(Đã dịch) Kiếm Đế Phổ - Chương 463: Thượng Quan (3)
Khi một âm thanh gõ lên vách đá vang vọng, lòng ta chợt dấy lên một cảm giác, tựa hồ có một lối thoát khác đang tồn tại.
Vì vậy, động tác chuẩn bị rút Yêu Kiếm Vẫn Thần cũng dừng lại, ta lẳng lặng dò xét vị trí của âm thanh.
Đi về phía cuối địa lao, ta cuối cùng tìm thấy nơi phát ra âm thanh, chính là trên một bức tường.
Giơ tay vuốt ve trên vách tường, ta không phát hiện điều gì bất thường, nhưng rung động rất nhỏ truyền đến từ đầu ngón tay khiến ta vô cùng chắc chắn rằng vị trí này đang bị gõ.
Lùi lại một bước, ta từ trong hộp cơ quan rút ra Thanh Bình Kiếm, kiếm rơi vào tay.
Điều chỉnh một chút, kiếm khí tuôn trào, khiến kiếm đâm vào tường và hóa thành một trận hàn tinh rơi xuống.
Phốc phốc phốc...
Tiếng động như đâm vào nước, có cảm giác như nước bắn ra, lớp vữa trên vách tường bong tróc, rơi xuống đất.
Chờ đến khi lớp vữa rơi hết, không còn tiếng động, ta giơ tay vuốt ve mảng tường vừa bị kiếm đâm, phát hiện nơi đây quả thật có một khối bàn đá, trên đó còn lưu lại dấu vết kiếm của ta.
Không do dự, ta dùng sức đẩy thử xem khối bàn đá này có di chuyển không. Trong tiếng xê dịch khe khẽ, bàn đá bị đẩy ra, vậy mà lộ ra một lối đi đủ cho một người lách qua.
Một luồng khí tức quen thuộc xuất hiện trước mặt ta, ta sững sờ một thoáng, rồi nhận ra người này, Thượng Quan Khói Nhẹ.
"Ngươi tại sao lại ở chỗ này?"
Thượng Quan Khói Nhẹ không nói gì, bàn tay nhỏ mềm mại chủ động nắm lấy tay ta, khiến cả người ta cứng đờ.
Cái này tới quá đột ngột, vội vàng không kịp chuẩn bị.
Kéo ta đi về phía trước, ta phát hiện nơi đây tựa hồ vẫn là một phần của địa lao, xung quanh tràn đầy mùi ẩm mốc và khí đất.
Trước khi dừng lại, ta lại cảm giác được một luồng kình khí, ước chừng ở cảnh giới Ngưng Tụ đỉnh phong.
"Cha, Độc công tử, Lý Long Thần đến!"
Nghe Thượng Quan Khói Nhẹ xưng hô đối phương như vậy, ta liền biết người này là ai: phụ thân của Thượng Quan Khói Nhẹ, thuộc Phái Lãnh, Thượng Quan Lãnh.
"Ừ!"
Với thái độ hơi lạnh nhạt, Thượng Quan Lãnh chỉ nhàn nhạt đáp lại Thượng Quan Khói Nhẹ một tiếng.
Yên lặng một hồi, Thượng Quan Lãnh bắt đầu nói chuyện.
"Ngươi chính là Lý Long Thần, đệ tử Kiếm Đế?"
"Không tệ!"
Anh ta tỏ ra vô cùng khó hiểu, lại hỏi tiếp: "Vậy ngươi và Độc Tông là quan hệ thế nào?"
"Ta là đương nhiệm Độc Tông Tông Chủ."
Lần này đến lượt Thượng Quan Khói Nhẹ kinh ngạc: "Ngươi tại sao có thể là Độc Tông Tông Chủ, ấn ký trên tay ngươi..."
Nói tới đây, nàng liền ngừng lại. Nàng đã nghĩ ra, nàng biết ấn ký trên lòng bàn tay ta giống của Diệu Nhất Phàm tiền bối, tự nhiên sẽ hiểu ta không nói dối.
"Thế nào, Khói Nhẹ, sao không nói tiếp?"
