(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 25: Tà khí
Tuyết lớn ngừng rơi từ sớm, gió bấc gào thét, thổi tan mây mù dày đặc. Chiều tà nghiêng chiếu, vạn đạo kim quang xuyên phá tầng mây, rải xuống mặt đất. Trong lớp tuyết đọng thấp thoáng ánh hoàng kim lấp lánh, mặt đất tựa như khoác lên mình một tấm áo choàng màu vàng rực rỡ, khiến người vừa ngắm nhìn, nỗi lòng liền tĩnh lặng, bao ưu sầu đều tan biến.
Trên con đường núi Xạ Dương Sơn, một thân ảnh cùng một người khác vừa đặt chân xuống, rồi nhanh nhẹn vô cùng lao đi về phía đỉnh núi. Khi vệt kim quang cuối cùng của trời chiều khuất vào trong núi, Hậu Vũ mà, Huyết Vô Thương và Tiểu Dạ ba người đã đến bên trong Ngự Thần miếu. Hậu Vũ mà đỡ hai người xuống đất, rồi dẫn họ tới sân sau, sắp xếp chỗ ở cho Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương. Ba người cùng nhau ăn cơm trong tiệm, mọi việc đã thu xếp xong xuôi.
Tiểu Dạ thần sắc ưu sầu, nỗi đau về cái chết thảm của mẫu thân vẫn khó nguôi ngoai. Nàng vẫn một lòng muốn tìm Bạch Lang Vương báo thù. Đến trước mặt Hậu Vũ mà, nàng đột nhiên quỳ sụp xuống đất, nói: "Vũ nhi tỷ, cầu xin tỷ thu ta làm đồ đệ, dạy ta bản lĩnh. Ta nhất định phải tự tay giết Bạch Lang Vương, để báo thù cho mẫu thân ta và dân làng Mộc Phong Thôn!"
Hậu Vũ mà vội vàng đỡ nàng dậy, nói: "Hai chúng ta tuổi tác ngang nhau, ta thật sự không dám nhận lời."
Tiểu Dạ gạt tay Hậu Vũ mà ra, chỉ sợ nàng không chịu thu mình làm ��ồ đệ, nói: "Nếu tỷ không đồng ý, ta sẽ quỳ mãi không dậy."
Hậu Vũ mà mỉm cười, dùng sức nhẹ nhàng nâng tay, Tiểu Dạ thân bất do kỷ đứng thẳng lên, dù muốn quỳ lại cũng đã bị Hậu Vũ mà nâng dậy. Chỉ nghe Hậu Vũ mà nói: "Tiểu Dạ, dạy muội công phu cũng không nhất thiết phải làm sư phụ muội. Sư phụ ta Đạo Đạo Tiên từng truyền cho ta một bộ quyền pháp, gọi là Nguyên Nguyên Quyền. Bộ Nguyên Nguyên Quyền này nhìn thì đơn giản, kỳ thực sâu không lường được. Đến ngày mai, ta sẽ truyền thụ cho muội. Muội cũng đừng coi thường bộ quyền pháp này, ta chính là nhờ tu tập nó mà mới được như bây giờ."
Tiểu Dạ hỏi: "Vũ nhi tỷ, lời tỷ nói có thật không?"
Hậu Vũ mà vỗ vỗ vai Tiểu Dạ, cười nói: "Chờ muội tập luyện xong, tự nhiên sẽ tin. Bây giờ hãy về phòng nghỉ ngơi thật tốt đi."
Tiểu Dạ khẽ gật đầu, chào Huyết Vô Thương rồi trở về phòng mình nghỉ ngơi.
Huyết Vô Thương đi đến trước mặt Hậu Vũ mà, nói: "Vũ nhi, bộ Nguyên Nguyên Quyền mà cô nói, liệu có thể truyền thụ cho ta không?"
Hậu Vũ mà cười nói: "Ngươi học để làm gì? Ngươi cũng muốn báo thù cho mẫu thân Tiểu Dạ sao?"
