(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 67: Dưỡng thương
Lý Thu Thủy nấu xong chén thuốc, rót ra một chén nhỏ, rồi bước vào thạch thất. Nàng đặt chén thuốc lên bàn, đỡ Huyết Vô Thương dậy và kiểm tra hơi thở của hắn. Hơi thở hắn yếu ớt, nhưng may mắn là vẫn còn sống. Nàng đã kiểm tra ngực Huyết Vô Thương từ trước. Đòn tấn công của Nhiệt Huyết Hỏa Lang vốn nhắm thẳng vào tim hắn, nếu trúng thật, mười Huyết Vô Thương cũng khó toàn mạng. May mắn thay, Lý Thu Thủy đã vung phất trần cản một chút, dù không ngăn được hoàn toàn, nhưng cũng khiến đòn tấn công của Nhiệt Huyết Hỏa Lang bị chệch hướng, tránh được chỗ hiểm yếu, không xuyên thủng tim hắn.
Loại thuốc bột Lý Thu Thủy thoa lên rất hiệu nghiệm, vết thương của Huyết Vô Thương đã ngừng chảy máu. Hắn có thân thể cường tráng, tu vi tinh thâm, lại có nguyên khí Viêm Ma đao hộ thể, vết thương ban đầu của hắn vốn lành rất nhanh. Nhưng Nhiệt Huyết Hỏa Lang đã dùng Ngũ Hành Lôi Hỏa chi khí cực kỳ tinh khiết làm tổn thương Huyết Vô Thương, nên để khôi phục, cần tiêu hao nguyên khí của hắn, khiến vết thương lành chậm chạp. Lý Thu Thủy bưng chén thuốc lên, đút cho Huyết Vô Thương. Khi thấy hắn uống hết bát canh sâm, nàng thầm vui mừng: "Dù bị thương rất nặng, nhưng tính mạng này cuối cùng cũng đã bảo toàn."
Sau khi uống xong bát canh nóng, Huyết Vô Thương nằm trên giường, toàn thân suy yếu vô lực, chìm vào mê man. Trong giấc ngủ, hắn chỉ cảm thấy vết thương ngứa ngáy, một lát sau lại thấy mát lạnh. Hắn tỉnh lại trong mơ hồ, mở mắt ra, lờ mờ nhìn thấy một nữ tử xinh đẹp đang rửa sạch vết thương, thay thuốc và dùng khăn ướt lau đi vết máu, bẩn thỉu trên da cho hắn, rồi chăm sóc hắn nằm xuống. Cứ như vậy, ba ngày trôi qua, nhờ Lý Thu Thủy tận tình chăm sóc, thể lực Huyết Vô Thương dần dần hồi phục, tinh thần cũng đã tỉnh táo, chỉ là chưa thể đi lại được.
Một ngày nọ, Lý Thu Thủy lại đút Huyết Vô Thương một bát canh sâm. Trong tuyết cốc lạnh thấu xương này, nhân sâm cũng không hề thiếu thốn. Mỗi ngày ngoài tự mình tu luyện, Lý Thu Thủy còn đi vào tuyết cốc đào nhân sâm. Huyết Vô Thương uống xong, toàn thân ấm áp, cũng dần có hảo cảm với Lý Thu Thủy, không còn cảm thấy chán ghét như trước nữa. Sau khi nằm xuống, hắn nghiêng mặt đi, khẽ nói: "Sư phụ, đa tạ người." Tiếng nói nhỏ như muỗi kêu, nhưng Lý Thu Thủy vẫn nghe rõ ràng. Nàng cười mỉm, nói: "Ta là sư phụ ngươi, chăm sóc ngươi là lẽ đương nhiên, không cần cám ơn ta."
Huyết Vô Thương không hiểu vì sao nàng lại đối xử tốt với mình như vậy, bèn hỏi: "Đồ nhi có tài đức gì mà khiến người phải vất vả chăm sóc ta? Chúng ta đã ở bên nhau nhiều ngày, người có thể nói cho ta biết, người muốn được gì từ ta? Hay là muốn lợi dụng ta làm việc gì?"
Lý Thu Thủy khẽ giật mình, ấp úng nói: "Cái này... cái này..." Bị Huyết Vô Thương đột ngột hỏi như vậy, nàng thật không biết trả lời thế nào. Nếu là trước kia, nàng chắc chắn sẽ lợi dụng Huyết Vô Thương, muốn hắn vào Hỏa Vân Động tìm cơ hội trộm Bồ Đề Quả. Nhưng giờ phút này, nàng cảm thấy tính mạng Huyết Vô Thương vô cùng quan trọng, đã không muốn để hắn mạo hiểm lớn như vậy nữa.