Trước câu hỏi của Thượng Quan Lãnh, Thượng Quan Khói Nhẹ cười khổ một tiếng, trả lời: "Cha, Lý Long Thần nói hẳn không phải nói dối."
Thấy nàng tỏ rõ thái độ, Thượng Quan Lãnh không thể nói thêm gì, tiếp tục nói với ta: "Ngươi là đệ tử Kiếm Đế, Kiếm Đế tương lai, lại còn là Độc Tông Tông Chủ, thế này thì ta biết nói gì đây!"
Nghe giọng nói gần như bất đắc dĩ đó, ta thấy thật buồn cười. Khi bị gánh vác những thân phận này, thực ra ta cũng đành bó tay.
Danh tiếng đệ tử Kiếm Đế của lão già đó, cùng với vị trí Kiếm Đế tương lai là điều ta phải gánh vác, điều này là không thể chối cãi.
Còn thân phận Độc Tông Tông Chủ này, lại là do Diệu Nhất Phàm tiền bối dùng đủ cách dụ dỗ, thậm chí lừa gạt để ta ngồi vào. Hiện trong tay ta có được Đại Mật Thư của Độc Tông, trên tay còn có ấn ký Độc Tông Tông Chủ, muốn bỏ cũng không xong.
"Thân phận Kiếm Đế tương lai của ta và Độc Tông Tông Chủ hẳn không xung khắc chứ?"
Ta nói như vậy, kỳ thực trong lòng cũng không quá chắc chắn. Trong ấn tượng của ta, Kiếm Đế một mạch còn chưa từng có thuyết pháp gia nhập tông phái nào, ít nhất trước kia là không có.
Thân phận Kiếm Đế đại biểu uy vọng tối cao. Nếu Kiếm Đế một mạch gia nhập thế lực nào đó, thế lực đó liền sẽ trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Thượng Quan Lãnh cười nói: "Nếu như chỉ là Kiếm Đế tương lai, thì không có vấn đề gì lớn, nhưng cái tương lai này sớm muộn gì cũng sẽ trở thành hiện tại."
"Chờ đến lúc đó, Độc Tông ắt phải bị giải tán. Mà chúng ta Thượng Quan gia phụ thuộc vào Độc Tông thì sẽ có kết cục ra sao, điều này ta không cần giải thích thêm nữa chứ!"
Lời lẽ của anh ta đầy sát khí.
Ít nhất cũng để ta hiểu được tâm trạng của anh ta khi nói những lời này.
"Vậy ngươi nói phải làm gì đây, chẳng lẽ các ngươi đã quyết định phụ thuộc vào Ám Ảnh?"
Ta cố ý nói lời khiêu khích, nhưng lão hồ ly Thượng Quan Lãnh vẫn không hề phản ứng chút nào, cứ như thể căn bản không nghe thấy ta nói vậy.
"Trước mặt ngươi chỉ có hai con đường: Một là từ bỏ vị trí Kiếm Đế, an tâm làm một Độc Tông Tông Chủ. Hai là trở thành Kiếm Đế, rồi lập tức rời đi Thượng Quan gia chúng ta!"
Bảo ta từ bỏ sự kế thừa Kiếm Đế một mạch, điều này là không thể nào. Đây chính là ước nguyện của lão già đó, dù có chết ta cũng phải hoàn thành.
Bất quá, chuyện liên quan đến Độc Tông ta đã đáp ứng Diệu Nhất Phàm tiền bối, bên này cũng không thể nuốt lời, đúng không? Nghĩ tới đây, ta cảm giác có chút nhức đầu.
Thượng Quan Lãnh còn đang liên tục gây áp lực cho ta, buộc ta phải đưa ra quyết định.
"Lý Long Thần, ban đầu Khói Nhẹ để ngươi đến Thượng Quan gia chúng ta là nàng quá sơ suất, có những điều cần điều tra mà không tìm hiểu rõ."
"Bất quá ngươi tới cũng tốt, ít nhất có thể chỉ cho chúng ta một con đường. Kiếm Đế một mạch vẫn luôn một thân một mình, chúng ta không thể nào lựa chọn phụ thuộc vào, cho nên phải xem ngươi thế nào!"
