(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 35: Trong giếng tóc dài
Lão bà bà điên cuồng gào thét, chỉ sợ những chiếc lược vàng kia bị người khác cướp mất. Chợt thấy các chiếc lược vàng bay lên, mấy tiếng "xuy xuy xuy" vang vọng, hàng chục chiếc lược vàng bay thẳng đến trước mặt lão bà bà, rồi chui tọt vào miệng bà. Tiếng kêu của lão bà bà im bặt, bà cúi đầu, bò xuống đất, nằm im không nhúc nhích.
Tất cả những chuyện này xảy ra quá đột ngột, Huyết Vô Thương cùng ba người kia đều ngây dại. Đợi đến khi hiểu ra thì đã chậm một bước. Bốn người vội vàng xúm lại gần, lão bà bà chợt đột ngột bật dậy từ mặt đất, yết hầu phát ra tiếng kêu lạc lạc, một trận cười nhe răng. Ngũ quan trên mặt bà co rúm chặt, dữ tợn đáng sợ, hai chân cách mặt đất, lơ lửng giữa không trung.
Bảo Oa hô lớn: "Lão bà bà, lão nhân gia ngài đây là làm sao rồi?" Lão bà bà lật tròng mắt ra ngoài, làm ngơ như không nghe thấy, xương cốt kêu ken két. Móng tay của hai tay bà dài ra, hai tay vươn tới, một tay chụp vào mặt Huyết Vô Thương, một tay chụp vào bội đao bên hông hắn. Dưới ánh sáng ban ngày, cảnh tượng quỷ dị như vậy khiến Huyết Vô Thương và ba người kia giật mình không ít. Gió thu lướt qua, một luồng khí lạnh phả vào người, toàn thân lông tơ dựng đứng từng sợi.
Song trảo của lão bà bà chớp mắt đã đến trước mặt Huyết Vô Thương. Hắn vừa cúi đầu, xoay người nghiêng sang né tránh. Song trảo của lão bà bà như hình với bóng, tiếp tục tấn công. Huyết Vô Thương nhanh tay lẹ mắt, hai cổ tay khẽ lật, đột ngột chế trụ hai tay lão bà bà, khiến bà dừng lại. Chợt nghe thấy tiếng "ken két" vang lên ở khớp cổ tay bà, bàn tay bà thoát khỏi cổ tay bay ra. Đầu ngón giữa và ngón trỏ lóe sáng, đâm thẳng vào mắt Huyết Vô Thương. Biến cố này xảy ra quá nhanh, đầu ngón tay lão bà bà cách mắt hắn chỉ vài tấc. Hắn vạn lần không ngờ rằng thân thể lão bà bà lại dị thường đến thế, xương cốt có thể tách rời để tấn công.
Huyết Vô Thương không kịp né tránh, quyết tâm liều mạng. Mười đầu ngón tay hắn sắc bén như đao, lúc này thu cánh tay về, năm đầu ngón tay lướt qua cánh tay lão bà bà, một phát bắt được bàn tay đang đâm vào mắt mình. Lúc này hắn cũng không còn để ý đến việc có làm tổn thương hay lấy đi tính mạng đối phương hay không, thầm nghĩ: "Nhìn bộ dạng lão bà bà thế này, còn đáng sợ hơn cả quỷ ba phần. E rằng ngay khoảnh khắc những chiếc lược vàng kia chui vào thân thể nàng, nàng đã chết oan rồi." Nghĩ đến đây, hắn càng không chần chừ, năm ngón tay cắm vào tay lão bà bà, dùng sức quật xuống đất. Móng tay trái lướt ngang hông, hàn quang lóe lên, năm đ��u ngón tay như lưỡi đao chém đứt cánh tay kia của lão bà bà. Ngẩng mặt nhìn lên, hắn chợt thấy lão bà bà nhe răng trợn mắt, vươn dài cổ ra cắn mặt mình. Huyết Vô Thương xoay tròn hai tay, song quyền ra sức đẩy ra, một tiếng "bịch" thật lớn vang lên, đánh trúng ngực lão bà bà, mấy cây xương sườn gãy rời. Thân thể lão bà bà ầm ầm ngã xuống đất, hoàn toàn bất động.
