(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 9: Giấu thi
Tam Nhãn Thần Ngưu chỉ cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương truyền đến từ đùi, giật mình rùng mình một tiếng, liên tục dập đầu, nước mắt giàn giụa, kêu lên: "Lão thần tiên tha mạng! Lão thần tiên tha mạng! Xin ngài hãy nể tình ta đã tu luyện nhiều năm, khó khăn lắm mới tu thành hình người, nếu ngài ��n ta, chẳng phải là ăn thịt người sao?"
Lão già gãi đầu một cái, trừng đôi mắt đờ đẫn, nói: "Ngươi nói không sai, ta làm sao có thể ăn thịt người được chứ?"
Tam Nhãn Thần Ngưu nghe ngữ khí của lão già, dường như thấy có cơ hội xoay chuyển, liền vội vàng nói: "Lão nhân gia ngài là một vị Đại Thần Tiên, có đức hiếu sinh, đừng nói là ăn thịt người, ngay cả những sinh linh bé nhỏ bình thường ngài cũng không đành lòng tổn thương tính mạng của chúng."
Lão già nói: "Nhưng mà ta đói bụng lắm rồi. Có lẽ, hôm nay ta sẽ tha cho ngươi một mạng..."
Tam Nhãn Thần Ngưu nghe thấy lời này, mừng như điên, kêu lên: "Đa tạ ơn tha mạng của lão thần tiên!" Đang định đứng dậy bỏ chạy, thì nghe lão già nói tiếp: "Chỉ có điều, ta muốn cắt một cái chân của ngươi để lót dạ. Nói đi, ngươi muốn giữ lại cái chân nào mà để ta ăn?"
Một tiếng "Phù phù", Tam Nhãn Thần Ngưu tứ chi nhũn ra, ngã phịch xuống đất, trong lòng đau khổ, ngấm ngầm chửi rủa, nhưng trên mặt không dám lộ ra chút ý bất kính nào. Răng môi run lập cập, thật sự không biết nói gì cho phải, nhưng muốn giữ lại một cái chân, dù sao cũng tốt hơn mất mạng. Chỉ là việc phải sống sờ sờ nhìn lão già cắt đi một cái chân của mình, dũng khí này thật sự không có. Trong lòng trăm mối tơ vò, cuối cùng hạ quyết tâm liều mạng, nhắm mắt lại nói: "Ngài vẫn là giết ta đi."
Lão già ở trước mắt Tam Nhãn Thần Ngưu vung vẩy thanh đao nhọn sáng loáng trong tay, lẩm bẩm nói: "Ngươi ta không thù không oán, không đáng tổn hại tính mạng ngươi để lót dạ. Nhưng mà nơi ta đi lại có chút xa xôi, nếu không lấp đầy bụng, làm sao có thể đi được chặng đường xa như vậy? Haiz, thôi vậy, đành phải làm phiền ngươi vậy."
Tam Nhãn Thần Ngưu trong mắt nhìn ánh bạch quang lóe lên của thanh đao nhọn, nó cứ xoay qua xoay lại trước mắt. Muốn nói không sợ, thì thật là khoác lác. Nghe được bốn chữ "làm phiền ngươi vậy", chỉ nghĩ lão già muốn ra tay giết mình. Hắn dù sao cũng sợ chết, liền vội vàng nói: "Lão thần tiên đừng động thủ, tuy bản sự của ta thấp kém, nhưng vẫn có sức lực, nguyện được làm cước lực cho lão nhân gia ngài. Ngài muốn đi đ��u, ta sẽ chở ngài đến đó, ngài thấy thế nào ạ?"
Lão già nói: "Vô duyên vô cớ dùng một kẻ không quen biết như ngươi, thì đâu có gì hay ho."
