(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 54: Kiếm gỗ đào
Tiểu Dạ nắm lấy tay Bảo Oa, cười nói: "Vô Thương đại ca đang chuyên tâm tu luyện, đừng quấy rầy huynh ấy."
Bảo Oa gãi đầu, đáp: "Chẳng lẽ nhìn mấy hòa thượng hôi hám này cùng con lệ quỷ kia đánh nhau, chính là tu hành sao? Con sao mà nhìn không ra?"
Tiểu Dạ nói: "Chỉ vì con còn nhỏ tuổi, nên không nhìn th���u được những điều huyền diệu trong đó."
Bảo Oa hỏi: "Tiểu Dạ tỷ tỷ, tỷ có nhìn ra không?"
Tiểu Dạ lắc đầu, thở dài một tiếng, đáp: "Nếu ta nhìn ra được, đã chẳng nói chuyện với con rồi." Lòng nàng chợt trỗi nỗi thất vọng, nhưng nghĩ đến sau này có thể theo Hậu Vũ Nhi học y thuật, trị bệnh cứu người, cũng là một việc có ý nghĩa, liền cảm thấy nhẹ nhõm, mỉm cười thanh thoát.
Bảo Oa thấy nàng buồn bã đầy mặt, đang định nói vài lời chọc ghẹo để nàng vui, nào ngờ trong chớp mắt, Tiểu Dạ đã vui vẻ trở lại. Bảo Oa không hiểu vì sao, chỉ thấy Di Tâm hòa thượng, Hậu Vũ Nhi và Huyết Vô Thương, cả ba người đều như tượng đất, tượng gỗ, nhìn chăm chú đến xuất thần, đành phải nín thở dõi theo trong đại sảnh.
Trong đại sảnh, kình khí ngút trời, vô số binh khí bay loạn xạ. Mười tám vị La Hán cùng con hắc bạch yêu quỷ giao chiến suốt nửa canh giờ, bất phân thắng bại. Khi trận đấu đến hồi gay cấn, mười tám La Hán bỗng đồng thanh gầm lên, mười tám đạo nhân ảnh tụ lại làm một, hóa thành một tăng nhân toàn thân kim quang lấp lánh. Hắc bạch yêu quỷ bị tiếng gầm này chấn động toàn thân run rẩy, hai cánh tay dài ra, cuốn vào nhau, rồi xoay tròn một vòng "tích lưu lưu", theo sau là mấy tiếng "xuy xuy xuy", trên trường bỗng xuất hiện chín con hắc bạch yêu quỷ. Bản thể vốn đã hư ảo mờ mịt, nay phân ra làm chín càng trở nên phiêu diêu bất định, khó lòng nắm bắt.
Kim La Hán tung ra một quyền, kình lực hùng hậu, thậm chí có một đạo kim quang bắn ra, trong khoảnh khắc xuyên qua ngực con hắc bạch yêu quỷ, đánh cho trước ngực nó xuất hiện một lỗ thủng trong suốt. Kim La Hán liên tục tung quyền, kim quang tứ tán, phát ra tiếng "xuy xuy". Cứ như vậy, hắc bạch yêu quái không thể chống đỡ, kêu thảm liên miên. Chỉ qua một tách trà công phu, chín con hắc bạch yêu quái chỉ còn lại một con cuối cùng. Nó vốn là một luồng âm hồn, nếu bị đánh chết lần nữa, e rằng sẽ vĩnh viễn không thể siêu sinh. Trong lúc nguy cấp, nó há to miệng, chờ khi đạo kim quang đánh tới, liền phun ra một hơi, trong đại sảnh nổi lên một trận âm phong, từng đạo khói đen bao trùm, phân ra thành nhiều luồng, chui vào miệng, mũi, tai mắt của Kim La Hán.