Huyết Vô Thương nói: "Mẫu thân Tiểu Dạ bị Bạch Lang Vương làm hại, ta cũng rất đau lòng. Dù sao ta và hai mẹ con họ đã sống chung một thời gian dài. Nói đến báo thù, trong lòng ta lại rất đạm bạc, bởi lẽ người chết không thể sống lại. Ta chỉ muốn sau này hết lòng bảo vệ an nguy của Tiểu Dạ, không để nàng bị thương tổn, thế là đủ rồi." Nói đến đây, hắn thở dài, nói: "Vì sao thế gian này lại có nhiều giết chóc đến vậy? Thật khiến người ta không thể hiểu nổi."
Hậu Vũ mà đứng dưới hiên, yên lặng không nói. Hai người đứng yên một lát, Hậu Vũ mà thản nhiên nói: "Ngày mai ta sẽ truyền thụ Nguyên Nguyên Quyền cho hai người các ngươi. Còn về sau tu vi sẽ ra sao, tất cả đều tùy thuộc vào ngộ tính của chính các ngươi." Nàng ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên trời, lắc đầu rồi đi thẳng. Huyết Vô Thương vừa cảm kích vừa vui mừng, tự nhủ sau này nhất định phải dùng tâm tập luyện Nguyên Nguyên Quyền. Trong lòng hắn không nghĩ đến báo thù, chỉ mong sau này mình có bản lĩnh, có thể làm giảm bớt rất nhiều giết chóc đẫm máu trên thế gian.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Sáng sớm ngày hôm sau, dùng xong điểm tâm, Huyết Vô Thương thu dọn bát đũa. Hậu Vũ mà dẫn hai người đến vườn hoa. Trong vườn, cây bách xanh tốt, chim hót hoa nở. Dù đang giữa tiết trời rét đậm, nơi đây vẫn mang một vẻ sinh cơ bừng bừng.
Hậu Vũ mà nhảy vào giữa sân, cười nói: "Nhìn cho kỹ đây, ta sẽ diễn luyện Nguyên Nguyên Quyền một lần, theo cách mà Đạo Đạo Tiên đã bắt đầu dạy ta." Nàng động tác chậm rãi, từng chiêu từng thức, để Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương dùng tâm ghi nhớ.
Tiểu Dạ tư chất bình thường, Huyết Vô Thương lại trí nhớ không tốt, nên Hậu Vũ mà đành phải chậm rãi truyền thụ. Suốt bảy ngày sau đó, Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương mới học được toàn bộ bộ quyền pháp này.
Mỗi ngày, Tiểu Dạ đều dụng công không ngừng luyện quyền. Ngoại trừ ăn cơm và ngủ, nàng dốc sức gấp bội để luyện bộ quyền pháp này. Đông qua xuân tới, vạn vật phục hồi, tuyết đọng dần tan, Tiểu Dạ luyện Nguyên Nguyên Quyền thành thạo như nước chảy mây trôi. Thế nhưng, ngoài việc cảm thấy gân cốt toàn thân mềm dẻo, khí lực tăng gấp bội, nàng không hề có bất kỳ dị trạng nào khác. Ngày nọ, sau khi luyện xong một lượt quyền pháp, nàng đi đến phòng Hậu Vũ mà, hỏi: "Vũ nhi tỷ, vì sao muội cảm thấy bộ quyền pháp này bình thường quá vậy? Trong đó liệu có còn bí quyết gì không?"
Suốt hai tháng qua, Hậu Vũ mà đã đi khắp Quỷ Minh Sơn để tìm tung tích Quỷ Tinh Lạc. Trên núi trống trơn, không một bóng người, khí tức âm tà trên núi cũng dần dần biến mất. Hậu Vũ mà lại quanh quẩn gần Quỷ Minh Sơn hồi lâu, nhưng vẫn không có bất kỳ tin tức nào về Quỷ Tinh Lạc. Nàng bận rộn truy lùng Quỷ Tinh Lạc nên ít khi để mắt tới Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương. Ngày hôm đó, thấy Tiểu Dạ tự mình đến tìm, nàng cười nói: "Để ta xem xem các muội luyện đến đâu rồi?" Nàng cùng Tiểu Dạ đi tới vườn hoa, nhìn thấy Huyết Vô Thương đang tập luyện Nguyên Nguyên Quyền, giơ chân đá chân, vung tay xuất quyền, đã luyện thành thạo các loại tư thế cổ quái của Nguyên Nguyên Quyền.