Tam Nhãn Thần Ngưu thầm mắng trong lòng một tiếng: "Mẹ kiếp, lão già này ăn thịt mình thì thấy là chuyện tốt, còn chở lão đi vài bước đường thì lại thấy không có gì hay ho. Lão già này thật là khốn kiếp hết thuốc chữa rồi. Được thôi, coi như ta xui xẻo gặp phải ngươi." Trong lúc hắn đang nghĩ như vậy, đôi mắt láo liên chuyển động, chợt thấy lão già giơ cây thiết chùy cán dài lên, đánh xuống đầu hắn. Tam Nhãn Thần Ngưu vội vàng muốn trốn tránh, nói cũng lạ, rõ ràng thấy thiết chùy kia thế tới không nhanh là bao, nhưng hắn lại không tài nào tránh thoát. Một tiếng "Ba!", đầu trâu to lớn của hắn bị đánh phịch xuống đất. Tam Nhãn Thần Ngưu chỉ sợ lão già ra tay độc ác, cầm đao nhọn thuận thế lia một vòng trên cổ mình, thế là cái đầu này coi như lìa khỏi thân thể mất. Mặc dù đau đớn dữ dội, nhưng nó không dám dừng lại một khắc nào, vội vàng rụt cổ lại, lùi về sau mấy bước, rồi ngẩng đầu lên.
Chỉ thấy lão già tay trái cầm Ngưu Nhĩ Tiêm Đao, tay phải vác thiết chùy cán dài, thong dong nhàn nhã nhìn Tam Nhãn Thần Ngưu, nói: "Ngươi gọi ta là lão tiểu tử, vậy ta cũng sẽ không chấp nhận. Về sau nếu ngươi muốn làm tọa kỵ của ta, gọi ta một tiếng sư phụ, ta có lẽ sẽ miễn cưỡng nhận ngươi, một tên đồ đệ không tiền đồ như vậy."
Tam Nhãn Thần Ngưu giật mình, nghĩ thầm: "Lão già trư���c mắt này thế mà có thể nhìn thấu tâm tư của ta, thật quá lợi hại." Dù cho là trong lòng, hắn cũng không dám mắng lão già, chuyển ý nghĩ khác mà rằng: "Đừng thấy lão già này dung mạo không đáng để tâm, nhưng bằng thủ đoạn mà hắn vừa thi triển, lại bị Tam Mục Thần Hỏa của ta đốt cháy mà ngay cả một sợi lông cũng không hề hấn, có thể thấy tu vi của người này thông thiên triệt địa. Làm sư phụ của ta thì quá là đủ rồi, huống chi tình thế trước mắt, có chân để chạy dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc không còn chân nào."
Hắn bị lão già đập đầu đến mơ hồ bất tỉnh, một đường truy đuổi lão già, pháp lực suy giảm nghiêm trọng, không thể hóa thành hình người. Lập tức không chút do dự, thu thế hai chân trước, nằm rạp xuống đất, dập đầu mấy cái, kêu lên: "Sư phụ ở trên, xin nhận đệ tử một lạy!"
Lão già khẽ gật đầu, thu hồi Ngưu Nhĩ Tiêm Đao, nói: "Là sư phụ của ngươi, thì không thể ngay cả tên của sư phụ mình cũng không biết. Ta gọi là Đạo Đạo Tiên, ngươi hãy ghi nhớ." Nói xong, chân lão khẽ điểm một cái, thân thể vọt lên, đáp xuống lưng Tam Nhãn Thần Ngưu, dùng thiết chùy cán dài trong tay chỉ một cái, kêu lên: "Đi về phía đông!"
Tam Nhãn Thần Ngưu không dám thất lễ, lập tức dồn hết khí lực, chân đạp mây mù, hướng đông mà đi. Quả nhiên là bay nhanh như chớp, chỉ chốc lát sau đã đi được hơn trăm dặm đường. Giữa không trung, nó thấy phía dưới có một thôn trấn, bên cạnh con sông có một đàn ngỗng đang bơi lượn. Tam Nhãn Thần Ngưu nghĩ đến sư phụ vẫn chưa dùng bữa, liền nói: "Sư phụ, không bằng để đệ tử đi bắt mấy con ngỗng về, mang đến tửu lâu làm thành ngỗng quay, hiếu kính lão nhân gia ngài ạ?"