Anh ta không ngừng gây áp lực cho ta. Ta không lập tức trả lời, lại nghĩ đến chuyện Đại Trưởng Lão, liền hỏi: "Nếu như ta lựa chọn Độc Tông, ngươi có đủ tư cách quyết định việc Thượng Quan gia phụ thuộc vào không! Nếu không phải có các ngươi ở đây, sau khi rời khỏi đây ta tuyệt đối sẽ tiêu diệt Thượng Quan gia các ngươi!"
Sát ý trong lời nói của ta là thật. Chỉ riêng việc Thượng Quan gia cùng Cơ Thiên Giác hợp tác hãm hại ta, ta đã có đủ lý do để hủy diệt Thượng Quan gia.
Hai người bọn họ nhất thời yên lặng, có lẽ là đang suy tư những vấn đề trong đó.
Thở dài một tiếng khe khẽ, Thượng Quan Lãnh nói: "Chuyện cho tới bây giờ, ta chỉ có thể nói thật với ngươi! Hợp tác với Ám Ảnh, cũng là hành động bất đắc dĩ của Thượng Quan gia chúng ta!"
Nghe giọng điệu như một kẻ bị hại của anh ta, ta thật sự có chút giận mà không có chỗ xả.
Bọn họ liên thủ với Ám Ảnh hãm hại ta còn chưa đủ, lại còn làm như thể họ mới là nạn nhân, làm gì có cái đạo lý này?
Thượng Quan Lãnh tiếp tục nói: "Đây là ý kiến của Đại Trưởng Lão, cũng đại biểu ý của đa số người trong Thượng Quan gia. Nếu như ngươi đại diện Độc Tông không phải đối thủ của Ám Ảnh, thì chúng ta chỉ có thể lựa chọn phụ thuộc vào Ám Ảnh!"
"Không ai thật sự muốn chết, huống chi chúng ta là một đại gia tộc. Vì sinh tồn, không thể nào vì sở thích cá nhân mà quyết định sống chết của cả một tộc!"
Lời anh ta nói làm ta không thể phản bác, nhưng ta lại không thích loại cảm giác này. Bởi vì họ quá tỉnh táo, quá nặng về lợi ích, gần như không có chút tình người nào.
Không để tâm trạng bị họ ảnh hưởng, ta lại hỏi: "Vậy bây giờ, ta cùng Cơ Thiên Giác giao thủ đã có kết quả, các ngươi hiện đang quyết định thế nào đây?"
Giọng nói của anh ta trở nên hơi kỳ quái, nói: "Nếu như hai người các ngươi chết một người, thì người còn sống sẽ là đối tượng chúng ta phụ thuộc vào. Nhưng bây giờ, các ngươi coi như là ngang tài ngang sức!"
Anh ta lại cười một tiếng, rồi nói: "Vì sự tiếp nối của gia tộc, chúng ta không thể không đưa ra lựa chọn. Vì vậy Thượng Quan gia phân liệt!"
"Chúng ta Phái Lãnh quyết định phụ thuộc vào Độc Tông, còn Đại Trưởng Lão Phái Mặc thì phụ thuộc vào Ám Ảnh. Những phái hệ khác thì tự mình quyết định."
Lời anh ta nói thật sự là tổn thương lòng người. Biết ta và Cơ Thiên Giác là không đội trời chung, để phòng trường hợp chọn sai phe, bọn họ liền đem trứng gà đặt vào hai giỏ khác nhau.
Bất kể là phe ta hay phe Cơ Thiên Giác chết đi, thế lực tan tành, Thượng Quan gia bọn họ vẫn có thể tiếp tục kéo dài.
Anh ta cười, ta thì cười lạnh, trong lòng không khỏi dấy lên hàn ý: "Nếu là ta cự tuyệt các ngươi phụ thuộc vào thì sao?"
Chỉ sau câu nói của ta, anh ta yên lặng một khoảnh khắc, rồi rất dứt khoát mở miệng.