Huyết Vô Thương khẽ cười, nói: "Người không cần nói, nếu muốn làm sư phụ ta, đồ nhi chỉ có một điều thỉnh cầu mà thôi."
Lý Thu Thủy vẻ mặt nghiêm nghị, nói: "Ngươi còn dám đưa ra yêu cầu với sư phụ sao? Nói đi, muốn làm sư phụ của ngươi, ta cần làm gì?" Nàng ghé gương mặt xinh đẹp lại gần Huyết Vô Thương, rồi nói thêm: "Chỉ cần là lời đồ nhi ngoan của ta nói, sư phụ cái gì cũng có thể đáp ứng ngươi."
Huyết Vô Thương ngửi thấy mùi son phấn thoang thoảng, đỏ mặt lên, nói: "Đồ nhi chỉ hy vọng sau này người không làm hại người khác, vậy người có thể làm sư phụ ta. Mặc kệ sư phụ có dặn dò gì, chỉ cần không quá phận, đồ nhi nhất định sẽ dốc sức làm."
Lý Thu Thủy "À" một tiếng, hỏi: "Chỉ đơn giản như vậy thôi sao? Không hại người thì không hại người vậy. Dù sao có ngươi ở bên, ta cũng không thu thêm đệ tử nào nữa, ngươi chính là đệ tử cuối cùng của ta. Sư phụ tuy có một chuyện quan trọng muốn ngươi đi làm, nhưng ta đã suy nghĩ kỹ lưỡng, tính mạng của ngoan đồ nhi ta vẫn là quan trọng hơn, thôi vậy."
Huyết Vô Thương nhớ tới ngày đó trước Hỏa Vân Động, thấy Hỏa Kỳ Lân từng nhắc đến Bồ Đề Quả với Nhiệt Huyết Hỏa Lang, trong lòng khẽ động, nói: "Sư phụ, dù người không nói, đồ nhi cũng đoán được."
Lý Thu Thủy mỉm cười duyên dáng, vươn ngọc thủ, nhẹ nhàng nhéo nhéo má Huyết Vô Thương, nói: "Vậy ngươi thử đoán xem nào."
Huyết Vô Thương nói: "Nếu đồ nhi đoán không sai, nhất định là người muốn ta nhân lúc Hỏa Kỳ Lân ra ngoài, vào Hỏa Vân Động trộm Bồ Đề Quả, phải không ạ?"
Lý Thu Thủy nhẹ gật đầu, nói: "Không hổ là ngoan đồ nhi của ta, biết rõ tâm ý sư phụ. Thế nhưng, chớ nói đến Hỏa Kỳ Lân, ngay cả Nhiệt Huyết Hỏa Lang dưới trướng hắn ngươi cũng không đối phó nổi. Thôi vậy, tính mạng nhỏ nhoi của ngươi quan trọng hơn."
Huyết Vô Thương được nàng chăm sóc nhiều ngày, cảm kích khôn nguôi, có lòng báo đáp nàng, nói: "Chờ thương thế của đồ nhi lành lại, đồ nhi sẽ tìm cách vào Hỏa Vân Động một chuyến. Còn về chuyện thành hay không, vậy cũng chỉ có thể thuận theo ý trời."
Lý Thu Thủy thấy hắn biết rõ nguy hiểm mà vẫn muốn thay mình vào Hỏa Vân Động tìm Bồ Đề Quả, vô cùng cảm động, nói: "Chờ thương thế của ngươi lành lại rồi hãy nói." Nàng quay người bước ra cửa, một lát sau lại quay vào, tay nâng một cây Dao cầm, đặt lên một chiếc bàn nhỏ, khảy dây đàn. Tiếng đàn du dương, êm ái, khiến lòng người nghe vào hoàn toàn tĩnh lặng.
Huyết Vô Thương chống người dậy, cười nói: "Không ngờ sư phụ còn tinh thông cầm nghệ, đồ nhi vô cùng bội phục người."
Lý Thu Thủy lườm một cái, nói: "Ta già lúc nào chứ? Ngoan đồ nhi đừng nói chuyện, ngoan ngoãn nghe ta đánh đàn. Tiếng đàn này đi sâu vào tâm khảm, rất có ích cho việc hồi phục thương thế của ngươi, đừng ngắt lời ta."
Huyết Vô Thương nhẹ gật đầu, không dám nói thêm gì. Hắn nằm thẳng xuống, lắng nghe tiếng đàn êm tai du dương, chẳng mấy chốc, dần dần thiếp đi. Trong giấc mộng, hắn chỉ cảm thấy lúc thì trôi nổi trên mặt nước, lúc thì bay lượn giữa tầng mây, khắp nơi chim hót hoa nở, non xanh nước biếc, nắng ấm chiếu rọi, một khung cảnh an lành.