Đạo Đạo Tiên từ trong ngực lấy ra hai quả táo, khẽ cong eo, nhét một quả vào miệng Tam Nhãn Thần Ngưu, nói: "Sư phụ ăn chay, ngươi đã là đệ tử của ta, về sau cũng chỉ có thể ăn chay, không được đụng đến nửa điểm thức ăn mặn."
Tam Nhãn Thần Ngưu nghiêng đầu, suýt nữa lăn xuống khỏi đám mây, kêu lên: "Sư phụ, vừa rồi ngài còn muốn ăn thịt con, chẳng lẽ thịt đệ tử không tính là thức ăn mặn sao?"
Đạo Đạo Tiên "A" một tiếng, nói: "Vừa rồi ta quên mất, bây giờ mới nhớ lại." Vừa ăn táo ngon lành, vừa không thèm để ý đến Tam Nhãn Thần Ngưu.
Tam Nhãn Thần Ngưu nhớ lại chuyện Đạo Đạo Tiên nhận mình làm đồ đệ, chỉ cảm thấy khóc không ra nước mắt. May mà sư phụ ăn chay, cuối cùng không cần lo lắng sư phụ sau khi đói bụng sẽ nướng mình lên mà ăn. Nó ngoảnh đầu nhìn lại, trên lưng chở Đạo Đạo Tiên cùng Hậu Vũ, không hay không biết đã lọt vào tầng mây, trước mắt là từng mảng mây trắng. Lúc này mới hoàn hồn, cúi đầu nhìn xuống, dưới chân mây mù lượn lờ, bị ánh nắng chiếu vào phát ra hào quang bảy màu, muôn hình vạn trạng, đẹp đẽ biết bao, không biết đã bay cao đến nhường nào.
Hậu Vũ đang ở trong đám mây, liếc nhìn qua, trước mặt là một biển mây vàng rực. Nàng thấy cảnh đẹp như vậy, tâm tình bi thương cũng vơi đi. Ánh mặt trời chiếu lên khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nõn của nàng, càng tăng thêm vẻ xinh đẹp. Nàng ngồi phía trước Đạo Đạo Tiên, khi bay lên không trung, ban đầu thì sợ hãi, hai tay nhỏ bé nắm chặt lấy ống tay áo của Đạo Đạo Tiên. Đến lúc này đã bay được một lúc lâu, dần dần thích ứng, nàng hỏi: "Sư phụ, còn bao lâu nữa chúng ta mới tới được đỉnh núi ạ?"
Đạo Đạo Tiên nhắm hai mắt, vác thiết chùy cán dài, dường như đang ngủ. Nghe Hậu Vũ hỏi, lão liền nói: "Dựa theo tốc độ hiện giờ của Tam Nhãn Thần Ngưu, nếu không có hai ngày hai đêm nữa, chúng ta sẽ không đến được đỉnh núi đâu."
Hậu Vũ nghe xong thì ngớ người ra. Trước mắt mây mù không ngừng trôi xuống dưới, trong tai gió rít ào ào. Nàng nghĩ thầm: "Lão ngưu thối này bay cũng không tính chậm, nếu cứ thế này bay hai ngày hai đêm, chẳng phải bay lên trời luôn sao?" Chợt nàng lại nghĩ đến mẹ ruột của mình đang ở trong cung trăng trên trời, trong lòng vui mừng, hỏi: "Sư phụ, đến lúc đó chúng ta bay lên trời, người dẫn con đi Quảng Hàn Cung xem mẫu thân của con được không ạ?"
Đạo Đạo Tiên vuốt vuốt mái tóc bay bay của Hậu Vũ, nói: "Nha đầu ngốc, trời cũng chia ra ba mươi ba tầng trời. Chúng ta đến đỉnh núi rồi, cách tầng trời thứ nhất vẫn còn một khoảng xa, cũng không có cách nào đi vào Quảng Hàn Cung đâu. Huống hồ mẹ con cần phải bỏ xuống các loại tình trần thế gian, tịnh tâm nhập đạo, nếu con đi lên quấy rầy, mẹ con coi như phí công vô ích."