"Nếu như ngươi cự tuyệt, hoặc có lẽ ngươi không thể đưa ra lựa chọn giữa Kiếm Đế một mạch và Độc Tông, chúng ta sẽ phụ thuộc vào Ám Ảnh để sống sót!"
Quay sang nói với Thượng Quan Khói Nhẹ, ta hỏi: "Nếu ta nhớ không lầm, ngươi đã nói Nhị thúc của ngươi bị người của Ám Ảnh hại chết, đúng không? Dù là thế này, ngươi vẫn quyết định muốn phụ thuộc vào Ám Ảnh sao?"
"Ta..."
Nàng định mở miệng, nhưng rồi lại thôi, Thượng Quan Lãnh liền thay nàng tiếp lời.
"Cái này còn cần hỏi ư! Nếu như chúng ta Phái Lãnh lựa chọn phụ thuộc vào Ám Ảnh, thì mối thù máu năm xưa cũng có thể từ bỏ, bởi vì lợi ích gia tộc mới là quan trọng nhất!"
"Im miệng!"
Ta thật sự không thích Thượng Quan Lãnh. Người này quá chú trọng lợi ích, loại người như vậy căn bản không thể làm bạn, chỉ có thể lợi dụng lẫn nhau.
"Ngươi..."
Ở Thượng Quan gia, anh ta ít nhiều cũng có địa vị. Bị ta quát lớn một câu như vậy, trong lòng không vui cũng là bình thường, nhưng anh ta lại kìm nén sự không vui đó xuống.
"Thượng Quan Khói Nhẹ, ta muốn nghe câu trả lời từ sâu trong lòng ngươi!"
Nàng không lập tức trả lời ta, giống như đang trong lòng tìm kiếm câu trả lời, hoặc có thể đang cân nhắc ý nghĩa và trọng lượng lời nói của ta.
Trong mắt của ta, nếu như nàng cũng làm ta thất vọng, thì việc Thượng Quan gia phụ thuộc vào ta là không thể nào chấp nhận. Bọn họ chỉ là một đám những con sói chỉ biết tìm kiếm lợi ích mà thôi!
Đối với những con sói nguy hiểm như vậy, thái độ của ta chỉ có một: tiêu diệt sạch sẽ.
Sau một hồi trầm ngâm, cuối cùng nàng cũng đáp lời.
"Lý thiếu hiệp, nếu như ngươi không chấp nhận Phái Lãnh chúng ta phụ thuộc vào, ta cũng không thể nào quên đi mối thù này mà đầu nhập vào Ám Ảnh!"
Nàng nói rất dứt khoát, chắc nịch, biểu hiện rõ ràng quyết tâm của nàng.
Đối với loại câu trả lời này, Thượng Quan Lãnh không muốn chấp nhận.
"Thượng Quan Khói Nhẹ, ngươi biết ngươi đang nói cái gì sao?"
Cho dù có uy nghiêm của phụ thân, Thượng Quan Khói Nhẹ cũng không hề sợ hãi, nói thẳng: "Con biết con đang làm gì!"
"Sinh ra là người nhà họ Thượng Quan, lợi ích gia tộc mới là hàng đầu. Tổ huấn này ngươi đã quên rồi sao?"
Thượng Quan Khói Nhẹ cười nhẹ một tiếng, trong tiếng cười tràn đầy vị thê lương: "Con không quên! Con còn biết, bất cứ kẻ nào làm tổn thương người nhà họ Thượng Quan đều là địch nhân. Đối với địch nhân, tử tôn Thượng Quan gia không thể nào khuất phục!"
"Quên mất Tổ huấn không phải là con, mà chính là cha và Đại Trưởng Lão!"
"Ngươi..."
Tựa hồ bị Thượng Quan Khói Nhẹ làm cho tức giận, Thượng Quan Lãnh tức đến nỗi hơi bất an, nhất thời không nói nên lời.
Đối với lời nói này của Thượng Quan Khói Nhẹ, trong lòng ta thì thầm khen hay, ta càng thưởng thức tính cách như nàng hơn.
