(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 6: Đạo Đạo Tiên
Lôi Thiên không rõ lời hắn nói thật giả ra sao, bèn cất tiếng hỏi: "Ngươi thực sự muốn thả chúng ta đi ư?"
Quỷ Tinh Lạc cười đáp: "Người sống trên đời, tín nghĩa là trọng, ta Quỷ Tinh Lạc đã nói lời thì lẽ nào có thể đổi ý? Đương nhiên là thật rồi."
Lôi Man bên cạnh như từ cõi chết trở về, lòng v���n còn sợ hãi trước Quỷ Tinh Lạc. Cô bé tiến đến bên cạnh Lôi Thiên, khẽ giật ống tay áo hắn, nói: "Lôi Thiên ca ca, chúng ta không phải đối thủ của Quỷ Tinh Lạc đâu. Mũi Sí Âm Tiễn kia chúng ta cũng đừng đòi nữa, mau rời khỏi nơi này đi thôi." Lôi Thiên cũng có cùng ý nghĩ ấy. Chàng nắm lấy bàn tay Lôi Man, mũi Tích Lôi Thương trong tay phải vẫn chĩa vào Quỷ Tinh Lạc, đề phòng hắn thừa cơ đánh lén. Chàng lùi lại mấy chục trượng, lúc này mới cùng Lôi Man nhảy lên mây, nhanh chóng bay đi.
Quỷ Tinh Lạc thấy Lôi Thiên cẩn trọng như vậy, trong lòng thầm buồn cười. Hắn nhẹ nhàng bước tới trước mặt Hậu Nghệ, thầm nghĩ: "Lần này chắc chắn không còn ai ngăn cản ta nữa rồi. Xạ Nhật Thần Cung tất phải đoạt về tay mới được."
Chỉ thấy Hậu Nghệ dùng Xạ Nhật Thần Cung chống đỡ trên mặt đất, hơi thở nặng nề. Toàn thân da thịt ông đã sớm hóa đen, từng giọt mồ hôi từ trán trượt xuống, mà những giọt mồ hôi đó lại đen như mực tàu, rơi xuống đất tạo thành từng vệt đen kịt. Quỷ Tinh Lạc nhìn thấy dáng vẻ ấy của ông, giật mình kinh hãi, thầm nghĩ: "Hậu Nghệ đã trúng tà độc khắp người, độc tố sớm đã theo kinh mạch lan tỏa toàn thân, thấm vào tim xương tủy, vì sao ông ta vẫn chưa chết?" Hắn tiến lại mấy bước, đưa tay định đoạt lấy Xạ Nhật Thần Cung. Vừa cố sức, hắn chỉ cảm thấy cây cung nặng nề vô cùng, đòi hỏi một sức lực thật lớn, khiến hắn không thể nào cầm lên được, trong lòng càng thêm nôn nóng.
Lúc này, Hậu Nghệ đã sớm không còn tri giác, chẳng khác gì một cái xác không hồn. Thế nhưng, ông đoán định mình không thể nào chống đỡ được Sí Âm Tiễn, nên Xạ Nhật Thần Cung này, nói gì cũng không thể để người ngoài cướp đi, tránh phụ lòng trọng trách Nữ Oa Nương Nương đã giao phó. Vì lẽ đó, ông dùng tín niệm cuối cùng, kiên cường nắm chặt Xạ Nhật Thần Cung.
Quỷ Tinh Lạc chẳng có cách nào, trong lòng thầm kinh ngạc: "Cây Xạ Nhật Thần Cung này bị Hậu Nghệ vận dụng thần lực đến tám lần, bản thân lực lượng ẩn chứa đã mất bảy tám phần mười, vì sao vẫn còn nặng nề đến vậy?" Hắn ngước mắt nhìn thấy đôi bàn tay đen kịt của Hậu Nghệ vẫn kiên cố nắm chặt Xạ Nhật Thần Cung, bèn cười lạnh một tiếng, quát khẽ: "Sắp chết đến nơi mà vẫn không chịu giao ra Xạ Nhật Thần Cung, ngươi đúng là muốn chết!" Y giơ bàn tay lên, hung hăng vỗ xuống đỉnh đầu Hậu Nghệ. Chưởng lực của y âm hàn vô cùng, có thể phá núi nứt đá dễ như trở bàn tay. Ngay vào thời khắc khẩn yếu này, chợt nghe một tiếng bò rống "Moo!", theo sau một đạo bạch quang bao phủ toàn thân Hậu Nghệ. "Bốp" một tiếng vang lên, bàn tay của Quỷ Tinh Lạc bị bật ngược lên vài thước. Hắn đang nôn nóng muốn đoạt lấy Xạ Nhật Thần Cung, dùng sức quá lớn, liền bị chính lực đạo của mình phản phệ, lùi ra xa bốn năm trượng. Lúc này hắn mới đứng vững gót chân, kinh hãi không hiểu.
