(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 26: Chúng Nhạc khách sạn
Bảo Oa từ trước đến nay chưa từng thấy cảnh tượng kinh khủng đến nhường này, trước mắt gió tanh mưa máu, lòng không ngừng thấp thỏm. Kêu lên một tiếng "A", cậu đưa tay nắm lấy lòng bàn tay Tiểu Dạ, gương mặt nhỏ bé trắng bệch vì kinh hãi. Tiểu Dạ cười một tiếng, nói: "Sao vậy, Bảo Oa, giờ mới sợ à?"
Bảo Oa vẫn không chịu thua, "Hừ" một tiếng, nói: "Ta mới không sợ, vừa rồi ta vừa kêu lên một tiếng, chẳng qua là muốn thử xem lá gan của tỷ Tiểu Dạ, xem có thể làm tỷ giật mình không thôi không."
Tiểu Dạ nhìn thấy vẻ mặt hoảng sợ của cậu ta, mở to đôi mắt tròn xoe nhìn quanh quất, tựa hồ sợ từ màn mưa chui ra con quỷ quái nào đó, trong lòng thầm buồn cười, nói: "Nếu ngươi không sợ, chi bằng đi trước dò đường cho mọi người đi."
Bảo Oa bĩu môi, vội vàng rụt người về phía sau, quay đầu nhìn lại, sau lưng tối tăm mờ mịt một mảng, chẳng thấy rõ bất cứ thứ gì, cậu lè lưỡi, liền không dám nói thêm một lời. Đi chưa bao lâu, phía trước hiện ra một cây cầu đá cong, dưới cầu dòng sông cuồn cuộn. Bốn người đến đứng trên cầu, trong nước sen nở rộ, tiên diễm ướt át, lá xanh trôi nổi. Mấy con cóc bất động nằm trên lá sen, ngửa mặt lên trời thở dốc, từng sợi hắc khí từ miệng cóc phun ra, rồi lại bị hút vào trong bụng.
Qua cầu đá cong là một con đường lát đá xanh. Mưa như trút nước, trên đường vẫn từng tốp người qua lại, ai nấy mùi rượu nồng nặc. Dưới những chiếc ô giấy dầu đủ màu sắc rực rỡ, vang vọng tiếng cười nói của nam nữ.
Tiểu Dạ nhìn thấy những người đàn ông dưới ô giấy dầu có người mặc cẩm phục, có người mặc trường sam vải xanh, tuổi tác có trẻ có già, dáng người có to lớn có nhỏ bé, tiếng cười dâm đãng bay lượn trên đường. Còn phụ nữ thì mặc xiêm y lộng lẫy, mặt tô son điểm phấn, eo ong lượn lờ, từng đôi một bước vào một khách sạn phía bên phải.
Hậu Vũ sau khi qua cầu đá cong, ngẩng đầu quan sát, âm tà chi khí càng thêm nồng đậm, nói: "Chính là chỗ này. Kỳ lạ thay, nơi đây là ngoài bức tường phía Bắc Đạo Đạo Thành, sao mấy ngày không đến, nơi này lại mọc thêm hai tòa lầu các từ lúc nào?"
Huyết Vô Thương khứu giác nhạy bén, từ trong màn mưa bụi lất phất, ngửi thấy một mùi máu tanh, hai mắt lạnh băng, nói: "Chỉ e nơi đây là Tu La tràng giết người." Hắn hít mạnh một hơi, nói: "Mùi máu tươi chính ở trong khách sạn này."
Tiểu Dạ "A" một tiếng, nói: "Sao ta không ngửi thấy?"