Hít sâu một hơi, tựa hồ một lần duy nhất nén xuống mọi bất mãn, Thượng Quan Lãnh tiếp tục nói: "Thượng Quan Khói Nhẹ, ngươi có biết những lời này của ngươi có ý nghĩa gì không? Nếu như ngươi không chịu thừa nhận sai lầm của mình, ta chỉ có thể trục xuất ngươi ra khỏi Thượng Quan gia!"
"Ta..."
Nghe được Thượng Quan Lãnh đang uy h.iếp nàng, ta liền chen lời vào.
"Nếu như ngươi lựa chọn trục xuất nàng ra khỏi Thượng Quan gia, thì Thượng Quan gia các ngươi sẽ chờ bị diệt môn đi!"
Bị ta cắt ngang, Thượng Quan Lãnh giống như sững sờ một thoáng, vẫn không hiểu ý ta là gì.
"Tại sao nói vậy?"
"Nếu như Thượng Quan gia không có Thượng Quan Khói Nhẹ, ta không thể nào chấp nhận Phái Lãnh của các ngươi phụ thuộc vào. Các ngươi chỉ có thể lựa chọn đầu nhập vào phe Ám Ảnh, mà Ám Ảnh cuối cùng chỉ sẽ bị hủy diệt, mang theo cả Phái Mặc của Đại Trưởng Lão cùng hủy diệt theo!"
Với giọng điệu có phần hăm dọa, ta nói ra đúng sự thật trong lòng.
Ta và Cơ Thiên Giác chỉ có thể sống một người. Chỉ cần ta còn sống, Ám Ảnh tuy���t đối sẽ bị hủy diệt, hủy trong tay ta. Phàm là kẻ làm trợ thủ cho Ám Ảnh, toàn bộ phải chết!
Vốn cho là anh ta sẽ biểu lộ sự bất mãn, không ngờ anh ta lại cười, cười rất vui vẻ.
"Ánh mắt của Khói Nhẹ quả thật không tồi, không nhìn lầm người! Ngươi yên tâm, chỉ cần ngươi tiếp nhận Phái Lãnh chúng ta phụ thuộc vào, đại diện Độc Tông ban cho chúng ta sự che chở, Phái Lãnh chúng ta có thể biến thành phái Khói, do Khói Nhẹ chủ đạo, ta lùi về tuyến hai, hơn nữa Khói Nhẹ cũng có thể gả cho ngươi!"
Gặp người này lại lấy chuyện này ra để nói, ta thực sự không biết nên nói gì cho phải. Anh ta lại tự tin vào mị lực của Thượng Quan Khói Nhẹ đến vậy sao!
Chưa kể, lúc mắt ta còn nhìn thấy cũng chưa từng vì dung mạo của Thượng Quan Khói Nhẹ mà động tâm, huống chi bây giờ ta lại là một người mù!
Lại nói, hôn nhân của Thượng Quan Khói Nhẹ trong mắt Thượng Quan Lãnh, e rằng chỉ là công cụ trao đổi lợi ích mà thôi.
Với anh ta mà nói, chỉ có quan hệ thông gia mới càng dễ dàng trói buộc ta vào cỗ xe lợi ích của Thượng Quan gia bọn họ, để phục vụ lợi ích của Thượng Quan gia họ.
"Quan hệ thông gia thì thôi. Ta cần hệ thống tình báo của Thượng Quan gia các ngươi. Đây coi như là một giao dịch đi, dùng hệ thống tình báo trong tay Phái Lãnh các ngươi để đổi lấy sự che chở từ Độc Tông, không lỗ vốn chứ?"
Tiếp tục vấn đề vừa rồi, Thượng Quan Lãnh hỏi: "Nói như vậy, ngươi là muốn gánh vác Độc Tông, từ bỏ vị trí Kiếm Đế?"
Ta chỉ là cười một tiếng, nói: "Không, không, không, ta không thể nào từ bỏ Kiếm Đế một mạch, nhưng ta vừa mới nghĩ ra một ý kiến, một chủ ý coi như là hoàn mỹ!"
"Nói thế nào?"
Thượng Quan Lãnh không hiểu, cũng không thể nào hiểu rõ, đáng tiếc ta chưa cùng anh ta nói rõ ý tứ.