Theo tiếng bò rống mà nhìn lại, người ta thấy một con Thanh Ngưu to lớn, hai chiếc sừng sắc nhọn, đôi mắt mở trừng trừng, giữa trán có một con mắt như mở mà không mở, chính là Tam Nhãn Thần Ngưu từng bị Nữ Oa Nương Nương dùng cuồng phong thổi bay. Trên lưng nó là một lão già, mái tóc bạc trắng như một đống cỏ rối được buộc tạm bợ b��ng dây cỏ, mặc một thân áo choàng vải xám, chân mang giày cỏ. Mặt mũi lão nhăn nheo, đôi mắt to như trứng gà nhưng con ngươi chỉ bằng hạt đậu. Tay phải lão cầm một cây thiết chùy đen nhánh, cán chùy dài ba thước vác trên vai, thần sắc ngốc trệ, nhưng lại ngồi trên lưng Tam Nhãn Thần Ngưu với vẻ nhàn nhã. Phía sau lão là một nữ tử, trong lòng đang ôm một bé gái chừng năm sáu tuổi. Nữ tử ấy tóc đen tung bay, mặc một bộ váy dài màu đỏ cùng một chiếc áo tơ trắng, khuôn mặt trái xoan, đôi mắt như bảo thạch, nước da trắng mịn như ngọc, cặp mày ngài cong cong, đôi môi nhỏ xinh như quả anh đào.
Tam Nhãn Thần Ngưu còn chưa đến gần, nữ tử kia đã ôm bé gái nhảy xuống khỏi lưng trâu. Nhìn hai người họ dung mạo tương tự, người ta đoán là hai mẹ con. Nữ tử ấy dáng người thướt tha, bàn tay ngọc ngà mềm mại kéo theo con gái nhỏ, bước nhanh về phía Hậu Nghệ. Chưa kịp đến nơi, nước mắt đã lăn dài trên má, nàng liên tục gọi: "Phu quân, phu quân! Chàng đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Bé gái cũng ríu rít thút thít, gọi thẳng "phụ thân".
Hậu Nghệ nghe tiếng gọi của vợ con, gắng sức mở to mắt, trên mặt hiện lên nụ cười vui mừng. Bàn tay phải đang nắm chặt Xạ Nhật Thần Cung cuối cùng cũng buông ra, ông muốn vuốt ve mái tóc của bé gái, nhưng đôi môi đen kịt chỉ há ra rồi khép lại, từ đầu đến cuối không thể nói thành lời.
Tam Nhãn Thần Ngưu đi tới trước mặt Hậu Nghệ. Lão già tay cầm thiết chùy cán dài nhảy xuống khỏi lưng trâu, đột nhiên dùng thiết chùy nhẹ nhàng chạm vào trán Hậu Nghệ. Một luồng khí tức thanh lương xuyên vào, Hậu Nghệ lập tức tỉnh táo hơn nhiều, mở miệng kêu lên: "Phu nhân, Xạ Nhật Thần Cung này là Nữ Oa Nương Nương giao phó cho ta. Ta đã trúng tà độc, không còn sống được bao lâu nữa. May mắn nàng đến kịp thời, về sau cây cung này liền phó thác cho nàng, cần phải nghĩ cách bảo quản thật tốt, tuyệt đối đừng để rơi vào tay người khác."
Phu nhân kia mắt đẫm lệ, nói: "Chàng không sao đâu, không sao đâu..." Thấy Hậu Nghệ lung lay sắp đổ, nàng vội vàng đưa tay ra đỡ. Bé gái bên cạnh chỉ biết thút thít, thực sự không biết phải làm sao.