Bảo Oa cũng vẻ mặt ngạc nhiên, nói: "Đúng vậy a, Vô Thương đại ca, mưa lớn như vậy, cho dù có máu tươi, cũng bị r��a trôi sạch sẽ, mùi vị cũng sẽ tan biến, chẳng lẽ huynh đang lừa chúng ta sao?" Nói xong cậu đưa mắt nhìn về phía hai tòa lầu các, thấy hai tòa lầu các đứng sừng sững bên con đường lát đá xanh, tạo thành thế đối chọi, kiến trúc tráng lệ, kiểu dáng và quy mô lớn nhỏ tương đồng. Khác biệt duy nhất chính là tên bảng hiệu: trên bảng hiệu bên trái viết ba chữ lớn màu đỏ "Tú Xuân Lâu", bảng hiệu bên phải viết "Chúng Nhạc Khách Sạn". Quả nhiên đông như trẩy hội, người qua lại tấp nập như dệt cửi.
Huyết Vô Thương lắc đầu, nói: "Bảo Oa, ta ngửi thấy mùi máu tươi là ở trong khách sạn này. Các ngươi không ngửi thấy, có lẽ là vì khứu giác không đủ nhạy bén."
Lúc này đã đến chạng vạng tối, bốn người đứng lặng tại cửa Chúng Nhạc Khách Sạn, không ngừng ngóng nhìn, chờ đợi. Bảo Oa thấy nhiều người qua lại trước mắt, cũng không còn sợ nữa.
Hậu Vũ lúc này mới nói: "Mưa rơi lớn thế này, chi bằng bốn chúng ta cứ ở lại khách sạn này đi." Nói xong bốn người cất bước đi vào, chợt thấy một người đứng bên cạnh, vẻ mặt ngây dại, thân trên khoác một chiếc áo ngắn bằng vải hoa, dưới mặc một chiếc quần đùi màu lục, hai chân trần trụi, tóc xoăn tít, môi dày nặng. Y phục ăn mặc dở dở ương ương, tướng mạo hèn mọn, là một người đàn ông trung niên. Hắn đờ đẫn nhìn chằm chằm ra ngoài cửa, không biết đang nhìn cái gì, chờ mãi đến khi Hậu Vũ và những người khác bước vào khách sạn, lúc này mới xoay đầu lại, ngớ người ra nói: "Bốn vị có phải muốn trọ lại không?"
Hậu Vũ nhẹ gật đầu, hắn vươn tay ra, chỉ tay về phía quầy hàng, nói: "Bà chủ ở đằng kia."
Hậu Vũ đến trước quầy, thấy bà chủ dù tóc bạc phơ, búi gọn gàng, bôi dầu dưỡng tóc, trên mặt nếp nhăn chồng chất, lại tô son điểm phấn, để lộ hai vệt hồng ửng, giữa trán có một nốt ruồi. Thấy Hậu Vũ, Huyết Vô Thương, Bảo Oa và Tiểu Dạ, bà cười rạng rỡ, nói: "Bốn vị khách quan đến thật đúng lúc, khách sạn này vừa vặn còn lại hai phòng trống, nhưng không biết bốn vị muốn thuê mấy phòng?"
Hậu Vũ nói: "Hai phòng trống đó chúng ta đều muốn." Từ trong ngực móc ngân lượng ra, đặt lên quầy.
Bà chủ vui đến mức hai mắt híp lại thành một đường nhỏ, hướng về người đàn ông đang đứng ở cửa kia hô: "Đức Thủy, mau dẫn bốn vị khách quan đi hai phòng trống còn lại ở lầu bảy!"
Đức Thủy xoay người, nói: "Đi theo ta." Hắn đi đến góc cầu thang, dẫn Hậu Vũ cùng những người khác lên lầu. Đám người trên hành lang khách điếm thấy hai nữ tử tú mỹ đi theo sau một nam tử tuấn mỹ cùng một đứa trẻ, tất cả đều cười quái dị lộ liễu, không ngừng dò xét, ngước nhìn.
Hậu Vũ phớt lờ, chỉ coi như không nhìn thấy. Tiểu Dạ dùng vạt áo che mặt, cúi đầu, vừa xấu hổ, vừa có chút sợ hãi, chỉ cảm thấy ánh mắt của những người này vừa tham lam vừa tà mị.