Tất cả những điều này đều xảy ra trong chốc lát. Mọi người còn chưa kịp hiểu chuyện gì đang xảy ra, lão bà bà đã bị Huyết Vô Thương đánh ngã xuống đất. Chỉ thấy lão bà bà toàn thân vết máu, ngực phập phồng không ngừng, trong cổ họng vẫn phát ra tiếng lạc lạc. Hàng chục chiếc lược phun ra từ miệng bà. Trong đó, một chiếc lược bay đến đỉnh đầu lão bà bà, nhẹ nhàng chải qua mái tóc bà. Một tia máu theo sợi tóc bị hút vào chiếc lược. Chỉ trong thời gian uống cạn một chén trà, thân thể lão bà bà đã hóa thành một bộ thây khô, ngũ quan co rút, da mặt khô quắt sụp đổ, vẻ khủng bố tăng lên gấp bội. Vài chiếc lược xoay tròn trên không trung, rồi như mũi tên, nhanh chóng bay về phía nam. Chỉ thấy một vệt huyết vụ bay tán loạn trong không trung rồi biến mất.
Bảo Oa nhìn thấy cảnh tượng kinh hoàng đó, nhìn lão bà bà trên đất, nhịn không được nôn khan một trận. Hậu Vũ thở dài một tiếng, tìm một ít cành khô lá rụng ở bên cạnh, đốt lửa, thiêu thi thể lão bà bà.
Tiểu Dạ thở dài, nói: "Nhiều người chúng ta ở đây như vậy, cuối cùng vẫn không thể cứu được vị bà bà này."
Bảo Oa thấy thần sắc cô đơn của Tiểu Dạ, an ủi nàng: "Tiểu Dạ tỷ, thật ra vị bà bà này tham lam quá nặng. Nghe nàng nói, mười mấy gia đình trong thôn đều do nàng hại chết. Bây giờ chết thảm như vậy, có lẽ là thiên ý, trừng phạt đúng tội."
Hậu Vũ liền nói: "Sư phụ ta từng nói, tà từ tâm nhập, tướng do tâm sinh. Tà ma thế gian sở dĩ có thể xâm nhập âm hồn con người, còn là do trong lòng mọi người có quá nhiều dục vọng, tâm không thể định, suy nghĩ lung tung hỗn loạn. Lúc này tà ma mới có thể thừa cơ mà nói. Đối với việc cứu người, chúng ta chỉ có thể cố gắng hết sức. Vẫn không biết liệu trong thôn đá phía trước còn có người sống hay không, chúng ta vẫn nên chạy tới xem một chút thì hơn."
Bảo Oa nói: "Dù không thể cứu được người trong thôn, cũng nên tra ra là ma vật gì tác quái, không thể để ma vật đó tiếp tục hại người tính mạng."
Bốn người nóng lòng muốn biết tình hình của những người trong thôn làng phía trước, liền bước nhanh chân, gấp rút chạy tới. Cước trình của mấy người nhanh chóng. Đến giữa ngày, cuối cùng cũng nhìn thấy một chục gia đình hiện ra phía trước. Khi đến gần, quả nhiên thấy ở cửa thôn có một cái giếng nước. Đến bên giếng nước nhìn vào, trong giếng sóng biếc dập dờn, hàn khí bức người, nhưng nhìn không ra bất kỳ dị trạng nào.
Huyết Vô Thương thấy bên giếng có một cái thùng gỗ. Hắn liền múc một thùng nước lên, nói: "Vị lão bà bà kia từng nói tuyệt đối đừng uống nước trong giếng này. Chắc là nước giếng này có độc?" Hắn nâng nước giếng bằng hai tay, đưa lên mũi ngửi một chút. Quả nhiên ngửi thấy một tia khí tanh hôi thoang thoảng. Nếu không phải khứu giác của hắn nhạy bén, e rằng không dễ cảm nhận được. Hắn lập tức đặt thùng nước xuống, nói: "Nước giếng này quả thật có chút vấn đề."