Lão già vừa nhảy xuống khỏi lưng Tam Nhãn Thần Ngưu dùng thiết chùy cán dài chặn nữ tử lại, nói: "Trượng phu của cô toàn thân là độc, tuyệt đối không thể chạm vào."
Nữ tử kia khẽ giật mình, chợt quay người lại, quỳ sụp xuống đất trước mặt lão già, không ngừng dập đầu, khóc nức nở nói: "Van cầu lão nhân gia ngài lòng từ bi, mau cứu trượng phu của thiếp đi ạ."
Lão già lắc đầu, thở dài một hơi, nói: "Hậu Nghệ dù trúng tà độc của Quỷ Tinh Lạc vẫn còn chút hy vọng sống sót, nhưng chàng đã bị Sí Âm Tiễn xuyên thủng ngực. Mũi Sí Âm Tiễn này chính là Chí Bảo Thiên Địa, được ngưng tụ từ toàn bộ khí tức Chí Âm, lại trải qua Nữ Oa Nương Nương tôi luyện bằng nước và lửa. Đã bị Sí Âm Tiễn gây thương, vậy thì vạn vạn phần không có khả năng sống sót."
Nữ tử nghe lời này, khóc càng thêm thảm thiết.
Hậu Nghệ nghe lão già kia nói chuyện thâm sâu khó lường, lại chưa từng gặp mặt ông ta, sao ông ta lại biết tên mình? Ông yếu ớt ngẩng đầu lên, hỏi: "Nhưng không biết lão nhân gia đây là ai? Đến từ phương nào? Vì sao lại mang vợ con của Hậu Nghệ đến đây? Hậu Nghệ xin đa tạ lão nhân gia ngài." Ông muốn hành lễ, nhưng thân thể yếu ớt không thể cử động, đành phải nhẹ nhàng gật đầu bày tỏ lòng cảm tạ.
Lão già nói: "Ngươi vì thiên hạ chúng sinh mà bắn hạ tám mặt trời trên trời, có thể nói là công đức vô lượng. Ta tên là Đạo Đạo Tiên, tuy bất tài nhưng cũng có chút pháp lực. Tính sẵn hôm nay tuổi thọ của ngươi đã hết, ta không đành lòng thấy ngươi trước khi chết ngay cả vợ con một lần cuối cũng không được gặp, nên mới tìm đến thê tử của ngươi là Hằng Nga, và con gái của ngươi là Hậu Vũ, dẫn họ đến gặp ngươi."
Hậu Nghệ nói: "Lão nhân gia ân đức vô lượng, Hậu Nghệ thực không biết nên báo đáp thế nào." Ông thấy lão giả này dùng Tam Nhãn Thần Ngưu làm tọa kỵ, lại nghe ông ta tự xưng là Đạo Đạo Tiên, vậy chắc chắn là tiên nhân. Cần biết rằng Tam Nhãn Thần Ngưu có thể coi là một đại yêu quái, có thể hàng phục nó tuyệt không phải tu đạo nhân sĩ bình thường có thể làm được. Nghĩ đến đây, ông bỗng nhiên mừng rỡ, tay phải dùng sức đẩy, nói: "Lão tiên gia, X��� Nhật Thần Cung này nếu giao cho thê tử của ta, nàng tay không có chút sức trói gà, trao cho nàng sẽ chỉ chuốc lấy họa sát thân. Vãn bối cả gan cầu lão nhân gia ngài nhận lấy cây Xạ Nhật Thần Cung này, để tránh rơi vào tay kẻ xấu, gây ra tai họa vô tận."
Đạo Đạo Tiên nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Lời ngươi nói có lý." Tay trái lão nâng cây thiết chùy cán dài, tay phải nhẹ nhàng nhấc lấy Xạ Nhật Thần Cung vào tay rồi đeo lên người.
