(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 59: Tiếp cận
Hắc Bạch Yêu Quỷ thấy Bảo Oa từ Phượng Hoàng phủ một mình đi ra, ánh mắt xoay chuyển, một kế sách hiện lên trong lòng. Nó lăn một vòng trên đất, người dính đầy bụi bẩn, rồi nằm rạp xuống mà khóc lớn.
Bảo Oa bị tiếng khóc đó làm cho giật mình. Mấy ngày nay, Di Tâm Hòa thượng và Huyết Vô Thương đã ra ngoại thành tìm kiếm tung tích Lục Cáp Mô, Quỷ Tinh Lạc cùng những kẻ khác; Tiểu Dạ thì ở bên Hậu Vũ trong thành hành y chữa bệnh, một mặt cũng lo sợ có yêu quái ẩn náu trong thành nên khắp nơi lưu tâm dò xét. Duy chỉ có Bảo Oa là một mình vô ưu vô lo, áo đưa đến tay, cơm dâng đến miệng, tiền bạc tiêu xài không cần nghĩ. Hôm đó, vừa tính ra cửa dạo chơi trên đường thì gặp một tiểu nữ hài nằm rạp trên đất khóc lóc thảm thiết. Hắn vội vàng đến gần, đỡ nàng dậy, hỏi: "Tiểu muội muội, ngươi làm sao vậy? Sao lại một mình khóc ở đây, cha mẹ ngươi đâu?"
Hắc Bạch Yêu Quỷ ngẩng đầu lên, đôi mắt long lanh ướt lệ nhìn chằm chằm Bảo Oa, vừa khóc vừa nói: "Cha mẹ ta đều chết cả rồi."
Bảo Oa giật mình, hỏi: "Chết thế nào?"
Hắc Bạch Yêu Quỷ nói: "Ta cũng không biết, ta ngủ một đêm, sáng sớm hôm sau tỉnh lại, không chỉ cha mẹ ta, ngay cả nha hoàn, một lão bộc giữ cửa, tất cả đều chết hết rồi."
Giờ khắc này, Hậu Vũ, Huyết Vô Thương cùng những người khác sớm đã ra khỏi phủ, không còn ai ở lại trong nhà. Bảo Oa có lòng muốn làm anh hùng trước mặt tiểu nữ hài xinh đẹp này, hắn vỗ ngực, lớn tiếng nói: "Tiểu muội muội, mọi chuyện đã có ta đây, nhà ngươi ở đâu? Mau dẫn ta đi xem một chút."
Tiểu nữ hài lau nước mắt, nói: "Không đi đâu, ta sợ có quỷ."
Bảo Oa lộn mấy vòng, giữa không trung vung vài chưởng không khí, nói: "Cho dù có quỷ, ta cũng sẽ đánh cho nó thổ huyết mà chết. Chỉ cần có ta ở đây, không ai có thể làm hại ngươi."
Hắc Bạch Yêu Quỷ trong lòng không ngừng cười lạnh, thầm nghĩ: "Chỉ bằng một thằng nhóc con như ngươi mà cũng muốn bảo hộ ta? Ta sẽ khiến ngươi chết mà không biết chết thế nào." Trên mặt lại lộ vẻ vui mừng, nói: "Vị ca ca này, huynh lợi hại như vậy, ta an tâm hơn nhiều. À phải rồi, huynh tên là gì?"
Bảo Oa xoay người một cái, giữa không trung vẽ một đường vòng cung, nhẹ nhàng đáp xuống trước mặt Trịnh Hương Nhi, đắc ý nói: "Ta gọi Bảo Oa, ngươi cứ gọi ta Bảo Oa ca là được. Tiểu muội muội, ngươi tên là gì?"
Trịnh Hương Nhi mỉm cười ngọt ngào, nói: "Ta gọi Trịnh Hương Nhi. Bảo Oa ca, huynh đi theo ta, ta dẫn huynh đi xem cha mẹ ta." Nói đến đây, nàng lại vội khóc. Một mặt nắm chặt tay Bảo Oa, nàng dắt hắn đi qua phố dài, đi vòng vèo mấy lượt, đến trước tòa nhà lớn của Trịnh Đồ Hộ. Những người bên trong đều đã chết, cổng lớn cũng không khóa. Hai người đẩy cửa vào, Trịnh Hương Nhi sắc mặt sợ hãi, nắm chặt tay Bảo Oa, nép sau lưng hắn.