Hậu Vũ từ trong ngực lấy ra một cái bọc nhỏ bằng lụa trắng, mở ra, lấy ra một cây ngân châm, cắm vào trong thùng nước. Nàng giơ lên chỗ có ánh nắng sáng tỏ nhìn thoáng qua, nói: "Độc tính trong nước này mãnh liệt, hẳn là do một loại độc rắn nào đó phối chế mà thành. Sau khi uống nước giếng này, e rằng rất khó giữ được mạng sống." Nàng mặt đầy vẻ lo lắng, thu ngân châm vào bọc, cất vào trong ngực. Nàng đi đầu bước vào trong thôn, đến trước một căn nhà, đẩy cửa ra. Trong sân yên tĩnh. Khi đi vào trong phòng nhìn, trên mặt đất nằm ba thi thể già trẻ của một gia đình, sắc mặt đen nhánh, lộ vẻ trúng kịch độc.
Bốn người đều kinh hồn táng đảm, tìm khắp toàn bộ thôn xóm, từng nhà, nhưng không thu hoạch được gì.
Nhưng muốn tìm được chủ nhân của mấy chục chiếc lược vàng kia, cũng không có nửa điểm manh mối.
Bốn người nhìn thấy nhiều thi thể như vậy, tất cả đều buồn bực và phẫn nộ. Hậu Vũ liền nói: "Có câu nói nhập thổ vi an, chúng ta hãy chôn cất tất cả những người này đi." Mấy người tìm mấy cái cuốc, đào hố, lấp đất ở sân mỗi nhà, chôn cất những thôn dân đã khuất. Bận rộn mãi cho đến khi mặt trời lặn về tây, Ngọc Thỏ mọc lên ở phương đông, lúc này mới chôn cất xong xuôi tất cả thi thể. Ánh trăng như nước, vương vãi xuống. Gió mát ngày thu lay động, toàn bộ thôn trang dường như khoác lên một tầng sương trắng, xung quanh yên tĩnh, toát lên một vẻ quỷ dị đáng sợ không nói nên lời.
Mấy người bận rộn đến toàn thân đẫm mồ hôi, bị gió thổi qua, toàn thân toát ra một cỗ hơi lạnh. Nghĩ đến từng nhà đều có tử thi, họ không dám ở lâu trong thôn, đành đến cửa thôn nghỉ ngơi. Huyết Vô Thương lấy trong túi ra đồ ăn và lương khô, chia cho ba người còn lại. Bốn người ăn xong, ai nấy ngồi nghỉ ngơi bên cạnh miệng giếng.
Bảo Oa toàn thân mệt mỏi, buồn ngủ ập đến. Hắn chỉ ngáp, mí mắt nặng trĩu, liền muốn chìm vào giấc ngủ. Chợt thấy một sợi tóc đen từ trên đầu rủ xuống, chui vào cổ hắn, vừa lạnh vừa ngứa. Trong cơn buồn ngủ mơ màng, hắn còn ngỡ Huyết Vô Thương đang đùa với mình. Hắn nắm tay vươn ra sau chộp lấy, lơ mơ nói: "Vô Thương đại ca, đừng có giỡn nữa, ta buồn ngủ quá à." Chỗ chạm vào lạnh lẽo vô cùng, khiến hắn giật mình rùng mình một cái, tức thì tỉnh cả ngủ. Hắn nhìn sang trái phải, Huyết Vô Thương đang nhắm mắt dưỡng thần ở bên cạnh, Hậu Vũ và Tiểu Dạ cũng vậy.