Mãi mới đến được phòng ở lầu bảy, chỉ thấy hai gian phòng khách rộng rãi, sáng sủa. Bên trong trang trí tỉ mỉ, bốn phía tường treo đầy tranh vẽ, tất cả đều là tranh mỹ nữ. Cô gái trong tranh để lộ nửa bầu ngực, nói không nên lời vẻ quyến rũ xinh đẹp, rung động lòng người. Trong phòng dị hương xộc vào mũi, trên giường lụa mỏng che phủ, giữa phòng bày biện một chiếc bàn cổ kính, ấm trà và bánh ngọt đã được đặt sẵn trên bàn.
Đức Thủy giao phó xong việc, vừa định ra khỏi phòng, Hậu Vũ liền hỏi: "Tiểu nhị, không biết cái Chúng Nhạc Khách Sạn này cùng Tú Xuân Lâu bên cạnh được xây dựng từ khi nào?"
Đức Thủy lạnh lùng đáp: "Ngươi hỏi chuyện này làm gì?" Nói xong câu đó, hắn không thèm để ý đến Hậu Vũ nữa, bước chân 'đăng đăng' vang vọng trong hành lang, Đức Thủy liền xuống lầu rời đi.
Lúc này trong lầu, âm tà khí tức không còn sót lại chút nào. Hậu Vũ và Huyết Vô Thương hai mặt nhìn nhau, không biết làm sao. Đúng lúc đang hoang mang, Bảo Oa bước đến bên cạnh bàn, ngồi xuống ghế, đưa tay cầm lấy bánh ngọt trên bàn để ăn. Đang ăn ngon lành, bên tai bỗng nhiên truyền đến một tràng tiếng khóc trẻ con, ngắt quãng, yếu ớt mơ hồ, xuyên thẳng tim gan người. Bảo Oa bị dọa sợ hét to một tiếng, trượt khỏi ghế, kêu lên: "Ai đó?"
Sau tiếng kêu lớn, cậu nghiêng tai lắng nghe, xung quanh yên tĩnh, chỉ thấy bóng cửa sổ chập chờn, bên ngoài lầu tiếng mưa gió không ngừng vang lên. Trong phòng mờ ảo, ánh nến chao đảo chập chờn, giữa màn mưa gió hoàng hôn này, càng tăng thêm một cảm giác âm trầm.
Bảo Oa vội vàng chạy đến bên cạnh Huyết Vô Thương, kêu lên: "Vô Thương đại ca, huynh vừa rồi có nghe thấy tiếng trẻ con khóc không?" Huyết Vô Thương nhẹ gật đầu, nói: "Đúng vậy, chỉ là không nghe ra tiếng khóc đến từ đâu, không ngờ cái Chúng Nhạc Khách Sạn này lại tà môn đến vậy."
Hậu Vũ không hề kinh ngạc, cười nói: "Hai người các ngươi lá gan bé vậy, dám ở chung một phòng sao?"
Huyết Vô Thương nói: "Có gì mà không dám chứ, chỉ là Bảo Oa lá gan bé vậy, nếu nửa đêm ta điều tra cái Chúng Nhạc Khách Sạn này, để Bảo Oa một mình trong phòng, e là sẽ dọa Bảo Oa sợ chết khiếp mất."
Bảo Oa bĩu môi nhỏ, bất mãn nói: "Vô Thương đại ca, huynh đừng có mà khoác lác, với cái công phu mèo cào của huynh bây giờ, gặp phải yêu ma quỷ quái, chẳng phải là chịu chết sao? Nếu không có ta đi cùng, huynh cũng chẳng dám đến đây."
Hậu Vũ cười một tiếng, nói: "Nếu hai ngươi lá gan đều không nhỏ, thì không cần nán lại ở đây nữa, sao không mau về phòng mình đi?"
Bảo Oa cùng Huyết Vô Thương thấy vẻ mặt Hậu Vũ lạnh nhạt, tựa hồ đã liệu tính từ trước, tia bất an trong lòng cũng dần dần bình phục. Huyết Vô Thương kéo tay Bảo Oa, hai người cất bước đi ra ngoài cửa phòng. Một tiếng "phanh" khẽ vang lên, Hậu Vũ đã đóng cửa phòng lại. Trong hành lang tĩnh lặng lạ thường, ánh đèn u ám, trong không khí lảng vảng một tia mùi máu tươi.