Huyết Vô Thương cùng những người đứng cạnh trợn mắt há mồm, không ngờ biến cố lại xảy ra đột ngột đến thế. Di Tâm hòa thượng lớn tiếng kêu lên: "Không hay rồi! Trận Thập Bát La Hán của sư phụ ta sắp bị con hắc bạch yêu quỷ này phá rồi!" Với một bước chân như tên bắn, ông lao tới, chỉ thấy Kim La Hán ánh mắt ngây dại, từng giọt máu đen rỉ ra từ l��n da màu đồng. Di Tâm hòa thượng chạy đến gần, đang không biết làm sao để cứu, thì Kim La Hán đột nhiên đẩy ra một chưởng, đánh Di Tâm hòa thượng một cú lộn nhào. Huyết Vô Thương đỡ ông dậy, vài người nhìn chăm chú nhưng đều bó tay không biết làm gì.
Kim La Hán không ngừng vung quyền đá chân, thi triển một bộ quyền pháp. Bộ quyền pháp này hình thế cổ phác, từng đạo cương phong đánh ra, mỗi khi hoàn thành một thức quyền pháp, máu đen lại rỉ ra một phần, vương vãi trên mặt đất. Ông ta liên tục thi triển bảy bảy bốn mươi chín thức, cuối cùng cũng bức ra toàn bộ máu đen trong cơ thể. Ông chắp hai tay lại, trên mặt lộ vẻ mỏi mệt. Ngay khi mọi người cho rằng ông đã đại thắng, bỗng nhiên vũng máu đen trên mặt đất xoay tròn, men theo hai chân Kim La Hán bò lên, uốn lượn quấn quanh. Kim La Hán nhíu mày, bất chợt nhắm mắt lại, mũi chân điểm đất, hai tay hướng lên trời, vút một cái bay vọt lên. Hai tiếng "phanh phanh" vang lớn, ông phá tung nóc nhà, bụi đất bay mù mịt, ngói vỡ rơi loạn xạ. Hậu Vũ Nhi cùng những người khác đều đồng loạt lùi lại phía sau. Một tia nắng chiếu rọi xuống, mọi người cùng nhau ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy Kim La Hán khoanh chân tọa thiền giữa không trung, từng đạo bạch quang xoay quanh thân ông, hòa vào dòng máu đen. Kim La Hán không ngừng xoay chuyển, rồi đột nhiên nổ tung, hai đạo quang cầu đen trắng xoáy tròn bắn vào trong sảnh, trong khoảnh khắc biến mất tăm.
Chờ khi bụi bặm lắng xuống, trên đầu trống không, bốn phía một mảnh tĩnh mịch. Mọi người nhìn nhau ngơ ngác, không biết chuyện gì đã xảy ra.
Bảo Oa xem mà tặc lưỡi không thôi, nói: "Vừa rồi có hai luồng sáng, một đen một trắng từ trên trời rơi xuống. Chúng ta mau tìm xem, hai người này tám phần là đồng quy vu tận rồi, không biết có để lại thứ gì kỳ lạ không." Hắn đi tới trước, giữa đống đổ nát hỗn độn lục lọi khắp nơi, nhưng chỉ thấy toàn mảnh ngói, tro bụi và binh khí tàn phế. Di Tâm hòa thượng cùng những người khác nghĩ thấy có lý, đứa trẻ này tuy nhỏ tuổi, nhưng kiến thức không hề nhỏ. Thế là lập tức cùng nhau lục lọi tìm kiếm, nào ngờ lật tung cả tầng tháp lên cũng không có g�� vật gì kỳ lạ, cũng không tìm thấy bóng dáng Kim La Hán và con hắc bạch yêu quỷ kia.
Di Tâm hòa thượng đứng dậy, trừng mắt nhìn Bảo Oa, nói: "Thằng nhóc con lắm mồm lắm miệng, kiến thức nông cạn, đúng là nói bậy nói bạ."
Bảo Oa lật tìm nửa ngày trời, chẳng thấy gì, lại bị Di Tâm hòa thượng mắng một trận. Vừa thẹn vừa không phục, hắn nói: "Sớm biết như vậy, ông việc gì phải đi cùng con tìm?" Hắn giận dỗi, chu môi nhỏ bé, ngồi sang một bên hờn dỗi.