Một tòa dinh thự rộng lớn, giữa ban ngày mà không có chút âm thanh nào, không nghe thấy tiếng gà chó, từng đợt gió thổi qua, lạnh lẽo thấu xương. Bảo Oa cất bước đi vào, không khỏi thầm kêu khổ. Hắn chỉ thấy ở góc tường đặt một chiếc quan tài lớn đen như mực, cửa chính đại sảnh mở rộng. Bảo Oa lúc này thật muốn quay đầu bỏ đi, cho dù là gọi mấy người quân sĩ đến cũng có thể thêm chút can đảm. Thế nhưng lúc này, trước mặt Trịnh Hương Nhi đang lộ vẻ sợ hãi, hắn không thể nào lộ ra vẻ yếu đuối, không giữ được thể diện. Hắn cúi đầu nhìn Trịnh Hương Nhi một chút, thấy đôi mắt to linh động của nàng đang chăm chú nhìn mình, sắc mặt vô cùng sợ hãi, bàn tay nhỏ bé nắm chặt tay hắn, từng đ��t mồ hôi lạnh bắt đầu túa ra, càng khiến Bảo Oa trong lòng thấp thỏm không yên. Hắn đành phải cười ha hả, nói: "Để ta vào xem một chút." Rồi kiên trì bước vào, Trịnh Hương Nhi từ đầu đến cuối vẫn nắm chặt tay hắn.
Chỉ thấy ở một góc vách tường nằm một bộ thi thể, sắc mặt xám trắng vàng như nến, không chút huyết sắc. Bảo Oa trong lòng lúc này đập mạnh liên hồi. Hắn giả vờ trấn tĩnh, tiến lên, lật mi mắt lên nhìn, đôi mắt trắng bệch, không có chút lòng đen nào. Bảo Oa một phen hú vía, tim suýt nhảy ra khỏi lồng ngực, nghẹn họng, toàn thân run lẩy bẩy. Trịnh Hương Nhi kéo tay Bảo Oa, nói: "Bảo Oa ca, Bảo Oa ca? Huynh làm sao vậy?" Nàng gọi mấy tiếng, Bảo Oa lúc này mới hoàn hồn, ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Ta đang nghĩ là yêu quái gì mà ra tay độc ác như vậy." Hắn lật tay Trịnh Đồ Hộ, xem lòng bàn chân, kiểm tra tim và các bộ phận khác, đều không có vết thương. Trong lòng hắn lấy làm kỳ lạ: "Đại hán này ít nhất cũng có sức lực một trăm cân, cho dù có yêu quái muốn hại hắn thì cũng phải có chút vết thương chí mạng chứ? Vì sao ngay cả một vết thương nhỏ cũng không có? Không lẽ là bị hạ độc chết? Nhưng muốn đối phó một phàm nhân, sao lại cần dùng độc?" Hắn trầm tư nửa ngày, không rõ mục đích của yêu quái là gì. Bởi lẽ, thông thường yêu quái hại người đều là hút đi ngũ tạng tinh huyết. Nhưng khi hắn xem xét thi thể Trịnh Đồ Hộ, trừ đôi mắt trắng bệch, đầu lưỡi màu đỏ xám, sắc mặt vàng như nến, một vẻ suy yếu vô cùng, còn lại thân thể vẫn hoàn chỉnh, nặng nề, ngay cả một sợi tóc cũng không thiếu. Hắn không biết yêu quái đã lấy đi thứ gì từ trên người hắn khi hại hắn.
Trịnh Hương Nhi chỉ vào một căn phòng bên cạnh, nói: "Ở đó vẫn còn nữa." Bảo Oa lúc này vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, hận không thể kéo tay Trịnh Hương Nhi mau chóng rời khỏi nơi thị phi này. Nhưng hắn liếc mắt nhìn thấy khuôn mặt nũng nịu của Trịnh Hương Nhi, đôi mắt to ngập nước nhìn hắn, tràn đầy chờ mong và dựa dẫm vào hắn. Hắn dùng tay phải *ba ba ba* vỗ ba cái vào ngực. Một là để thể hiện khí khái anh hùng của mình, sợ Trịnh Hương Nhi xem thường, hai là để tăng thêm lòng dũng cảm cho bản thân. Nhưng vì quá căng thẳng, mấy lần vỗ này dùng sức quá mạnh, khiến hắn không nhịn được ho khan.
Trịnh Hương Nhi đưa tay vỗ vỗ lưng hắn, kêu lên: "Bảo Oa ca, huynh vẫn ổn chứ."