Huyết Vô Thương không khỏi nhíu mày, hít nhẹ một cái. Hắn nhìn về phía bên trái, lần theo mùi hương đó mà đi. Bảo Oa nói: "Vô Thương đại ca, huynh muốn đi đâu? Phòng chúng ta ở bên phải mà."
Huyết Vô Thương không đáp lời, chậm rãi bước đi. Bảo Oa nhìn quanh hành lang, trong hành lang dài dằng dặc, ngoài Huyết Vô Thương và cậu ta ra, không một bóng người. Những bức bích họa treo ở hai bên, trong tranh có rất nhiều nữ tử trang điểm đậm, lộng lẫy, mặc sa mỏng đủ màu sắc, cười khẽ, cử chỉ lả lơi. Mỗi nữ tử đều ôm một đứa trẻ trong tã lót, đứa trẻ trong tã lót nghiêng đầu, đôi mắt sáng ngời, bắn ra vài luồng ánh mắt độc ác âm hàn. Dù cười nhẹ nhàng, nhưng trong ánh mắt trống rỗng, tựa hồ ẩn chứa một nỗi đau khổ ai oán.
Bảo Oa nhìn đến tê cả da đầu, thân thể run rẩy, không dám nhìn nữa, cậu đuổi theo Huyết Vô Thương, run giọng nói: "Vô... Vô Thương... Đạ... đại ca, chúng ta về phòng đi!" Trong hành lang bỗng nhiên có tiếng cười kh��� vang lên, tựa hồ ngay bên tai. Bảo Oa trong lúc cấp bách nắm chặt tay Huyết Vô Thương, cả người đã run rẩy không ngừng. Huyết Vô Thương cúi đầu nhìn cậu ta một cái, cười ha ha một tiếng, nói: "Cái Chúng Nhạc Khách Sạn này đã chật ních người rồi, ngươi còn sợ cái gì?"
Bảo Oa nhìn trước nhìn sau một lượt, bất mãn nói: "Vô Thương đại ca, chẳng lẽ huynh không nhận ra tầng lầu này yên tĩnh đến lạ sao? Ngoài bốn người chúng ta ra, dường như chẳng có ai khác, nhưng tiếng cười vừa rồi vang lên, tựa như ngay bên tai vậy, thật sự là có chút tà môn."
Hai người vừa nói vừa đi, đi đến cuối vách gỗ. Trên bức bích họa có một nữ tử thân hình đầy đặn, sắc mặt trắng bệch nhưng da dẻ mịn màng, khoác lụa mỏng trắng nõn, dung mạo xinh đẹp. Đôi mắt híp lại, trong hai mắt tựa hồ lóe lên tinh quang. Khóe miệng hé lộ hàm răng lởm chởm, một tay vuốt ve cái bụng tròn vo, cho thấy nữ tử trong tranh đang mang thai.
Huyết Vô Thương nhìn ngẩn ngơ, tiến đến gần, hít một hơi. Trong mũi ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng, mùi hương này tựa như từ trên người trẻ con phát ra, lại giống mùi hương cơ thể của thiếu nữ, khiến Huyết Vô Thương nhất thời mê hoặc.
Bảo Oa nhẹ nhàng kéo tay Huyết Vô Thương, kêu lên: "Này, huynh nhìn vẻ mặt say mê như vậy, chẳng lẽ huynh phát hiện điều gì sao?"
Huyết Vô Thương lắc đầu, liên tục kêu lên: "Kỳ lạ, kỳ lạ, sao mùi máu tươi kia đến đây liền không còn nữa? Tựa hồ bị mùi hương trong tranh che lấp." Hắn nhìn sang hai bên, cũng không thấy nửa cánh cửa phòng nào, trong lòng càng thêm giật mình. Hắn đi đến vách gỗ, đưa tay nhẹ nhàng sờ một cái, rồi gõ mấy tiếng "Phanh phanh phanh". Nghe tiếng tựa hồ phía sau vách gỗ là khoảng không, nhưng vì sao ngay cả một cánh cửa cũng không có?