Hậu Vũ nghe lời này, trong lòng chua xót, nhất thời im lặng không nói.
Đạo Đạo Tiên nhắm mắt lại, cũng không để ý đến.
Bay thêm nửa ngày nữa, không biết đã bay cao mấy vạn trượng. Hậu Vũ chỉ cảm thấy khắp thân lạnh buốt, toàn thân không ngừng run rẩy. Bỗng nhiên hắt hơi một cái, khuôn mặt nhỏ xinh đẹp đông cứng đỏ bừng, nàng cố gắng nhẫn nại, không hề than khổ.
Tam Nhãn Thần Ngưu bay hồi lâu, thể lực hơi cảm thấy không chịu nổi, tốc độ dần dần chậm lại.
Đạo Đạo Tiên có cảm giác, từ trong ống tay áo bên trái sờ một cái, trong tay đã có ba quả tiên đào tươi lớn hồng hào diễm lệ. Lão nói: "Lâu rồi không ăn gì, mọi người có đói bụng không? Ăn đào tạm lót dạ đi." Bàn tay lão không lớn, ba quả tiên đào kia thẳng tắp xếp thành một chuỗi, không hề lay động. Đạo Đạo Tiên đưa cho Hậu Vũ một quả, rồi khẽ vung tay ra phía trước một cái, quả đào ở giữa xoay tròn bay ra, đột nhiên quay lại, rơi vào miệng Tam Nhãn Thần Ngưu.
Hậu Vũ thấy cảnh này, nhịn không được khen một tiếng hay thật. Nàng thực sự rất đói, mũi ngửi thấy hương thơm của quả đào, miệng nhỏ khẽ há ra, cắn một miếng, chợt cảm thấy cả miệng thơm ngát, mọng nước, ngọt lịm trôi xuống cổ họng. Nàng ăn ngấu nghiến hết quả đào đó, bụng cuối cùng cũng không còn đói, trên người dâng lên một luồng ấm áp, cũng không còn cảm thấy lạnh lẽo nữa.
Đạo Đạo Tiên thấy nàng ăn nhanh, bèn cầm quả tiên đào còn lại trong tay đưa đến miệng Hậu Vũ, nói: "Nếu chưa ăn no, quả đào này cũng cho con ăn đi."
Hậu Vũ chỉ cảm thấy quả tiên đào này mỹ vị vô cùng, nhưng nghĩ sư phụ mình còn chưa ăn, mình làm sao có thể ăn nốt quả đào còn lại này được? Nàng lắc đầu, nói: "Sư phụ, đệ tử đã no rồi, người giữ lại mà ăn đi ạ."
Đạo Đạo Tiên "Ừ" một tiếng, đang định ăn quả tiên đào đó, thì nghe Tam Nhãn Thần Ngưu kêu lên: "Sư tôn, quả đào vừa rồi ngon quá, lão nhân gia ngài xem con vất vả cõng hai người bay lượn, xin ban cho đệ t�� thêm một quả nữa đi ạ." Lời vừa dứt, liền nghe một tiếng "Ực" vang lên. Đạo Đạo Tiên đã sớm nuốt quả đào đó vào trong miệng, nuốt xuống, nói: "Đồ đệ, sao con không nói sớm? Quả đào này ta đã ăn vào bụng rồi. Đành phải đợi chúng ta xuống núi, rồi đi tìm quả khác mà ăn vậy."