Di Tâm hòa thượng đi đến bên cạnh hắn, ngồi xuống, nói: "Bảo Oa, trên tầng bảy của tháp Phật này có một cánh cửa sắt, phía trên dán rất nhiều hoàng phù. Có phải con đã xé chúng ra không?" Nói xong, ông nghiêm mặt nhìn chằm chằm Bảo Oa.
Bảo Oa trong lòng chột dạ, bị ông nhìn như vậy, không dám thừa nhận, bèn nói: "Đừng có oan uổng người khác, không phải chỉ mấy tờ giấy vàng sao? Là bị gió thổi bay xuống đấy, ông mà muốn trách, thì đi trách mấy cơn gió đó đi."
Di Tâm hòa thượng giật mình, trong lòng nghĩ: "Những cơn gió này vô hình vô dạng, ta biết đi đâu mà trách móc? Ta trách được sao?" Ông liền sa sầm mặt, nói: "Người xuất gia không nói dối, Bảo Oa, con đừng có gạt ta."
Bảo Oa cười hì hì, nói: "Con đâu phải người xuất gia, nói dối hay không là do con, ông làm gì được con?"
Di Tâm hòa thượng tức giận không kiềm được, giơ tay lên định tung một chưởng. Bảo Oa đã gây ra họa lớn như vậy, Huyết Vô Thương chỉ sợ Di Tâm hòa thượng trong cơn nóng giận, thật sự làm tổn thương Bảo Oa. Huynh ấy vội vàng bước tới, nắm lấy cổ tay Di Tâm hòa thượng, cười nói: "Di Tâm lão huynh, Bảo Oa tuổi còn nhỏ, vô ý xé hoàng phù trên cửa, cũng là lỗi vô tâm. Nó làm sao có thể đoán được bên trong khóa yêu vật chứ? Cứ xem như đây là lần đầu phạm lỗi, huynh hãy tha cho nó đi."
Di Tâm hòa thượng nói: "Vô Thương lão đệ, con yêu vật này không hề đơn giản. Vừa rồi đệ cũng đã thấy, con hắc bạch yêu quỷ này khó đối phó đến mức nào. Đệ có biết nó là loại yêu ma gì không?"
Huyết Vô Thương buông cổ tay Di Tâm hòa thượng ra, nói: "Không biết. Con yêu vật này trên người toát ra một cổ âm khí nồng nặc, không giống yêu quái. Bản thân nó có chút tương đồng với khí tức trên người Quỷ Tinh Lạc, chỉ là xét về sự tà ác và âm độc thì lại yếu hơn Quỷ Tinh Lạc rất nhiều."
Di Tâm hòa thượng giơ ngón cái lên, khen ngợi: "Lão đệ nhãn quang không tồi. Ma vật này tên là Hắc Bạch Yêu Quỷ, là do một vị tu chân sĩ tinh thâm cực độ, vận dụng tà pháp tu luyện, đến cuối cùng tà hỏa công tâm, khó lòng chống đỡ, thảm遭 thiên khiển mà chết. Sau khi chết, âm hồn không tiêu tán, hấp thụ tinh hồn của loài người, vọng tưởng tu thành Âm Tiên, tái hóa thành thân người để tu hành. Hắc Bạch Yêu Quỷ này lúc sinh thời tác ác vô số, thủ đoạn độc ác, sau khi thành quỷ càng thêm tàn bạo. Sư phụ ta, Linh Quang Trưởng Lão, đích thân xuất sơn, tìm được mười tám báu vật chí bảo của Phật môn, là Thập Bát Kim Cương La Hán Đồ, mới hàng phục được nó. Đáng tiếc sư phụ ta một niệm thiện tâm, thấy Hắc Bạch Yêu Quỷ tu hành không dễ, không đành lòng giết nó ngay. Thế nên đã trấn áp nó ở tầng trên cùng của tòa tháp Phật này, lại dùng Thập Bát Kim Cương La Hán Đồ trấn áp, trên cửa sắt dán hoàng phù. Tàng kinh các này có vô số điển tịch Phật môn, sư phụ ta hy vọng thời gian lâu dần, có thể dùng kinh văn Phật môn vô thượng hóa giải lệ khí trên người hắc bạch yêu quái. Nào ngờ... Ai!" Nói đến đây, ông thở dài thườn thượt.
