(Đã dịch) Kiếm Đế Phổ - Chương 203: Thời gian
Chính vì Đỗ Vũ suất lĩnh Hàn gia quân xông ra từ trong Phong Thành cứu viện, tôi và Gul'dan mới thoát hiểm.
Khi chúng tôi vừa đặt chân vào Phong Thành, chưa kịp nghỉ ngơi đã bị Hàn Sơn, người từ trong thành lao ra, kéo đi gặp Mãnh Thân Vương.
Lúc này, Hàn Sơn mang trên mình nhiều vết thương, khuôn mặt cũng không giấu được vẻ mệt mỏi. Thế nhưng, vì sự trở về của chúng tôi mà tinh th���n hắn vẫn khá tốt, thậm chí còn tỏ ra khá phấn khởi.
Vừa đi vừa hỏi, tôi quay sang Hàn Sơn: "Hàn Sơn tướng quân, hiện tại tình hình của Thân Vương thế nào rồi?"
Nghe tôi hỏi, hắn hơi mất tự nhiên nhìn Gul'dan, rồi chuyển ánh mắt về phía tôi.
Biết hắn nghi ngại về thân phận của Gul'dan, tôi lập tức giải thích: "Vị này là Gul'dan, đệ tử chân truyền của Tát Đinh Tư – bạn thân của Thân Vương điện hạ. Việc cứu chữa Thân Vương còn cần đến sự giúp sức của hắn!"
Sau khi làm rõ thân phận của Gul'dan, vẻ đề phòng trong mắt Hàn Sơn tan biến hơn nửa, hắn cũng bắt đầu thẳng thắn giải thích về câu hỏi của tôi.
"Các ngươi xem như trở về đúng lúc. Nếu cứ kéo dài thêm vài ngày nữa, thì dù Phong Thành chưa vỡ, Thân Vương điện hạ cũng sẽ không giữ được tính mạng!"
Nghe Hàn Sơn nói với vẻ mặt cực kỳ âm trầm, tôi liền biết mức độ nghiêm trọng của sự việc.
"Loại độc cổ đó quá lợi hại, các danh y đã dốc hết mọi thủ đoạn, áp chế độc cổ lâu đến vậy cũng đã là cực hạn rồi! Họ phán đoán không quá ba ngày nữa ��ộc cổ sẽ bộc phát, đến lúc đó thì thần tiên cũng khó cứu điện hạ!"
Biết tình hình đã phát triển đến mức này, tôi chỉ còn biết ký thác hy vọng vào Gul'dan, mong rằng hắn còn khả năng cứu chữa cho Mãnh Thân Vương!
Thấy tôi nhìn mình, Gul'dan đổi nét mặt trêu chọc thường ngày sang vẻ nghiêm túc, gật đầu với tôi nói: "Long Thần huynh đệ, chuyện này cứ giao cho ta đi! Chỉ cần Thân Vương còn sống, ta sẽ có cách giải độc."
Được hắn cam đoan, tôi chỉ đành cười khổ gật đầu. Nhìn vết thương trúng tên trên người hắn vẫn còn rỉ máu, tôi hỏi: "Vết thương trên người ngươi không sao chứ?"
Trước đó, để đỡ mũi tên cho tôi, Gul'dan đã trúng không dưới mười mũi tên. Mặc dù sau khi trúng tên, hắn chẳng hề để tâm mà tự rút tên ra, nhưng trong lòng tôi vẫn không yên.
Tôi đang lo lắng, còn bản thân hắn lại tỏ ra chẳng hề để ý. Hắn vỗ vỗ ngực bằng bàn tay lớn, cười nói: "Dũng sĩ Thương Vân chúng ta há lại bị những vết tên này đánh bại!"
...
Đang nói chuyện, chúng tôi đã đến căn phòng trước đó. Khác với lần trước, không ai hỏi han, Hàn Sơn dẫn chúng tôi thẳng vào, đến tầng ba nơi Mãnh Thân Vương đang nghỉ.
Đi đến cạnh dược trì, nhìn Mãnh Thân Vương vẫn còn chìm trong giấc ngủ sâu, Hàn Sơn vòng qua tôi, quỳ sụp xuống trước mặt Gul'dan, chắp tay khẩn khoản hô: "Tráng sĩ, xin hãy ra tay cứu chữa Thân Vương điện hạ!"