Xung quanh hắn dễ chịu, thoải mái, ngủ một giấc thật say. Trong giấc ngủ, hắn quên cả những cơn ngứa ngáy đau đớn từ vết thương, thẳng một mạch đến sáng sớm ngày thứ hai. Lý Thu Thủy vỗ vỗ trán hắn, gọi: "Tiểu đồ lười, dậy ăn cơm!" Huyết Vô Thương lúc này đã có thể cử động được, chỉ là vẫn chưa thể đứng dậy đi lại. Hắn tỉnh dậy, Lý Thu Thủy lau mặt rửa tay cho hắn, chăm sóc xong, nàng đặt đồ ăn lên chiếc bàn nhỏ. Rau xanh, đậu hũ, một con cá, tuy rất mộc mạc nhưng được chế biến tinh tế. Huyết Vô Thương ăn mấy chén cơm lớn, ăn no bụng, Lý Thu Thủy liền dọn dẹp đồ ăn.
Cứ như vậy, mỗi ngày Lý Thu Thủy đều tấu một khúc đàn cho Huyết Vô Thương nghe, giúp Huyết Vô Thương yên bình thiếp đi, quả nhiên vết thương của hắn hồi phục nhanh hơn rất nhiều. Ngày qua ngày, thời gian thoi đưa, chẳng hay biết gì, Huyết Vô Thương đã ở trong băng tuyết thủy tinh mộ ba tháng. Trong ba tháng này, hắn thường xuyên nhắc đến Hậu Vũ và những người khác, không yên lòng về họ, nhờ Lý Thu Thủy vào Phượng Hoàng thành dò la tin tức, tiện thể cũng nói cho họ biết mình đang dưỡng thương trong băng tuyết thủy tinh mộ. Lý Thu Thủy ở bên hắn đã lâu, tính tình đã thay đổi rất nhiều. Khi từ Phượng Hoàng thành trở về, Huyết Vô Thương thấy nàng vẻ mặt không vui, bèn hỏi: "Sư phụ, người sao vậy? Ai đã chọc giận người?"
Lý Thu Thủy tức giận nói: "Còn ai nữa, chính là những bằng hữu của ngươi đó! Bọn họ cả ngày đi tìm ngươi. Ta phải chờ đến đêm khuya mới thấy bóng dáng của họ, nói cho họ biết ngươi không có chuyện gì, bình an, đã nhận ta làm sư phụ, thế mà họ đều không tin, còn đòi đấu với ta một trận. Hừ, cho rằng ta dễ đối phó sao? Ngoan đồ nhi, nếu không phải nể mặt ngươi, ta nhất định phải dạy dỗ bọn họ một trận mới được!"
Huyết Vô Thương mỉm cười, nói: "Những bằng hữu đó của đồ nhi đều bình an vô sự chứ?"
Lý Thu Thủy nói: "Bọn họ có thể có chuyện gì được? Mỗi ngày đều ra ngoài tìm ngươi, ai nấy lo lắng như kiến bò trên chảo nóng. Ta có ý tốt đi nói cho họ tung tích của ngươi, thế mà họ còn muốn đánh ta, đáng ghét vô cùng."
Huyết Vô Thương nghe được Hậu Vũ, Di Tâm hòa thượng, Tiểu Dạ, Bảo Oa tất cả đều mạnh khỏe, trong lòng rất vui mừng và an ủi. Nghĩ đến những người này mỗi ngày ra ngoài tìm kiếm mình, hắn càng thêm cảm động trong lòng, nói: "Bọn họ cũng là vì muốn tốt cho đồ nhi mà thôi."
Lý Thu Thủy cười nói: "Đúng vậy, cũng thật khó cho bọn họ. Bây giờ ta là sư phụ ngươi, chúng ta hai thầy trò vẫn nên thân mật hơn chút."
Huyết Vô Thương cười bất đắc dĩ, cũng không nói gì, chỉ nghe Lý Thu Thủy lại nói: "Ta thấy bọn họ đối với ngươi tận tâm như vậy, liền nói cho họ vị trí Hỏa Vân Động, nói ngươi ba năm sau, vào đêm Trung thu rằm tháng tám, sẽ đến Hỏa Vân Động chờ họ."
Huyết Vô Thương trong lòng cả kinh, nói: "Người tại sao lại nói như vậy? Nhiệt Huyết Hỏa Lang đã cực kỳ khó chọc, huống chi còn có một Hỏa Kỳ Lân, người gọi các bằng h��u của ta đến đó, chẳng phải là nguy hiểm đến tính mạng sao?" Nói đến đây, trong lòng hắn dâng lên một trận lo lắng, cố gắng chống người dậy, làm động đến vết thương, không nén được một tiếng rên rỉ, rồi ngã xuống giường.