Bảo Oa nghe mà trong lòng thầm kinh hãi, nghĩ đến hồn phách mình trước đây suýt bị hắc bạch yêu quỷ hút ra, thiếu chút nữa hồn phi phách tán, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Hắn lúc này mới biết mình đã gây ra họa lớn đến mức nào. Nếu hắc bạch yêu quỷ tái lâm nhân thế, chỉ sợ tất cả người trong Phượng Hoàng Thành đều sẽ phải bỏ mạng. Khi hắn nghĩ như vậy, mới biết mình sở dĩ có thể thoát khỏi tay hắc bạch yêu quỷ, hoàn toàn là nhờ vào mười tám La Hán. Vừa rồi đã vô lễ với mười tám La Hán, quả thật là không biết tốt xấu, vong ân phụ nghĩa. Mặt hắn lúc đỏ lúc trắng, cảm thấy vô cùng xấu hổ, ngẩng đầu nói với Di Tâm hòa thượng: "Di Tâm hòa thượng, là lỗi của con, đã thả hắc bạch yêu quái ra, làm liên lụy mười tám La Hán đều mất mạng, con thật sự xin lỗi."
Di Tâm hòa thượng thấy hắn nói năng thành khẩn, vỗ vỗ vai hắn, nói: "Cái đó cũng không thể trách con. Kỳ thực sư phụ ta đã sớm liệu rằng sẽ có một ngày, hoàng phù bị xé bỏ. Mười tám bức Kim Cương La Hán Đồ này là chí bảo Phật môn, sư phụ ta từ tám danh sơn cổ tự mà có được, dụng ý chính là để khắc chế hắc bạch yêu quỷ này, một âm một dương, tương sinh tương khắc, vốn dĩ cũng là một chuyện tốt đẹp."
Một hàng người tìm kiếm nhưng không thấy vật gì kỳ lạ, dù trong lòng lấy làm lạ, nhưng cũng đành bó tay. Đang định rời đi, chỗ Bảo Oa ngồi bỗng chợt cảm thấy một trận hàn khí lạnh lẽo, rồi lại một trận nóng rực, hắn kêu lên một tiếng, nhảy vọt người lên. Huyết Vô Thương hỏi: "Con làm gì mà giật mình thế?"
Bảo Oa nói: "Vô Thương đại ca, dưới mông con có đồ." Mọi người nghe vậy, đều xúm lại. Chỗ Bảo Oa vừa ngồi là một chiếc tủ gỗ, phía trên chỉ có một thanh trường kiếm gỗ đào. Thân kiếm cổ phác, trên đó có rất nhiều triện văn, kiếm nhận ẩn ẩn tỏa ra kim quang, một đường vân đen mảnh in sâu bên trong, kỳ d��� tuyệt luân không sao tả xiết.
Lúc này mọi người đều đã nhìn ra, thanh trường kiếm gỗ đào này tất yếu có tinh hồn của Kim La Hán và hắc bạch yêu quỷ phụ thể. Cả hai đồng quy vu tận, tinh khí ngưng tụ, dung nhập vào bên trong kiếm gỗ đào.
Bảo Oa cười ha hả, nói: "Thanh trường kiếm gỗ đào này là con phát hiện ra, vậy nó thuộc về con nhé!" Hắn vươn tay nắm lấy chuôi kiếm, nào ngờ hắn đã dùng hết toàn thân lực khí, thanh kiếm gỗ đào vẫn như mọc chặt trên tủ gỗ, không nhúc nhích mảy may. Bảo Oa vừa giận vừa sốt ruột, hai tay nắm chặt chuôi kiếm, miệng hô lớn một tiếng, nhưng kiếm gỗ đào vẫn không động đậy. Hắn lùi lại một bước, lau mồ hôi trên trán, mắng: "Thanh kiếm gỗ đào này bị tà ám rồi, tám chín phần là con hắc bạch yêu quỷ kia giở trò, chết rồi còn muốn đối đầu với ta!" Trong lòng hắn tức giận không chịu nổi, liền đá một cú vào chuôi kiếm.