Hắn cẩn thận sờ từ trái sang phải một lượt, hai bên vách tường ngay cả một khe hở cũng không có. Đang cảm thấy kỳ lạ, từ khúc quanh cầu thang truyền đến tiếng bước chân lên lầu. Huyết Vô Thương và Bảo Oa cùng nhau nhìn lại, lại là Đức Thủy đang mang hai hộp thức ăn đi lên. Thấy Bảo Oa cùng Huyết Vô Thương, trong mắt hắn lóe lên hàn quang, quát: "Phòng các ngươi không ở đây, làm gì ở đây?"
Huyết Vô Thương nói: "Chẳng qua là thấy những bức bích họa trên tường này có chút kỳ lạ, ra xem thử một chút thôi." "Hừ" một tiếng, hắn kéo tay Bảo Oa, liền thẳng về phòng mình.
Đức Thủy cầm hai hộp thức ăn trong tay, lần lượt đưa đến phòng Hậu Vũ và Huyết Vô Thương, một lời không nói, quay người rời đi.
Bảo Oa mở hộp ra, thấy bên trong có vài món rau xanh tinh xảo, lại còn có một con gà quay, cậu cười ha ha, nói: "Đúng lúc đang đói bụng cồn cào." Cậu đưa tay kéo xuống một cái đùi gà, há miệng định ăn ngay.
Huyết Vô Thương vội đưa tay ngăn lại, kêu lên: "Cái Chúng Nhạc Khách Sạn này kỳ quái cổ quái, biết đâu thức ăn Đức Thủy mang đến có độc."
Bảo Oa cười hì hì, nói: "Vậy thì có gì khó, xem ta đây." Tay trái cậu vỗ lên viên hạt châu tròn trịa trắng nõn trên đầu, một luồng bạch quang chợt bắn ra, chiếu lên hộp thức ăn. Bạch quang lướt qua, cũng không có gì dị thường.
Bảo Oa kéo lấy một cái đùi gà, nhồm nhoàm ăn ngay, vừa ăn vừa nói mơ hồ: "Những thức ăn này không có độc, Vô Thương đại ca, huynh cứ yên tâm ăn đi."
Huyết Vô Thương ngạc nhiên nói: "Viên hạt châu trắng trên đầu ngươi dùng để làm gì vậy? Vì sao bạch quang vừa chiếu, liền biết thức ăn trên bàn không có độc?"
Bảo Oa hả hê đắc ý, nói: "Đây là bảo bối ông nội ta cho ta, bạch quang chiếu đến, nếu thức ăn có độc, lập tức sẽ biến thành màu đen, cho nên biết những thức ăn này không có độc."
Huyết Vô Thương nhẹ gật đầu, thấy Bảo Oa ăn ngon lành, cũng không khách khí. Hai người liền càn quét sạch sẽ những món ăn Đức Thủy mang đến.
Bảo Oa ợ một tiếng, sờ lấy cái bụng, mí mắt rũ xuống, nói: "Ăn no rồi, chỉ là có chút khát nước." Cậu nhấc hộp cơm lên, thấy trong hộp chứa một bầu rượu tinh xảo, liền cầm lên.
Huyết Vô Thương cũng không để ý, lấy ra hai chén rượu. Bảo Oa mở nắp bầu, một sợi khói đen đột nhiên bốc lên, mùi tanh hôi xộc thẳng vào mũi. Đầu óc hai người nhất thời choáng váng. Huyết Vô Thương thầm kêu "Không ổn!" một tiếng, trong tai ong ong. Một tiếng "phanh" vang lên, bóng người trước mắt chợt lóe, lại là Hậu Vũ từ trong cửa đột ngột xông vào, nắm lấy vạt áo sau lưng Huyết Vô Thương và Bảo Oa, lướt ra ngoài cửa, đến thẳng phòng mình.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.