H��u Vũ mà vỗ tay cười nói: "Vô Thương, luyện không tệ."
Huyết Vô Thương thấy Tiểu Dạ và Hậu Vũ mà đến gần, dừng lại, gãi đầu cười nói: "Không bằng Tiểu Dạ luyện tốt."
Hậu Vũ mà nói: "Vì hai người các muội đã luyện Nguyên Nguyên Quyền thành thạo, hôm nay ta sẽ truyền thụ Nguyên Nguyên Quyết cho hai người các muội." Đang định mở lời giảng thuật, bỗng nhiên từ bụi cỏ xanh bên cạnh đường hoa "Sưu" một tiếng, một đứa bé chui ra. Đôi chân trần, trên đầu đội khăn trùm đầu ba lá màu xanh lục, hạt châu bảy màu lấp lánh, đó chính là Bảo Oa. Hắn cười hì hì đi đến trước mặt Hậu Vũ mà, kêu lên: "Vũ nhi tỷ tỷ, tỷ cũng nói Nguyên Nguyên Quyết cho ta nghe một chút đi!"
Hậu Vũ mà biết hắn là bạn của Huyết Vô Thương nên thấy hắn đến cũng không kinh ngạc. Huyết Vô Thương bước lên trước, nắm tay Bảo Oa, cười nói: "Bảo Oa, có phải con lại lén ông nội mà chạy đến đây không? Cẩn thận về nhà ông nội đánh con đấy."
Bảo Oa cười nói: "Vô Song đại ca, vậy huynh nói sai rồi, là ông nội con cố ý cho con tới mà."
Huyết Vô Thương "A" một tiếng, rất đỗi ngạc nhiên, nói: "Để con tới đây, là có chuyện gì sao?"
Bảo Oa khoát tay, nói: "Ông nội con nói, ông ấy từng được Đạo Đạo Tiên chỉ điểm pháp môn luyện đan, còn nói Đạo Đạo Tiên thần thông quảng đại, là bậc lão thần tiên nhất đẳng trong thiên hạ. Vũ nhi tỷ lại là đồ đệ của Đạo Đạo Tiên, nên đặc biệt dặn con đến bái Vũ nhi tỷ làm sư phụ, nói rằng nhập môn rồi sẽ không có giới hạn, về sau tiền đồ vô hạn, thành tiên cũng chẳng đáng kể gì." Hắn tránh thoát tay Huyết Vô Thương, đi đến trước mặt Hậu Vũ mà, nhào quỳ xuống, vội vàng dập đầu, kêu lên: "Sư phụ Vũ nhi ở trên, đệ tử ngoan dập đầu lạy người!"
Hậu Vũ mà từ trước đến nay chưa từng nghĩ tới chuyện thu đồ đệ. Thấy Bảo Oa ngây thơ đáng yêu, mà ông nội của hắn lại có mối quan hệ sâu xa với sư phụ mình, nàng đành phải đồng ý, cười nói: "Đứng lên đi, nhưng huynh Vô Song của con đã đổi tên, sau này cứ gọi hắn là Huyết Vô Thương là được."
Bảo Oa vui vẻ không xiết, nhảy dựng lên, kêu: "Đệ tử cẩn tuân lệnh sư phụ." Rồi đi đến trước mặt Huyết Vô Thương, cười nói: "Vô Thương đại ca, tên này của huynh không được thanh tú cho lắm. Sau này chúng ta thường ở cùng nhau, huynh nhớ phải chiếu cố đệ nhiều hơn đó."
Huyết Vô Thương cũng mừng cho Bảo Oa, nói: "Con đã nhận được một vị sư phụ tốt, sau này đừng có nghịch ngợm như vậy, khắp nơi gây họa cho sư phụ con đấy."
Mấy người nói đùa vài câu, duy chỉ có Tiểu Dạ vẫn tĩnh lặng không nói. Nàng chỉ muốn học cho tốt bản lĩnh, tìm Bạch Lang Vương báo thù. Nàng lập tức đi đến trước mặt Hậu Vũ mà, thỉnh giáo về Nguyên Nguyên Quyết.
Hậu Vũ mà khẽ gật đầu, mấy người đi đến một gian sảnh bát giác trong vườn hoa. Lúc này Hậu Vũ mà mới giảng giải kỹ càng khẩu quyết tâm pháp.