Bảo Oa thở hổn hển một lát, ngượng ngùng cười một tiếng, nói: "Vẫn ổn, vẫn ổn." Ngẩng mắt nhìn lên, ở góc tường chỗ ra vào kia có hai người ngã gục, xem cách ăn mặc thì là hai nha hoàn. Bảo Oa kiểm tra một lượt, thấy trạng thái chết giống hệt Trịnh Đồ Hộ: đôi mắt đều trắng bệch, con ngươi vô thần, khiến người ta vừa nhìn đã thấy hoảng sợ. Khi vào đến trong phòng, Trịnh Hương Nhi buông tay Bảo Oa ra, nhào vào người một phụ nhân to béo, bi thương khóc rống. Hắc Bạch Yêu Quỷ sợ Bảo Oa nhìn ra sơ hở, nên khóc vô cùng thảm thiết, nước mắt nước mũi chảy ngang. Nó chợt nghĩ: "Nếu ta hút hồn phách Bảo Oa, chiếm cứ thân thể hắn, tiếp cận Hậu Vũ, chẳng phải dễ như trở bàn tay sao?" Lại nghĩ: "Không được, dựa vào tu vi của Hậu Vũ và Huyết Vô Thương, rất dễ nhìn ra sơ hở. Hơn nữa, bọn họ sớm tối ở chung, quá đỗi quen thuộc với nhất cử nhất động của Bảo Oa. Nếu ta chiếm đoạt thân thể Bảo Oa, e rằng chưa nói được hai câu đã lộ tẩy rồi."
Hắc Bạch Yêu Quỷ suy nghĩ một lát, đành bỏ cuộc. Bảo Oa nắm tay Trịnh Hương Nhi, nói: "Đứng lên đi, đừng khóc nữa. Về sau ngươi cứ đi theo chúng ta. Người chết là quan trọng nhất, việc gấp gáp lúc này là chúng ta vẫn nên an táng cha mẹ ngươi cùng những người này đi."
Trịnh Hương Nhi khẽ gật đầu, thầm nghĩ: "Tốt nhất là mau chóng chôn lấp những thi thể này. Nếu bị Di Tâm Hòa thượng nhìn thấy, nói không chừng sẽ nhận ra những người này đều bị hút hồn phách. Nếu nghi ngờ đến ta, việc trộm kiếm gỗ đào tất sẽ càng thêm khó khăn." Lập tức nàng đi vào trong viện, tìm thấy cái cuốc, đưa cho Bảo Oa, nói: "Bảo Oa ca, vậy hãy chôn những thi thể này ngay trong sân này đi. Quan tài quá nặng, hai chúng ta sức lực yếu ớt, cũng không cần phiền phức như vậy."
Bảo Oa cũng nghĩ người chết đã thế, không có sẵn quan tài thì cũng chẳng ích gì nhiều. Hắn vung cuốc, đào một cái hố lớn trên đất, kéo từng cỗ thi thể chôn vào. Lại kéo lão bộc trong quan tài ra, bỏ vào hố, rồi lấp đất, đắp thành một nấm mồ tròn. Sau khi làm xong, lúc mặt trời đã lên cao chói chang, Bảo Oa ngẩng đầu nhìn sắc trời, xoa mồ hôi trên trán, ném cuốc sang một bên, nói: "Hương Nhi, chắc hẳn ngươi cũng đói rồi. Đi nào, Bảo Oa ca dẫn ngươi đi ăn cơm." Hắn nắm tay Trịnh Hương Nhi, ra ngoài đường lớn, chọn một tửu lầu ba tầng, ngẩng đầu bước vào. Tiểu nhị sớm đã nhìn thấy, khuôn mặt tươi cười ra đón, nói: "Ôi, là Bảo gia đại giá quang lâm, xin mời vào chỗ." Lại hướng lên lầu hô: "Mau chuẩn bị nhã gian cho Bảo gia!"
Bảo Oa đắc ý vô cùng, sải bước lên lầu, cùng Trịnh Hương Nhi ngồi ở một chỗ gần cửa sổ. Tiểu nhị đi lên rót một bình trà nóng, cúi đầu khom lưng, cười nói: "Bảo gia muốn dùng gì ạ?"
Bảo Oa từ trong túi lấy ra một khối vàng, nói: "Lắm lời gì, đây là cho ngươi. Rượu ngon thức ăn ngon cứ mang lên, lẽ nào còn sợ lão gia ta thiếu tiền các ngươi à?" Hắn tuổi còn nhỏ, đã tự xưng lão gia, tiểu nhị trong lòng thầm cười. Y một tay nhận lấy vàng bỏ vào ngực, nói: "��ược, rượu thịt của tiểu điếm đảm bảo ngài hài lòng, ngài đợi một lát nhé."