Khi Hàn Sơn quỳ xuống, tôi vốn định lập tức đỡ hắn dậy, nhưng thấy vẻ kiên nghị trên mặt hắn, tôi đành từ bỏ ý định đó.
Hàn Sơn một lòng trung thành với Mãnh Thân Vương. Lúc này, tính mạng Thân Vương đang trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc, chỉ Gul'dan mới có thể cứu được, nên việc Hàn Sơn hành động như vậy là lẽ đương nhiên. Tôi nghĩ chính bản thân hắn cũng muốn làm thế...
Gul'dan né sang một bên, tránh khỏi cái quỳ lạy của Hàn Sơn, hắn đáp lời: "Ngươi cứ yên tâm, ta nhất định sẽ toàn lực ứng phó!"
"Được!"
Hàn Sơn dùng sức gật đầu, sau khi đứng dậy từ dưới đất, lại hỏi Gul'dan: "Để cứu chữa Thân Vương đại nhân, ngài còn cần gì nữa không?"
Chỉ thấy Gul'dan nhìn về phía Mãnh Thân Vương, rồi lại chuyển sang Hàn Sơn, nói: "Hạt thầu dầu, sừng hươu, nhà buôn chạm đất, nhà buôn nhánh, cây tục đoạn mỗi thứ mười lạng; tuy thao, duyên đậu, Lộc Nhung, Hổ Phách, ban ngủ đông mỗi thứ hai điểm; ban mâu, hồ lô, xanh nhạt, rễ sắn, dẹp súc, rơi quỳ ba tiền..."
Sau khi đọc một danh sách dài các tên thuốc, Gul'dan liền bảo Hàn Sơn đưa toàn bộ y quan trong tầng ba ra ngoài, chuẩn bị dược liệu cho hắn ở tầng hai, để một mình hắn ở lại giải độc cho Mãnh Thân Vương.
Trong số các dược liệu Gul'dan nói, tôi chỉ biết một phần nhỏ, dù sao y thuật tôi học được từ lão già đó cũng chỉ là học lỏm qua loa.
Về việc giải độc cổ, chúng tôi không ai hiểu biết, nên nếu cứ ở lại tầng ba thì chỉ làm vướng chân Gul'dan thêm thôi.
Hàn Sơn liền trực tiếp dẫn các y quan rời khỏi tầng ba, bảo y quan chuẩn bị dược liệu cần thiết cho Gul'dan ở tầng hai, còn tôi và hắn trở lại mặt đất.
Dù bên ngoài tỏ ra tin tưởng tuyệt đối vào Gul'dan và đặt hết hy vọng vào hắn, nhưng trong lòng Hàn Sơn vẫn đầy ắp lo lắng.
Hắn dù không nói ra, nhưng từ dáng vẻ hắn cứ đi đi lại lại trước cầu thang, tôi đã nhìn thấy điều đó.
Phó thác mọi việc cho Gul'dan, lòng tôi lại nhẹ nhõm đi phần nào. Từng có giao tình sinh tử với Gul'dan, nên với chuyện thế này, tôi tự nhiên tin tưởng hắn.
Sau một hồi đi lại trước mặt tôi, Hàn Sơn dường như không kiềm chế được, hắn đi đến cạnh tôi dừng lại rồi hỏi: "Lý thiếu hiệp, ngươi có bao nhiêu phần chắc chắn về việc Gul'dan cứu chữa Mãnh Thân Vương?"
Trong lòng tôi hơi câm nín trước câu hỏi này, tôi ngẩng đầu liếc hắn một cái rồi nói: "Ta cũng không biết có bao nhiêu phần chắc chắn!"
Vừa dứt lời, vẻ sốt ruột trên mặt Hàn Sơn càng trở nên rõ ràng. Hắn vừa định mở miệng nói gì đó, tôi liền bổ sung: "Cổ thuật của Tát Đinh Tư – bạn thân của Thân Vương, tôi đã từng chứng kiến, quả thật rất lợi hại. Gul'dan là người kế thừa y bát của ông ấy, chắc chắn sẽ không thua kém gì đâu!"
Cũng không biết lời nói của tôi có làm hắn yên lòng được không, chỉ là sau khi tôi nói xong, hắn không còn đi đi lại lại trước mặt tôi nữa.
Sau đó, cả hai chúng tôi đều im lặng, chỉ đứng đó chờ đợi, và lần chờ đợi này kéo dài suốt cả đêm.