Hắn kinh hãi, thầm nghĩ: "Là ai đang tác quái?" Quay đầu nhìn lại, trống rỗng, ngoài vành giếng lạnh lẽo kia ra, không còn vật gì khác. Hắn xoa xoa đầu, lẩm bẩm: "Chắc là vừa rồi mình nằm mơ?" Chợt thấy trên tay hình như có vật gì đó, hắn giơ tay lên nhìn. Dưới ánh trăng, hắn thấy mấy sợi tóc mảnh, đen nhánh bóng loáng, vừa dài vừa mềm dai. Hắn xoay tay qua lại, nhìn kỹ, suy nghĩ: "Đây đâu phải tóc của ta, tóc của ta không dài như vậy." Mờ mịt không hiểu, hắn quay người lại, cúi đầu nhìn xuống miệng giếng. Bên trong đen nhánh, mắt không nhìn thấy gì, một cỗ hơi lạnh ập lên. Bảo Oa tê cả da đầu, vội vàng rụt đầu về. Không ngờ, một sợi dây đen như tơ đột ngột bắn ra từ miệng giếng, quấn chặt lấy cổ hắn.
Bảo Oa chỉ cảm thấy cổ mình bị siết chặt, không thể hô hấp. Hắn muốn kêu to cầu cứu những người khác, nhưng đã không thể. Hắn đành tứ chi loạn động, chỉ mong có thể chạm tới Huyết Vô Thương và mọi người. Hắn khí tức không thông, nghiêng mắt nhìn, thấy thứ đang cu��n lấy mình chính là một sợi tóc đen nhánh, trên đó ướt sũng. Hắn nhìn về phía miệng giếng, suýt chút nữa đã ngất xỉu vì sợ hãi. Từ bao giờ, một cái đầu phụ nữ chậm rãi nhô lên từ trong giếng, tóc đen rối bời, che kín khuôn mặt.
Bảo Oa thầm chửi rủa: "Sao những người khác còn không tỉnh lại cứu ta? Chẳng lẽ đều ngủ say cả rồi?" Huyết Vô Thương, Tiểu Dạ, Hậu Vũ đang nghỉ ngơi, ba người đã mệt mỏi suốt một ngày. Duy chỉ có Huyết Vô Thương cảm thấy một luồng nhiệt lưu phun trào ở vùng đan điền. Khi hắn đang tu luyện, chợt thấy một cái bóng lay động trước mắt, liền xoay người đứng dậy, thấy Bảo Oa bị một lọn tóc cuốn chặt cổ, nâng lơ lửng giữa không trung, tay đào chân đạp, đang lúc sắp ngất đi.
Huyết Vô Thương nhanh chóng bước tới, tay phải vung trảo ra. Những đầu ngón tay sắc bén của hắn cắt đứt sợi tóc đen tuyền đang cuốn lấy Bảo Oa. Cánh tay trái của hắn ôm ngang Bảo Oa, đặt hắn ra sau lưng.
Bảo Oa thoát chết sống sót, mặt mày đã tái mét không còn chút máu. Hắn ho khan một hồi lâu, lúc này hơi thở mới dần thông suốt. Hậu Vũ và Tiểu Dạ cũng đã bừng tỉnh. Khi họ đứng dậy nhìn, chỉ thấy một bóng đen chợt lóe lên từ miệng giếng. Một nữ tử tóc dài xõa vai nhẹ nhàng rơi xuống một cái cây bên cạnh, thân hình trên dưới hơi rung nhẹ, bàn chân nàng như giẫm trên không trung, không hề có vẻ gắng sức.
Huyết Vô Thương cùng mọi người nhìn thấy mà lấy làm kỳ lạ. Nữ tử này tóc bay phấp phới, sắc mặt trắng nõn, đôi môi đỏ thắm như máu. Thân hình nàng kiều diễm nhỏ nhắn. Dưới ánh trăng, nàng trông thanh tú đáng yêu. Nàng khoác một chiếc trường sam màu tím, đôi chân trắng nõn trần trụi. Bên hông nàng đeo một thanh trường kiếm, trên đầu cài một đóa hoa hồng, một chiếc lược vàng cài trên mái tóc, kim quang lấp lánh.