Quỷ Tinh Lạc vạn lần không ngờ rằng những yêu tinh pháp lực cao thâm kia đều không nhấc nổi Xạ Nhật Thần Cung, lại bị kẻ tự xưng Đạo Đạo Tiên này dễ như trở bàn tay lấy đi. Vừa thấy kỳ lạ, y lại càng thêm tức giận. Xạ Nhật Thần Cung này y nhất định phải có, lẽ nào lại để người khác lấy mất? Y nhẹ nhàng bước tới, mắng: "Lão già kia, ngươi tuổi đã cao, còn sống được mấy ngày nữa? Xạ Nhật Thần Cung nặng nề vô cùng, đừng có mà để nó đè nát bộ xương già của ngươi. Còn không mau tháo nó xuống!"
Đạo Đạo Tiên đờ đẫn quay người lại, nhìn Quỷ Tinh Lạc. Lão dùng tay phải tháo Xạ Nhật Thần Cung xuống, tiện tay ném lên không trung, rồi dùng ngón tay khẽ điểm một cái. Xạ Nhật Thần Cung vừa vặn rơi xuống đầu ngón tay lão. Đạo Đạo Tiên hơi đổi ngón tay, Xạ Nhật Thần Cung liền như một con quay, không ngừng xoay tròn trên đầu ngón tay lão, rồi lão trịnh trọng nói với Quỷ Tinh Lạc: "Người trẻ tuổi đúng là thích nói dối. Ngươi xem, cây Xạ Nhật Thần Cung này tựa như m���t món đồ chơi, dễ chơi biết bao, sao lại nặng được? Ngươi không tin thì nhìn đây." Ngón tay lão khẽ nhúc nhích, hất Xạ Nhật Thần Cung lên không trung, sau khi nó rơi xuống đầu ngón tay, lão lại hất lên. Xạ Nhật Thần Cung từ đầu đến cuối cứ xoay tròn không ngừng, phát ra tiếng xuy xuy. Cứ như thế mấy lần, chỉ khiến Quỷ Tinh Lạc tức đến xịt khói mũi.
Thế nhưng, sau cơn tức giận, hắn lại càng thêm vài phần sợ hãi lão giả này. Y đoán rằng mình xa không phải đối thủ của lão. Hiện nay Sí Âm Tiễn đã nằm trong tay, y cũng đừng nên tham lam quá mức, muốn "rắn nuốt voi". Nếu để "vịt đã nấu chín" lại bay mất, vậy thì quả thật không tốt chút nào.
Quỷ Tinh Lạc trầm tư một lát, nói: "Đạo Đạo Tiên, coi như ngươi lợi hại, ta nể sợ ngươi. Xạ Nhật Thần Cung không cần cũng được. Chúng ta núi xanh còn đó, nước biếc chảy dài, sau này còn gặp lại." Vừa chắp tay, y hóa thành một mảnh hắc vụ, bay vút lên không trung.
Đạo Đạo Tiên chờ Xạ Nhật Thần Cung rơi xuống, liền chộp vào tay, kêu lên: "Người trẻ tuổi đi thong thả! Có cung mà không có tên, ch���ng phải là chẳng có chút tác dụng nào sao? Ngươi đi thì không sao, thế nhưng Sí Âm Tiễn ngươi phải để lại cho ta chứ. Bằng không, ta giữ cây cung rách này để làm gì?"
Tam Nhãn Thần Ngưu bỗng nhiên mở miệng nói: "Đạo Đạo Tiên sư tôn, người đừng vội, đệ tử dùng Thần Quang Tráo giữ hắn lại, đảm bảo Quỷ Tinh Lạc không thể trốn thoát." Nó ngẩng đầu trâu lên, con mắt thứ ba giữa trán mở ra, một đạo bạch quang bắn ra, bao trọn lấy mảnh hắc vụ kia.
Đạo Đạo Tiên xoa xoa đầu Tam Nhãn Thần Ngưu, nói: "Cũng không uổng công vi sư thu nhận ngươi, xem ra cũng có chút tác dụng."
Quỷ Tinh Lạc thân ở trong thần quang, mảnh hắc vụ không thể thoát ra, phải ngưng tụ lại thành người. Y ở trong bạch quang đâm trái đụng phải, nửa điểm cũng không thể nhúc nhích, nhất thời lo lắng không chịu nổi, hối hận đến phát điên, thầm nghĩ: "Ngàn lần không nên, vạn lần không nên, ta sao lại chọc phải một lão già khó ưa như thế chứ!"
