòa lệ mông lung, hai ngón tay khẽ lau đi nước mắt trên mặt ta, miệng nàng lầm bầm: "Đại ca, huynh là đàn ông mà, sao lại khóc chứ!"
"Ta khóc à?"
Ta cười hỏi nàng, nàng cũng cười. Ánh lệ trong mắt đã tan biến, đôi mắt to lấp lánh vẻ quyến rũ, cong thành hình lưỡi liềm.
"Có!"
Ta chỉ có thể dùng sức ôm chặt nàng, hận không thể hòa nàng vào thân thể mình, từ nay về sau không bao giờ chia xa nữa.
Đợi khi nàng đẩy ta ra lần nữa, nàng đã nắm lấy tay ta, cười nói: "Đồ sắc lang, các tỷ muội vẫn đang đợi huynh đó, đừng có mà thiên vị nha!"
Không biết vì sao, khi nghe đến cái danh hiệu "sắc lang" này, ta chỉ biết cười khổ gãi mũi. Danh hiệu này thực sự khiến người ta rất xấu hổ.
Về việc vì sao ta về muộn, khoảng thời gian này đã đi đâu, nàng cũng không hỏi. Dường như nàng đã quên, hoặc có lẽ đó là một sự ăn ý ngầm, bởi vì những chuyện đó đều không quan trọng, phải không?
"Long Thần!"
"Ca!"
"Lý Long Thần!"
Khi chúng ta bước vào, ba tiếng gọi đồng loạt vang lên, đều chứa đựng niềm vui sướng, nhưng cách xưng hô lại hoàn toàn khác nhau.
Sau khi ánh mắt lướt qua ba cô gái, ta sững sờ, bởi vì Hứa Nụ Cười đã khiến ta sững sờ.
Khi ta còn chưa nhìn thấy được, ta đã nhiều lần tự hình dung Hứa Nụ Cười trong đầu dựa trên ấn tượng của mình. Đến khi thực sự gặp mặt, ta mới biết tất cả những hình dung trước đây của ta đều sai lầm.
Hứa Nụ Cười là một cô gái giản dị, từ lúc ban đầu đã như vậy. Và giờ đây, Hứa Nụ Cười trước mặt ta cũng giản dị như thế, nhưng chính cái vẻ giản dị ấy lại mang đến cho ta một cảm giác khó tả.
Cảm giác ấy như việc nhìn thấy một mảng cỏ xanh sau những tháng ngày hoang vu, hay trông thấy một đóa Hàn Mai nở rộ giữa phong tuyết.
Có lẽ khung cảnh ấy thực sự đơn giản, nhưng nàng lại đẹp đến động lòng người biết bao!
"Chà, đồ sắc lang có mới nới cũ, nhìn ngây ra rồi kìa!"
Không biết là Vân Nhi hay Mai Trần đã nói câu đó, ngay sau đó, hông ta liền đau nhói một cái. Là Thanh Linh đã véo ta.
Cười khổ một tiếng, ta nhẹ nhàng buông Thanh Linh ra, rồi vươn tay về phía Mai Trần, cười nói: "Có muốn thử không?"
Trước sự nhiệt tình của ta, khóe miệng Mai Trần khẽ cong lên một nét quyến rũ, nhưng thân thể nàng lại lùi về sau, giận dỗi nói: "Đồ sắc lang, muốn chiếm tiện nghi của ta hả!"
Nghe nàng nói với giọng chứa ý cười, ta cũng đành bất đắc dĩ. Đã là vợ chồng già rồi mà nàng cũng không chịu sao?
Tuy nhiên, nàng không muốn không có nghĩa là những người khác cũng không muốn, ví dụ như Vân Nhi.
Khi Mai Trần rõ ràng từ chối, Vân Nhi đã nhào tới trước mặt ta, vòng tay ôm lấy cổ ta, cả người tựa vào ta.
"Ca, em nhớ huynh!"