Tam Nhãn Thần Ngưu khẽ đảo mí mắt, nghĩ thầm: "Ta có nhanh đến mấy, cũng không thể nhanh bằng sư tôn người ăn được." Không còn cách nào, đành phải thôi vậy. May mà sau khi ăn một quả đào, nó chỉ cảm thấy toàn thân thể lực tăng gấp bội, kình lực cuồn cuộn trào ra, tốc độ bay lên đột nhiên tăng nhanh. Trước mắt Hậu Vũ đột nhiên hoàn toàn mơ hồ, bên tai tiếng "Xuy xuy" không ngớt, thân thể tựa như mũi tên, nhanh như điện chớp. Chưa đầy một tuần trà, trước mắt đột nhiên sáng bừng. Tam Nhãn Thần Ngưu rơi vào một mảnh tường vân ngũ sắc. Đạo Đạo Tiên nắm chặt tay nhỏ của Hậu Vũ, nhảy xuống. Hậu Vũ sợ hãi nhắm chặt hai mắt, trong đầu lóe lên ý nghĩ: "Mảnh tường vân ngũ sắc này tuy rộng lớn, có hơn trăm trượng xa gần, nhưng là mây nhẹ không có thực thể, làm sao có thể chịu được người đỡ lên? Cứ nhảy lên trên đó, từ trong tường vân ngũ sắc mà xuyên qua, chẳng phải sẽ bị quăng thành thịt nát sao?"
Đang lúc sợ hãi, hai chân đã sớm đặt lên mặt đất. Nàng mở mắt ra, nhìn xuống dưới chân, xuyên qua đám mây mù ngũ sắc mờ nhạt, loáng thoáng thấy ngũ sắc lưu quang, lộ ra vẻ kỳ lạ. Hóa ra nơi chân nàng đang đạp, là một mảnh ngọc thạch năm màu.
Lúc này Hậu Vũ mới yên tâm, buông tay Đạo Đạo Tiên ra, quan sát xung quanh. Nàng cảm thấy xung quanh mênh mông vô bờ, mây trôi bay lượn, vạn đạo hào quang rực rỡ. Nhìn xuyên qua tầng mây nhàn nhạt phía dưới, sông núi chảy xiết, biển cả đại địa, thành trấn bình nguyên, đều hiện rõ trong lòng nàng. Nàng chỉ cảm thấy tâm thần thanh thản, đến khắc này, tia bi thương trong lòng cuối cùng cũng tiêu tan không còn tăm hơi.
Đạo Đạo Tiên từ trong ngực lấy ra Tử Kim Xích Hồ Lô, đẩy nắp ra. Miệng hồ lô hướng về một khoảng đất trống, quát to một tiếng: "Tật!" Một luồng khí tức từ đó thoát ra, rơi xuống đất, chính là thi thể của Hậu Nghệ.
Hậu Vũ chạy đến, chìa hai tay ra, muốn ôm lấy phụ thân. Đạo Đạo Tiên một tay nắm lấy vai Hậu Vũ, nói: "Hiện giờ toàn thân hắn đều là âm tà hàn độc, tuyệt đối không được chạm vào." Kéo Hậu Vũ sang một bên, lão lại hướng Tử Kim Xích Hồ Lô nhắm ngay Hậu Nghệ, quát: "Lúc này không ra, còn đợi khi nào!" Lời vừa dứt, chỉ thấy miệng hồ lô đó phun ra năm đạo hào quang, quanh quẩn trên không trung ngưng kết, hình thành một viên hạt châu đường kính hai trượng vuông.
Đạo Đạo Tiên dùng thiết chùy cán dài trong tay nhẹ nhàng gạt một cái. Viên hạt châu năm màu này di chuyển đến chỗ thi thể Hậu Nghệ, bao bọc lấy thi thể của hắn. Bên trong, năm đạo hào quang vây quanh Hậu Nghệ chậm rãi xoay tròn không ngừng. Màu đen như mực, màu đỏ như lửa, màu trắng như tuyết, màu vàng như kim, màu xanh lục như lá cây. Năm đạo hào quang ấy bóng loáng huyền ảo, lưu quang lấp lánh, dưới ánh nắng chiếu rọi, càng thêm chói mắt.
Để thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin mời quý độc giả ghé thăm truyen.free, mọi sự đăng tải lại đều là trái phép.