"Ta sẽ không chính thức chấp chưởng Độc Tông, ta vẫn là đệ tử Kiếm Đế, tương lai ta cũng sẽ là Kiếm Đế, nhưng ta có biện pháp để Độc Tông nghe lệnh của ta. Còn như ta phải làm sao, cái này các ngươi không cần biết. Có tin ta hay không, đó chính là chuyện của các ngươi!"
Ta chỉ nói đến đây thôi, những chuyện còn lại cứ để chính bọn họ lo lắng đi!
Với cảm giác không quá chắc chắn, anh ta ngẩn người, cuối cùng vẫn chấp nhận cách nói của ta.
"Không vì cái gì khác, chỉ bởi vì ngươi là đệ tử Kiếm Đế, ta tạm thời tin lời ngươi nói. Bắt đầu từ bây giờ, Phái Lãnh Thượng Quan gia chúng ta sẽ nghe lệnh của ngươi. Khói Nhẹ cũng sẽ đi cùng ngươi, cung cấp cho ngươi những tình báo mà Thượng Quan gia chúng ta thu thập được!"
"Thành giao!"
"Thành giao!"
Với ta mà nói, đó cũng không phải một giao dịch đáng vui vẻ, giống như giành ăn với hổ, múa với sói.
Tuy nhiên ta không nghĩ mình sẽ bị lũ hổ báo này ăn thịt, nhưng loại cảm giác này vẫn không dễ chịu chút nào, ít nhất nó khiến ta cảm thấy thật tồi tệ.
"Được, nghĩ là người của Phái Mặc đã đi hết rồi. Khói Nhẹ, ngươi dẫn Lý thiếu hiệp rời đi đi, sau đó hãy đi theo Lý thiếu hiệp!"
Đối với mệnh lệnh của Thượng Quan Lãnh, Thượng Quan Khói Nhẹ không nói gì, nhưng không thể vi phạm.
"Lý thiếu hiệp, chúng ta đi thôi!"
"Đi!"
Khi rời đi, nàng nói với ta: "Lý thiếu hiệp, để ngài chê cười. Tình trạng như thế này của Thượng Quan gia, ta không thích, đáng tiếc không có năng lực thay đổi!"
"Cái chết của Nhị thúc, ta không thể nào buông bỏ. Mối thù máu này nhất định phải dùng máu tươi của người Ám Ảnh để rửa sạch!"
Thượng Quan Khói Nhẹ mặc dù là phái nữ, nhưng khi nàng nói ra những lời đầy sát khí như vậy, không hề thua kém nam nhân.
Bất đắc dĩ cười một tiếng, ta hơi trêu chọc hỏi nàng: "Nếu sau này chúng ta giao chiến với người của Phái Mặc, ngươi nghĩ mình sẽ làm gì?"
"Ta..."
Nàng liền dừng bước, sững sờ, có lẽ biểu cảm trên mặt đều cứng đờ, bởi vì nàng còn chưa cân nhắc đến vấn đề này.
Thấy nàng không đáp được, ta tiếp tục đi về phía trước, thầm nghĩ, vấn đề này đối với nàng mà nói vẫn còn quá khó khăn. Dù sao thì người của Phái Mặc vẫn mang dòng máu Thượng Quan gia!
"Nếu không trả lời được thì ngươi không nên trả lời, chuyện như vậy có thể tránh được. Bất quá, những gì ta nói trước đó không phải là nói suông. Gặp người của Phái Mặc hoặc bất kỳ ai nhà họ Thượng Quan trợ giúp Ám Ảnh, ta sẽ truy cùng giết tận!"
Ta làm vậy là để tránh phiền toái, nói rõ ràng với nàng trước, tránh cho sau này khi ta chém chết người nhà họ Thượng Quan, nàng sẽ không chấp nhận.
Ta tiếp tục đi, nàng lúc này chợt đuổi theo ta, trong miệng nói ra câu trả lời của nàng.
"Lý thiếu hiệp, ngươi yên tâm đi, nếu là thấy người của Phái Mặc, ta sẽ cho họ biết, quên Tổ huấn là một sai lầm!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free.