Đạo Đạo Tiên giương Xạ Nhật Thần Cung trong tay lên, kêu: "Này, người trẻ tuổi, còn không mau mau ném Sí Âm Tiễn xuống đây! Ta còn phải thả ngươi đi đường, mọi người đều bận rộn, đừng chậm trễ chính sự của ngươi!"
Quỷ Tinh Lạc nghe lời này, máu nóng dồn lên ngực, "Phụt" một tiếng, y phun ra một ngụm máu tươi, âm thầm chửi rủa: "Mẹ kiếp, lão già thối tha này ức hiếp người quá đáng! Còn có chính sự gì quan trọng hơn việc đoạt được Sí Âm Tiễn chứ? Được thôi, lão tử hôm nay nhận thua. Đợi sau này ta tu luyện thành công, sẽ quay lại tìm ngươi gây sự! Đại trượng phu co được giãn được, việc gì phải so đo nhất thời được mất?" Tay phải y khẽ lắc, một đạo hắc quang trượt xuống.
Đạo Đạo Tiên đưa tay đón lấy, giơ ngón cái lên, khen: "Người trẻ tuổi biết cầm lên bỏ xuống, có tiền đồ! Cút đi!" Tam Nhãn Thần Ngưu nhắm con mắt thứ ba giữa trán lại, thần quang thu liễm. Quỷ Tinh Lạc giậm chân một cái, hóa thành hắc vụ bay đi, trong chớp mắt đã biến mất không còn tăm tích.
Bốn phía, đám yêu vây quanh vẫn luôn ngấm ngầm kích động, chực chờ ra tay cướp đoạt Sí Âm Tiễn.
Đạo Đạo Tiên cầm lấy Xạ Nhật Thần Cung, đặt Sí Âm Tiễn lên d��y cung, làm bộ như muốn bắn. Lão chĩa mũi tên về một hướng, rồi chậm rãi xoay tròn, vừa xoay vừa nói: "Người ta đều nói Sí Âm Tiễn này uy lực kinh người, ngay cả mặt trời trên trời cũng có thể bắn hạ. Lão già ta không tin lắm, hôm nay cứ để lão già ta thử cho đã nghiền xem có đúng là thật không." Lão chậm rãi chuyển động phương hướng, lại nói: "Nhưng không biết bắn về phía nào thì tốt đây? Ừm, hướng bên này!"
Sí Âm Tiễn vừa chĩa về một hướng, liền nghe đám yêu ở phía đó "Ối trời ơi!", "Muốn chết rồi!", "Cha mẹ ơi!", "Mau chạy đi!", "Chúng ta sẽ tan thành tro bụi mất thôi!", "Liều mạng mà chạy đi!" một trận đại loạn. Từng con yêu quái gà bay chó chạy, chỉ hận mình không mọc thêm đôi cánh, tất cả đều vọt lên mây, liều mạng chạy trốn về phía xa. Trong khoảnh khắc, chúng đã trốn mất dạng không còn tăm tích.
Đạo Đạo Tiên khẽ gật đầu, nói: "Ừm, có lẽ Sí Âm Tiễn uy lực quả thật không nhỏ. Để ta đổi sang một hướng khác thử xem sao." Lời còn chưa dứt, mũi tên Sí Âm Tiễn lại chĩa về một hướng khác. Chúng yêu nào dám chần chờ? Đám yêu tinh ở hướng đó thầm mắng một câu: "Mẹ kiếp, lão già này đúng là thất đức!" Chúng thực sự sợ rằng Sí Âm Tiễn sẽ bắn tới, đến lúc đó thì quả thật sẽ tan thành tro bụi. Trong một sát na, chúng lại trốn sạch sẽ không còn một mống.
Đạo Đạo Tiên đem mũi Sí Âm Tiễn nhắm thẳng bốn phương tám hướng quét một lượt, đám yêu đều sợ hãi trốn xa tránh né, còn lại các tu đạo nhân sĩ càng thêm không dám dừng chân. Bốn phía nhất thời trở nên yên lặng, ánh trăng như thủy ngân đổ xuống mặt đất, trải rộng một màu bạc.
Tuyệt phẩm dịch thuật này được trân trọng gửi đến quý độc giả duy nhất trên truyen.free.