Nàng khanh khách cười một tiếng, nói: "Nghe nói trong số các ngươi có người mang Viêm Ma đao, ta nguyện dùng vàng để trao đổi với các ngươi!" Tay trái nàng rút chiếc lược vàng trên đầu ra, khẽ lắc một cái. Chợt nghe thấy tiếng "hoa lạp lạp lạp" vang lên từ trong giếng nước. Kim quang chói mắt, một đống lược vàng từ trong giếng nước bay ra, xoay quanh trên không trung.
Mọi người nhìn thấy mà hoa mắt thần mê, không biết những chiếc lược này vì sao lại lơ lửng giữa không trung.
Hậu Vũ và Huyết Vô Thương nhãn lực kinh người, sớm đã nhìn ra xung quanh có vô số sợi tóc đang tản mác trong không khí. Những chiếc lược kia bị sợi tóc cuốn lấy, lung lay hỗn loạn giữa không trung. Còn nữ tử xuất hiện từ trong giếng nước này, hai chân nàng cũng giẫm trên những sợi tóc đó.
Huyết Vô Thương nghĩ đến những thôn dân đã chết trong thôn giếng đá, nghiêm nghị quát: "Ngươi muốn là Viêm Ma đao trong tay ta, vậy tại sao lại hãm hại thôn dân trong thôn này? Bọn họ đã đắc tội gì với ngươi?"
Nữ tử kia che miệng nhỏ, cười lạc lạc, nói: "Vị tiểu ca này, chắc hẳn ngươi chính là Huyết Vô Thương rồi? Những thôn dân này không phải ta giết, ngươi đừng nên oan uổng ta."
Bảo Oa ngạc nhiên nói: "Nếu không phải ngươi giết, vậy còn có người khác sao?"
Nữ tử kia mỉm cười nói: "Ta không giết hại những thôn dân này. Ta có lòng tốt tặng cho họ lược vàng, không ngờ những thôn dân này tham lam không đủ, từng người đều muốn chiếm hết tất cả lược vàng về làm của riêng. Trong đó, chỉ có một lão bà tử, lại có độc dược đặc chế, nửa đêm đã đổ độc dược vào giếng nước. Sau khi uống nước giếng này, tất cả những thôn dân kia đều trúng độc bỏ mình. Không thể trách ta được."
Hậu Vũ liền nói: "Dù không phải ngươi giết, nhưng ngươi lợi dụng lược vàng trong tay để hấp thụ tinh phách của người khác. Chẳng lẽ ngươi không có ý định hại người sao?"
Sắc mặt nữ tử này trở nên lạnh lẽo, nói: "Ta cho bọn họ lược vàng, dĩ nhiên không phải là cho không. Mọi người đều giao dịch công bằng. Chẳng lẽ lược vàng của ta, quý giá như vàng ròng, lại không đáng một mạng người của bọn họ sao?" Năm ngón tay nàng khẽ nhúc nhích, hai chiếc lược vàng lần lượt bay đến trước mặt Tiểu Dạ và Hậu Vũ. Nàng lại nói: "Thấy hai vị tiểu cô nương có mái tóc đẹp, hai chiếc lược vàng này, ta xin tặng cho hai vị vậy."
Tiểu Dạ và Hậu Vũ vẫn thờ ơ. Tiểu Dạ lạnh lùng nói: "Ngươi làm sao biết được Viêm Ma đao đang ở trong tay chúng ta?"
Kim lược liền nói: "Có một con quạ đen tuyệt sắc, trên đường đi khắp nơi tuyên dương, giới thiệu rõ ràng thân phận của mấy người các ngươi. Ai, con quạ đen kia ồn ào lợi hại, ta dù không muốn nghe, cũng đành phải nghe thôi."
Mỗi con chữ trong thiên truyện này đều được truyen.free gọt giũa tỉ mỉ, gửi gắm trọn vẹn tinh túy của nguyên bản.