Huyết Vô Thương nói: "Ngay cả một thanh kiếm gỗ nhỏ con cũng không nhấc nổi, Bảo Oa, xem ra thanh kiếm gỗ đào này không có duyên với con rồi." Huynh ấy bước tới trước, dùng tay phải nắm lấy chuôi kiếm, thầm nghĩ: "Với sức lực hiện tại của ta, đừng nói là một thanh kiếm gỗ đào nhỏ bé, cho dù là cự kiếm nặng mấy ngàn cân, ta cũng có thể nhấc lên." Nào ngờ lòng bàn tay vừa chạm vào chuôi kiếm, vừa vận lực, hai luồng kình đạo một nhu một cương giao nhau quấn lấy tấn công. Từ bụng dưới huynh ấy dâng lên một luồng kình khí nóng rực. Ba luồng lực vừa chạm vào đã tách ra. Một tiếng "ba" vang lên, lòng bàn tay huynh ấy bị bật ra. Huyết Vô Thương vẫn không cam lòng, liên tục thử thêm mấy lần nữa, mỗi lần vận lực đều lớn hơn vài phần, lực phản lại bật ra cũng tương ứng lớn hơn vài phần.
Bảo Oa đứng bên cạnh vỗ tay reo hò, kêu lên: "Xấu hổ chưa, vừa nãy còn nói con, huynh đâu phải con nít, chẳng phải cũng không nhấc nổi đó sao?" Hắn thở dài một tiếng, bắt chước giọng điệu vừa rồi của Huyết Vô Thương, nói: "Vô Thương đại ca, ngay cả một thanh kiếm gỗ nhỏ cũng không nhấc nổi, xem ra thanh kiếm gỗ đào này không có duyên với huynh rồi."
Huyết Vô Thương bị hắn nói cho xấu hổ cực độ, ngửa m��t lên trời cười hắc hắc, tay phải nắm chặt chuôi Viêm Ma Đao, nói: "Không phải ta không nhấc nổi kiếm gỗ đào, ta đã có Viêm Ma Đao trong tay, cần gì kiếm gỗ đào nữa? Cứ nhường cho người khác đi thôi."
Di Tâm hòa thượng, Tiểu Dạ, Hậu Vũ Nhi đều thấy lòng lấy làm lạ, thầm nghĩ: "Một thanh kiếm gỗ đào nhỏ bé, vậy mà ngay cả Huyết Vô Thương cũng không nhấc nổi, chuyện này thật khó tin."
Di Tâm hòa thượng đứng dậy, đặt cây Kim Hoàn Tích Trượng sang một bên, xắn tay áo lên, nói: "Tất cả tránh ra, ta không tin cái tà môn này." Hai tay ông nắm chặt chuôi kiếm, vừa vận lực, cũng giống như Huyết Vô Thương gặp phải, bị một luồng kình lực cương nhu hòa hợp bật ra. Ông dùng sức cực lớn, lực phản kích cũng tương ứng cực lớn. Di Tâm hòa thượng không phòng bị, lùi lại một bước, ngã bịch xuống đất, hổ khẩu đau nhức, cánh tay tê dại. Ông gãi gãi gáy, mắng: "Đúng là tà môn lợi hại!" Ông đứng dậy, cầm lấy Kim Hoàn Tích Trượng, nói: "Ta có Kim Hoàn Tích Trượng sư phụ để lại là đủ rồi, thanh kiếm gỗ đào bình thường này, ta cần nó làm gì? Chi bằng để người khác cầm chơi thì hơn." Ông liếc mắt nhìn thấy Bảo Oa đang cười gập cả người, mặt đỏ bừng, "hừ" một tiếng rồi quay lưng đi, thầm nghĩ: "Mắc cỡ trước mặt một đứa trẻ, lần này mất mặt lớn rồi."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.