Giọng nói ngọt ngào mềm mại vang lên bên tai, khiến ta cảm thấy như cả người mềm nhũn ra.
Ta khẽ hôn lên gò má mềm mại của nàng, cười nói: "Ta cũng nhớ muội!"
Vừa nói xong, ta liền hối hận, bởi vì nàng lại cười đùa hỏi: "Hì hì, sắc lang ca ca, huynh muốn ai hơn giữa muội và Thanh Linh tỷ?"
"Ây..."
Ta không nói gì không phải vì câu hỏi "muốn ai hơn", mà là vì cái danh xưng "sắc lang ca ca" đột nhiên xuất hiện. Xem ra, từ sau Hứa Nụ Cười, thân phận "sắc lang" của ta đã hoàn toàn được xác nhận!
Lớn lên ta nghe Ngân đại ca nói, ta có số đào hoa, cho nên bên mình mới quen biết nhiều cô nương đến vậy, mà các nàng ai nấy đều có dung mạo tuyệt lệ.
Thế nên, đây đều là số phận của ta!
Lại là một tiếng cười duyên, cô gái nhỏ này cũng hôn chụt một cái lên mặt ta, sau đó mới rời khỏi người ta.
"Ca, còn có Nụ Cười tỷ. Thanh Linh tỷ đã nói rồi, không thể thiên vị nha!"
Vừa nói xong bên chỗ ta, nàng còn chạy sang phía Hứa Nụ Cười, đẩy nàng về phía ta, cười nói: "Đi mau đi!"
Ánh mắt ta dừng lại trên người Hứa Nụ Cười. Ta chủ động tiến lên vài bước, cười nói: "Lại đây nào, muội sẽ không từ chối chứ?"
Nghe ta nói vậy, gò má Hứa Nụ Cười nhất thời đỏ bừng. Nàng cắn chặt môi đỏ mọng, đầu ngón tay cũng nắm chặt ống tay áo, dường như vẫn còn e ngại không dám làm thế.
Thấy nàng như vậy, ta biết nàng sẽ không chủ động đến gần. Ta cười lắc đầu một cái, liền bước tới ôm nàng vào lòng.
Vừa được ta ôm, cơ thể nàng cứng đờ, không hề có chút phản ứng nào. Mãi một lúc lâu sau, nàng mới từ từ thả lỏng, khẽ tựa đầu lên vai ta.
Đây là lần đầu tiên ta ôm Hứa Nụ Cười, và cũng vào khoảnh khắc này, vị trí của Hứa Nụ C��ời trong lòng ta đã hoàn toàn được xác định rõ ràng. Nàng cũng là một sự tồn tại giống như Vân Nhi.
Dường như ta ôm hơi lâu, Mai Trần liền hắng giọng một tiếng. Hứa Nụ Cười giật mình như chim sợ cành cong, vội thoát ra khỏi vòng tay ta. Gương mặt nàng, vốn đã phớt hồng, nay lại càng đỏ bừng.
"Lý Long Thần, ngươi tới đây cho ta, ta có việc hỏi ngươi!"
Với vẻ mặt "ngươi phải nghe theo ta", Mai Trần ra lệnh cho ta một tiếng, rồi một mình đi ra ngoài.
Ta nhìn Thanh Linh và Vân Nhi, hai nha đầu này lại đồng loạt bĩu môi, ra hiệu ta đi theo ra ngoài.
Lông mày ta khẽ giật, dường như đã hiểu ra điều gì, lập tức đi theo Mai Trần.
Khi đến sau lưng nàng, ta không cho nàng kịp hỏi gì, liền trực tiếp ôm nàng từ phía sau, cười nói: "Nàng không thể từ chối đâu!"
Nàng chỉ khẽ hừ một tiếng kiêu kỳ, cùi chỏ khẽ chạm vào ngực ta một cái, rồi mặc kệ ta muốn làm gì thì làm.
Nàng không biết, cái tiếng hừ kiêu kỳ có chút nũng nịu ấy lại khiến tâm hồn ta rung động.
...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.