Không biết từ lúc nào, trong lúc chờ đợi tin tức, tôi đã tựa vào tường cầu thang mà ngủ thiếp đi. Sau đó, tiếng trống thùng thùng ngoài thành làm tôi bừng tỉnh.
Vừa mở mắt, tôi thấy Hàn Sơn mắt đỏ hoe, đang ngồi xổm trong một góc. Xem ra hắn đã thức trắng cả đêm.
Lúc này, hắn có vẻ thất thần, đến nỗi tiếng trống dồn dập vang dội ngoài thành cũng không lọt tai.
Tôi đang định mở miệng nhắc nhở hắn, thì thấy một người vội vàng hấp tấp từ bên ngoài chạy vào, quỳ một gối trước mặt Hàn Sơn, hô: "Bẩm báo tướng quân, quân Tề lại bắt đầu công thành từ cổng Bắc!"
Dù người binh sĩ này kêu rất lớn tiếng, nhưng Hàn Sơn vẫn không nghe thấy gì, hai mắt đỏ hoe nhìn chằm chằm phía trước bất động.
"Tướng quân, quân Tề lại bắt đầu công thành từ cổng Bắc!"
Thấy Hàn Sơn không phản ứng, người binh sĩ càng lớn tiếng lặp lại lời nói một lần nữa, nhưng Hàn Sơn vẫn bất động.
Bất đắc dĩ, hắn đành nhìn sang tôi, ra ý muốn tôi giúp một tay.
Tôi liếc hắn một cái rồi gật đầu, tiến đến cạnh Hàn Sơn, giáng một cái tát mạnh vào mặt hắn.
Một tiếng "bốp" vang lên, khiến người binh sĩ kia giật mình hoảng sợ! Hắn chắc chắn không ngờ rằng tôi lại dám tát tướng quân của họ như vậy.
Hàn Sơn bị tôi tát nghiêng mặt sang một bên, cuối cùng cũng hoàn hồn.
"Thế nào, có chuyện gì vậy?"
Vừa hoàn hồn, hắn dường như chẳng hề để tâm đến cái tát mạnh của tôi, liền hỏi người binh sĩ kia.
Người binh sĩ chưa kịp trả lời, lại một trận trống thùng thùng cùng tiếng hò hét công kích của quân đội vang lên.
Nghe thấy âm thanh đó, hai mắt Hàn Sơn ánh lên hàn ý, hắn u ám nói: "Quân Tề đáng ghét lại đến công thành! Lập tức cho toàn bộ quân sĩ trong Phong Thành còn khả năng chiến đấu theo ta lên thành nghênh địch!"
"Vâng!"
Người binh sĩ được Hàn Sơn phân phó nhiệm vụ, đáp một tiếng rồi lập tức lao ra.
Đợi người đó đi, Hàn Sơn quay sang nhìn tôi nói: "Lý thiếu hiệp, cùng tôi lên thành nghênh địch, được chứ?"
Với đề nghị của hắn, tôi đương nhiên không có lý do gì để từ chối, liền gật đầu cùng hắn đi ra ngoài.
Vừa đi, tôi nghe tiếng Hàn Sơn thì thầm bên tai, giọng rất nhỏ: "Lý thiếu hiệp, cái tát ban nãy của ngươi, đánh mạnh thật đấy! Ha ha..."
Mặc dù Hàn Sơn đang cười, và tiếng cười đó không hề có ý bất mãn, nhưng khi lọt vào tai tôi, lại không hiểu sao khiến lòng tôi hơi thắt lại.
Tên này hóa ra vẫn biết tôi đã tát hắn!
Tuy nhiên, bị tôi tát xong mà vẫn có thể bình tĩnh đến vậy trước mặt binh sĩ của mình, không để lộ chút sơ hở nào, hắn quả thật rất giỏi...
Hắn cười, tôi cũng cười theo. Sau đó, cả hai chúng tôi đều im lặng, chỉ mình tôi biết nụ cười trên môi mình cay đắng đến nhường nào.
Khi chúng tôi đến Phong Thành, binh sĩ không còn nhiều, mà ai nấy đều bị thương, đang sẵn sàng nghênh địch tại đây.
Trong số những người này, tôi không chỉ thấy bóng dáng của Trầm Quát Vân và những người khác, mà còn chứng kiến một số người đàn ông mặc áo vải thô, đang kiên cường giữ thành.