Lý Thu Thủy tiến lên đỡ hắn, nói: "Chính vì Hỏa Kỳ Lân chúng ta không thể chọc vào, ta mới gọi các bằng hữu của ngươi đến đó chứ. Trái Bồ Đề Quả kia không biết mấy vạn năm mới ra được một trái như vậy, nếu cứ uổng công cho Hỏa Kỳ Lân, ta cũng không cam tâm. Gọi các bằng hữu của ngươi đến, chúng ta cả đoàn người sẽ tìm cách đoạt lấy Bồ Đề Quả, hầm một nồi nước, mỗi người chia nhau một ngụm. Trường sinh bất lão thì không cần bàn đến, tu vi tăng lên mấy ngàn năm cũng dễ như trở bàn tay. Ngoan đồ nhi, nói như vậy, ta vẫn là vì lợi ích của các bằng hữu ngươi đó, ngươi lo lắng gì chứ?"
Huyết Vô Thương thở hổn hển, run giọng nói: "Đồ nhi không muốn họ vì thế mà đánh đổi tính mạng. Không ăn được Bồ Đề Quả thì cùng lắm chậm rãi tu hành thôi. Sư phụ, người cũng đã cao tuổi rồi, không ăn Bồ Đề Quả, chẳng phải vẫn khác gì mấy cô nương mười bảy mười tám đâu? Cần gì phải liều mạng vì Bồ Đề Quả chứ?"
Lý Thu Thủy cười ra nước mắt, nói: "Đừng nghe Hắc Bạch yêu quỷ nói càn, ta cũng mới vài chục tuổi mà thôi. Chỉ vì tu luyện Cửu U Tâm pháp thiên về âm hàn, ở trong băng tuyết thủy tinh mộ này, trăm năm như một ngày trôi qua, nên mới khiến ta giữ được vẻ trẻ trung. Chỉ là mỗi ngày cần chuyên cần khổ luyện, hao phí tâm thần, làm sao có thể lợi bằng việc ăn một trái Bồ Đề Quả được? Ngoan đồ nhi, Bồ Đề Quả là chí bảo Tiên gia, là thứ bao nhiêu người thiết tha mơ ước. Bao nhiêu người muốn biết chỗ Bồ Đề Quả mà không được, ta chỉ là nói cho các bằng hữu của ngươi, họ còn phải cảm ơn ta mới đúng."
Huyết Vô Thương thở dài, lắc đầu, thầm nghĩ: "Dù sao chuyện đã đến nước này, mình không thể làm gì khác ngoài việc trước tiên cứ chữa lành vết thương đã."
Vết thương của hắn chậm rãi khép lại, trước ngực vốn là một lỗ lớn, lúc này đã là một vết sẹo sâu hoắm. Lý Thu Thủy nói: "Ngươi không nên suy nghĩ nhiều, ba năm thời gian, bằng Viêm Ma đao trong tay ngươi và kiếm gỗ đào trong tay Hậu Vũ, thêm cả hòa thượng háo sắc Di Tâm và ta, thì nên có sức liều mạng với Hỏa Kỳ Lân. Nếu ta đạt được Cửu U tà pháp của sư phụ, càng như hổ thêm cánh." Nàng nói đến đây, chợt nhớ tới, mấy ngày nay không thấy bóng dáng Hắc Bạch yêu quỷ, không biết hắn đã viết xong chưa.
Lý Thu Thủy trầm ngâm một lát, quay người đi ra ngoài, đến thạch thất nơi Hắc Bạch yêu quỷ sống. Nàng đẩy cửa đá, sau khi bước vào, bên trong không thấy bóng dáng Hắc Bạch yêu quỷ. Nàng đi đến trước bàn, thấy lèo tèo vài tờ giấy vứt trên đó. Nàng cầm lên xem xét, chữ viết trên đó mờ nhạt khó đọc, đọc mà không hiểu đầu đuôi. Vừa sợ vừa giận, nàng chỉ sợ Hắc Bạch yêu quỷ đã lợi dụng lúc nàng chăm sóc Huyết Vô Thương để đào tẩu. Nàng vội vã chạy đến cửa hang của băng tuyết thủy tinh mộ, thấy tấm vách đá khổng lồ chắn cửa hang vẫn không hề nhúc nhích, thầm nghĩ: "Cho dù Hắc Bạch yêu quỷ tu hành có nhanh đến mấy, cũng không thể trong thời gian ngắn ngủi này di chuyển được tấm vách đá này. Ta phải vào trong mộ tìm kiếm kỹ càng hơn."
Bản dịch tinh tuyển này là tài sản độc quyền của truyen.free.