Nguyên Nguyên Quyết và Nguyên Nguyên Quyền tu luyện đơn giản, nhưng muốn nói sau này có thể tu luyện đến trình độ nào, tất cả đều tùy thuộc vào tư chất và ngộ tính của bản thân.
Hậu Vũ mà giảng giải xong, đứng dậy, nói: "Những điều ta muốn dạy đã nói xong cả, sau này các con cứ từ từ tự mình lĩnh hội." Nàng đeo Sí Âm Kiếm lên lưng, xoay người định đi.
Bảo Oa nói: "Sư phụ, người muốn đi đâu ạ?"
Hậu Vũ mà nói: "Ta muốn đi gần Đạo Đạo Thành tìm tung tích Quỷ Tinh Lạc. Nếu có gặp phải yêu quái bất chính nào, tiện thể diệt trừ chúng luôn."
Bảo Oa tuổi còn nhỏ, chỉ cảm thấy Hậu Vũ mà giảng giải nửa ngày thật buồn tẻ vô vị, chẳng có gì vui. Lúc này nghe nàng nói muốn ra ngoài tìm đám yêu quái xui xẻo, nào còn để ý được gì khác, vội vàng ngăn Hậu Vũ mà lại, kêu lên: "Sư phụ, người ra ngoài hàng yêu bắt quái, cũng mang con theo với ạ!"
Hậu Vũ mà "phì" một tiếng, nói: "Mang con theo làm gì? Để yêu quái ăn thịt à? Hãy ở yên trong Ngự Thần miếu mà tu hành cho tốt. Đợi khi tu vi cao thâm rồi, con tự tìm vài con yêu quái đến mà chơi đùa." Chân trái khẽ nhón, nàng lướt qua Bảo Oa, vượt qua tường viện mà đi.
Bảo Oa ủ rũ đi đến một bên, đành phải cùng Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương tập luyện Nguyên Nguyên Quyền.
Hậu Vũ mà tìm kiếm gần Đạo Đạo Thành hơn nửa năm, nhưng vẫn không có tung tích Quỷ Tinh Lạc. Thời tiết nóng bức không chịu nổi, những ngày nắng gắt đã đến. Trên núi cây cối phồn thịnh, lá cây rậm rạp, xanh biếc ngút ngàn. Hoa trên núi đủ mọi màu sắc, mùi hương nức mũi. Hồ điệp bay lượn, côn trùng rộn ràng. Thỏ trắng giẫm trên cỏ xanh, tiên hạc giương cánh. Từng dòng nước biếc từ Nữ Oa Phong chậm rãi chảy xuống, suối trong leng keng, một cảnh sắc non xanh nước biếc đẹp không tả xiết.
Ngày h��m đó, Hậu Vũ mà nhàn bước trong vườn hoa, không ngừng tính toán xem Quỷ Tinh Lạc sẽ trốn đi đâu. Nàng nhớ sư phụ Đạo Đạo Tiên từng nói rằng, Quỷ Tinh Lạc đã hấp thụ một phần nhỏ thuần âm khí tức từ Sí Âm Kiếm. Những năm gần đây hắn tự mình tu luyện, sau khi công thành nhất định sẽ tìm trăm phương ngàn kế để cướp đoạt Sí Âm Kiếm trong tay nàng.
Hậu Vũ mà chỉ thấy kỳ lạ, Quỷ Tinh Lạc đã ẩn náu trên Quỷ Minh Sơn nhiều năm, đó vốn là nơi ở của hắn, sao lại nói rời đi là rời đi ngay? Hắn đưa Tiểu Dạ và Huyết Vô Thương đến chỗ Bạch Lang Vương là vì lẽ gì? Chẳng lẽ Quỷ Tinh Lạc muốn Bạch Lang Vương giết mình? Hắn muốn tọa sơn quan hổ đấu để ngư ông đắc lợi ư? Nhưng Bạch Lang Vương lại không phải đối thủ của mình, vậy sao Quỷ Tinh Lạc không tự mình ra tay? Nàng nghĩ tới nghĩ lui, vẫn không thể hiểu nổi.