Những người này hẳn là tự nguyện gia nhập hàng ngũ thủ thành. Với tác phong của quân đội dưới trướng Mãnh Thân Vương, việc cưỡng ép bá tánh hỗ trợ thủ thành là điều họ tuyệt đối không làm.
Tuy nhiên, quân Tề vẫn chưa bắt đầu công thành. Sau tiếng trống trận dồn dập, quân Tề lại chần chừ phía dưới, không nói cũng biết là đang chuẩn bị thứ khí giới công thành kiểu mới nào đó.
Khi tôi và H��n Sơn lên đầu tường, đa số binh sĩ vẫn đang chờ lệnh tại chỗ. Hai Bách Phu Trưởng đeo kiếm sau lưng cùng Trầm Quát Vân và nhóm của họ tiến đến chỗ chúng tôi.
Hai Bách Phu Trưởng hành lễ với Hàn Sơn xong, một người lên tiếng nói: "Tướng quân, quân Tề chẳng hiểu sao dưới thành chậm chạp không công kích, không biết đang giở trò gì quỷ quái!"
Thấy Hàn Sơn đang bàn bạc quân tình với Bách Phu Trưởng, tôi im lặng lắng nghe, không vội nói chuyện với Trầm Quát Vân và những người khác.
Hàn Sơn nghe xong đáp: "Bọn chúng ở dưới đó bao lâu rồi?"
"Khoảng thời gian đốt một nén hương rồi ạ."
Nghe Bách Phu Trưởng báo cáo, Hàn Sơn nhất thời trầm mặc, không nói gì.
Tôi thì nhìn về phía Trầm Quát Vân, lại phát hiện theo sau hắn chỉ còn hai người trong Thẩm gia Thập Bát Kỵ, tôi không khỏi hỏi: "Thẩm huynh, những người khác đâu rồi?"
Nghe tôi hỏi, Trầm Quát Vân thở dài, giọng bi thương đáp: "Trong các trận chiến giữ thành những ngày gần đây, ba người đã bỏ mình, nay chỉ còn lại hai!"
Hai thành viên còn lại của Thẩm gia Thập Bát Kỵ c��ng mang vẻ mặt bi thương. Huynh đệ vào sinh ra tử bao năm nay giờ đã mất, cảm giác này thật không dễ chịu chút nào.
"Tướng quân, quân Tề động rồi!"
Trong lúc lòng tôi còn đang đau xót khôn nguôi thì, một Bách Phu Trưởng đứng ở cạnh thành hô vọng về phía chúng tôi.
Nghe vậy, chúng tôi lập tức đến chỗ tường chắn mái, nhìn xuống phía dưới thành, thì thấy quân Tề từ xa trong quân trận đang đẩy tới một quái vật khổng lồ cao đến mười thước.
Thứ này là một cỗ chiến xa được phóng đại không ít lần, trong kết cấu gỗ của nó treo một cái chùy va đập lớn đến kinh người. Trông quả thật rất khủng khiếp, không biết uy lực của nó sẽ ra sao!
"Cung Tiễn Thủ chuẩn bị bắn tên!"
Khi cỗ chiến xa khổng lồ này được quân Tề đẩy tới, Hàn Sơn lập tức hô to, sau đó các Cung Tiễn Thủ liền giương trường cung, lắp tên, chuẩn bị bắn vào chiến xa.
Ô ô ô...
Chiến xa vừa được đẩy ra, lại có tiếng tù và trận từ trong quân trận của quân Tề vọng đến, sau đó cả một dải quân Tề đen kịt bắt đầu đổ xô về phía chúng tôi!
Thấy quân Tề tổng tấn công, lòng tôi lập tức thấy bất an. Chẳng lẽ hôm nay chúng quyết tâm san bằng Phong Thành sao!
"Bẩm báo tướng quân, cổng Nam xuất hiện đại lượng quân Tề, ý đồ công thành!"
"Bẩm báo tướng quân, cổng Tây xuất hiện đại lượng quân Tề, ý đồ công thành!"
"Bẩm báo tướng quân, cổng Đông xuất hiện đại lượng quân Tề, ý đồ công thành!"
Nghe quân sĩ truyền đến ba đạo chiến báo khẩn cấp, lòng tôi càng thêm lạnh toát.
Quả nhiên, chúng đã hạ quyết tâm công phá Phong Thành!
...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được phép nếu chưa có sự đồng ý.