Tiểu nhị sớm biết Bảo Oa ra tay hào phóng, nhận được vàng, lòng vui như nở hoa, đặc biệt ân cần. Chẳng mấy chốc, rượu thịt đã được dọn đủ, bày đầy cả bàn. Bảo Oa cười nói: "Hương Nhi, cứ ăn thoải mái, đừng để mình bị đói."
Trịnh Hương Nhi cũng không khách sáo, nói: "Bảo Oa ca, vậy ta không khách sáo nữa."
Bảo Oa cười một tiếng, nói: "Cứ ăn thoải mái."
Chỉ thấy Trịnh Hương Nhi dùng cả hai tay, cũng không cần bát đũa, cứ thế bốc thịt cá trên bàn, ăn như hổ đói. Bảo Oa ăn cũng không nhiều, thấy bộ dạng này của Trịnh Hương Nhi, hắn thầm lắc đầu, nghĩ bụng: "Chắc là Hương Nhi đói cả ngày rồi. Nhìn bộ dạng nàng ăn, cứ như quỷ chết đói đầu thai vậy." Hắn nào biết Trịnh Hương Nhi đã bị Hắc Bạch Yêu Quỷ nhập vào. Mà Hắc Bạch Yêu Quỷ bị giam cầm trong Tàng Kinh Các của Linh Quang Tự không biết bao nhiêu năm, mãi mới thoát thân được. Thấy đầy bàn đồ ăn ngon miệng, sao mà không thèm chứ? Lúc này nó ăn một bữa no nê thỏa thích, cái bụng nhỏ đã căng tròn lên.
Bảo Oa cười nói: "Ăn chậm thôi, ăn chậm thôi, không đủ thì còn nữa." Hai người ăn cơm xong, Bảo Oa lại dẫn Trịnh Hương Nhi mua một đống quần áo, gói thành một bọc, cõng lên người. Trên đường đi hắn tiêu tiền như nước, đợi đến khi hoàng hôn buông xuống, lúc này mới trở về Phượng Hoàng phủ.
Vừa hay gặp Thủy Lộ Công Chúa, Bảo Oa cười hì hì một tiếng, nói: "Thủy Lộ Công Chúa."
Thủy Lộ Công Chúa nói: "Bảo Oa, có thấy Vô Thương đại ca không? Sao hắn vẫn chưa về?"
Bảo Oa nói: "Không thấy. Công chúa đừng lo lắng, Vô Thương đại ca cùng Di Tâm Hòa thượng cùng nhau ra ngoài, cho dù gặp phải yêu quái, cũng chỉ có thể là yêu quái gặp xui xẻo."
Thủy Lộ Công Chúa đỏ mặt, nói: "Ta đâu có lo lắng cho họ. Bảo Oa, tiểu nữ hài này ngươi dắt về là ai vậy? Ngươi tuổi không lớn lắm, đã học được bắt cóc trẻ con rồi sao?"
Bảo Oa liên tục xua tay, vội kêu lên: "Công chúa, người đừng nói bậy." Hắn kéo Trịnh Hương Nhi đến trước mặt Thủy Lộ Công Chúa, nói: "Nàng gọi là Trịnh Hương Nhi, là người trong Phượng Hoàng thành." Nói đến đây, hắn ghé sát vào Thủy Lộ Công Chúa, nói nhỏ bên tai nàng: "Cha mẹ tiểu nữ hài này, hai nha hoàn trong nhà, và một lão bộc đều bị yêu quái hại chết rồi. May mắn hôm nay ta đi ra ngoài, tiểu nữ hài gặp ta, nếu không e rằng cũng đã bị hại rồi."
Thủy Lộ Công Chúa giật mình, nói: "Yêu quái? Phượng Hoàng thành lại có yêu quái rồi sao?" Nhất thời nàng vô cùng sợ hãi.
Bảo Oa cười nói: "Có Vô Thương đại ca và sư phụ ta ở đây, mặc cho nó là yêu ma nào cũng không phải đối thủ của chúng ta. Công chúa, người không cần sợ hãi."
Thủy Lộ Công Chúa nói: "Ta đâu có sợ. Chỉ là lần này không biết là yêu quái gì. Bảo Oa, ngươi có nhìn thấy không?"
Bảo Oa lắc đầu, nói: "Không có."
Thủy Lộ Công Chúa cười một tiếng, nói: "Ta là tiện miệng hỏi thôi. Nếu ngươi nhìn thấy yêu quái thì còn có thể sống sót trở về sao?"
Bảo Oa vẫn không phục, nói: "Công chúa, người đừng xem thường ta. Cho dù ta đánh không lại yêu quái, nói về bản lĩnh chạy trốn, Vô Thương đại ca và sư phụ ta chưa chắc đã bì được với ta."
Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này đều thuộc bản quyền của truyen.free.