Đang xuất thần, nàng bỗng thấy mắt tối sầm. Sắc trời bỗng chốc u ám, từng làn gió nhẹ lay động, mang theo một luồng khí tức âm tà khó hiểu. Hậu Vũ mà nghe gió đoán sắc, nhìn về nơi xa. Một làn sương mù dày đ��c từ Đạo Đạo Thành dâng lên, che khuất cả bầu trời. Xung quanh âm khí ngưng kết, mây đen bao phủ khắp trời, đen kịt như mực.
Hậu Vũ mà chau chặt lông mày, nắm chặt chuôi Sí Âm Kiếm bên hông, thầm kêu một tiếng không ổn. Không biết Đạo Đạo Thành đã xảy ra đại sự gì mà luồng yêu khí này lại tràn ngập quỷ khí dày đặc, thật rất bất thường. Nàng cần sớm đi xem xét cho rõ ràng. Vừa định cất bước, Huyết Vô Thương, Tiểu Dạ và Bảo Oa đã xúm lại. Tiểu Dạ đi đầu, bước nhanh đến trước mặt Hậu Vũ mà, kêu lên: "Vũ nhi tỷ, mới nãy trời vẫn còn quang đãng tốt đẹp, đột nhiên mây đen bao phủ khắp nơi. Muội thấy những đám mây đen này xuất hiện quá đột ngột, rất không tầm thường. Vũ nhi tỷ có biết đã xảy ra chuyện gì không ạ?"
Hậu Vũ mà nói: "Các con cứ ở trong Ngự Thần miếu, ta đi điều tra xem sao."
Huyết Vô Thương kéo tay Hậu Vũ mà, nói: "Loại tà khí che trời thế này, không phải yêu nghiệt bình thường tác quái. Theo ta thấy, có thể là Quỷ Tinh Lạc đang làm loạn. Hay là để ta đi cùng cô một chuyến."
Hậu Vũ mà nghe xong lời ấy, trong lòng âm thầm giật mình, suy nghĩ: "Không ngờ Huyết Vô Thương tu tập Nguyên Nguyên Quyết lại tiến triển nhanh đến vậy, đã có thể nhạy cảm ngửi thấy tà khí trong không khí." Nàng lại nghĩ: "Thêm một người thêm một phần lực lượng, có lẽ với tu vi hiện tại của Huyết Vô Thương, hắn sẽ không trở thành gánh nặng của mình." Thế là nàng khẽ gật đầu.
Phía sau, Tiểu Dạ và Bảo Oa không chịu bỏ cuộc, đều muốn cùng đi xem.
Hậu Vũ mà thở dài một tiếng, bất đắc dĩ cười rồi nói: "Thôi được, vậy chúng ta cùng đi xem rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra." Bốn người đóng cổng viện, khóa lại. Tiểu Dạ thấy sắc trời âm trầm, trên không trung nổi lên một trận mưa lớn, liền đi tìm bốn chiếc dù giấy dầu, chia cho ba người còn lại. Bốn người thu xếp ổn thỏa, nhanh chóng rời khỏi Ngự Thần miếu, chạy xuống chân núi.
Bốn người đi như bay trong gió, vừa đến chân núi, những hạt mưa lớn bằng hạt đậu đã từ trên trời rơi xuống, tí tách, trong chốc lát vang lên thành một trận. Mưa xối xả, trước mắt bụi mưa bay lất phất, tạo thành một màn mưa dày đặc.
Bốn người vội vàng mở dù giấy dầu ra. Hậu Vũ mà đi đầu, ba người còn lại theo sau, hối hả lao về phía luồng âm tà khí đen kịt kia. Trên đường đi vắng hoe không bóng người, bùn nước văng tung tóe, mặt đường nhiều nơi đọng nước. Đi thẳng hơn một khắc sau, trong một màn sương hơi nước, đột nhiên xuất hiện một vệt ánh đèn đỏ. Ánh sáng đỏ thẫm làm nổi bật những hạt mưa xung quanh như máu tươi từ trên trời rơi xuống, nhờ màn sương đỏ nhạt, cảnh tượng càng thêm quỷ dị lạ thường.
Mọi ngôn từ nơi đây đều được chuyển hóa từ nguồn duy nhất, gìn giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.