(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 19: Tuyết Vô Song
Hậu Vũ sau khi có được bảo kiếm, vẫn mang vẻ thất vọng, hụt hẫng. Nàng vừa định quay người trở về, mặt đất bỗng nhiên rung chuyển dữ dội. Từ trong thâm cốc vọng ra tiếng rễ cây gãy vụn, mặt đất nứt toác, một tiếng "Phanh" vang lên, bùn đất bắn tung tóe. Một con rết khổng lồ từ đó thoát ra, thân nó pha tạp màu đỏ lục, miệng nhọn hoắt, phát ra tiếng xì xì ghê rợn, nhắm thẳng Hậu Vũ, uốn lượn trong thâm cốc lao tới, miệng phun ra một luồng sương đỏ.
Hậu Vũ đột nhiên nhìn thấy một con rết dài gần trăm mười trượng như vậy, nó vung vẩy vô số chiếc chân dài hoạt động trên mặt đất, khiến nàng tê dại cả da đầu. Con rết khổng lồ lao tới hung mãnh, phát ra tiếng "sưu sưu". Đến cách Hậu Vũ hơn mấy trượng, nó đột nhiên uốn cong thân mình, há cái miệng rộng ngoạm về phía nàng. Đầu con rết với giáp đỏ còn chưa kịp tới, một đoàn sương mù huyết hồng đã ập thẳng vào trước.
Hậu Vũ rút Sí Âm Kiếm, nhảy vọt lên, vung kiếm chém xuống. Con rết dường như biết Sí Âm Kiếm lợi hại, quay đầu né tránh mũi kiếm. Cái đuôi nó vung lên, quét về phía lưng Hậu Vũ, kình phong lướt qua, cát đá trên mặt đất bay tứ tung, bụi mù tràn ngập.
Hậu Vũ vung kiếm chém nghiêng, đuôi con rết lại chìm xuống, khiến nhát kiếm này chém hụt. Hậu Vũ đang ở giữa không trung, liền chuyển hướng, rơi xuống một bên, vung Sí Âm Kiếm, mũi kiếm vạch ra từng vòng tròn màu đen, bảo vệ quanh thân. Con rết không có chỗ nào để ra tay, chỉ không ngừng thôi thúc miệng mũi, phun ra sương đỏ dần dày đặc. Chẳng mấy chốc, sương đỏ ngập trời trong thâm cốc, che khuất cả bầu trời.
Làn sương đỏ này xen lẫn mùi máu tanh, xộc vào khiến Hậu Vũ muốn nôn mửa. Đối đầu với con rết khổng lồ kia hồi lâu, nàng chợt thấy một dòng khí nóng từ miệng mũi chui vào, thẳng xuống đan điền. Nơi ngực một luồng lửa nóng bùng lên. Con rết này ẩn mình trong thâm cốc nhiều năm không thấy ánh mặt trời, u ám bế tắc, tu hành nhiều năm, trong cơ thể đã luyện thành chất kịch độc tà nhiệt độc ác, dùng để chống lại âm hàn. Hậu Vũ càng hít nhiều, trúng độc càng sâu, toàn thân tê dại, Sí Âm Kiếm vung lên cũng chậm lại.
Con rết thấy có cơ hội, mừng như điên, nhấc cái đuôi lớn hoa văn pha tạp, quét xuống đất. Hậu Vũ thần trí mơ hồ, bị cái đuôi lớn đụng trúng, nhưng nàng vẫn nắm chặt Sí Âm Kiếm, nhanh như chớp lăn từ trên núi xuống thâm cốc. Thân thể nàng đập vào đá vụn trên núi, đau đớn khó nhịn, tinh thần vì thế mà chấn đ���ng. Nơi ngực như thiêu như đốt, con rết trăm chân lắc lư, uốn lượn bò xuống, thân thể khổng lồ phá tan cây cối núi đá, thế tới kinh người. Hậu Vũ nghĩ đến sư phụ vừa rời đi không lâu, mình đã đụng phải một con rết khổng lồ, thầm kêu khổ. Nàng thầm nghĩ: "Nếu ta học được cách vận dụng pháp môn Sí Âm Kiếm, phát huy được uy lực của Sí Âm Kiếm, thì dù có bao nhiêu con rết khổng lồ đến, ta cũng chẳng sợ."
Nàng nắm lấy chuôi Sí Âm Kiếm, chống đỡ đứng dậy. Trên bàn tay từng đợt băng hàn từ lòng bàn tay tràn vào, tim thì lửa nóng, hai luồng khí tức tương tác, như muốn va chạm vào nhau. Nàng chợt nhớ tới lời sư phụ nói, lập tức vận chuyển Nguyên Nguyên Quyết, một luồng hỏa lực từ đan điền bừng bừng trỗi dậy. Dọc theo kinh mạch cánh tay phải, cùng luồng hàn khí trong lòng bàn tay dung hợp, một luồng khí mát lạnh thấu khắp cơ thể tràn vào. Toàn thân một mảnh mát lạnh, thư thái khôn tả, tựa như một cơn gió lạnh thổi qua giữa ngày hè. Hậu Vũ nhẹ nhàng vung trường kiếm, kiếm khí tung hoành, mây đen nổi lên bốn phía. Một nhát chém xé toạc bầu trời thành mấy đạo phong trượng, chém trúng thân con rết khổng lồ, nơi khói nhẹ tan đi. Con rết khổng lồ còn chưa kịp kêu thảm, thân thể to lớn đã bị đánh nát thành mảnh vụn, rơi đầy đất, bị gió thổi qua, hóa thành bụi bặm.
Hậu Vũ lần đầu vận dụng Sí Âm Kiếm đã có được sức mạnh cường đại như vậy, vui mừng nhảy dựng lên từ mặt đất. Nàng thầm nghĩ: "Nhát kiếm này chém ra, trời đất biến sắc, nếu không đặt cho nó một cái tên thì thật có lỗi với uy lực mà chiêu này bộc phát ra." Nàng tra Sí Âm Kiếm về vỏ, quay về Ngự Thần miếu, trên đường đi không ngừng suy nghĩ: "Nên đặt tên gì cho chiêu này đây?" Nhớ đến lúc vừa vung Sí Âm Kiếm, phong vân biến ảo, điện chớp đan xen, nàng vỗ đầu một cái, kêu lên: "Được rồi, cứ gọi là Bổ Phong Trảm."
Nàng lặp đi lặp lại mấy lần cái tên mình vừa đặt, càng nghĩ càng thấy hài lòng. Nàng đi đến phòng ngủ, toàn thân đau nhức không chịu nổi, y phục trên người vô cùng bẩn, vội vàng rửa mặt một lần, thay quần áo.
Từ đó về sau, rất nhiều yêu tinh ẩn nấp trong bóng t��i nhìn thấy uy lực của chiêu Bổ Phong Trảm này, đều lạnh thấu tim gan. Đừng nói đến việc tìm Hậu Vũ tỷ thí, ngay cả dũng khí đến gần nàng trong phạm vi hơn trăm trượng cũng không có. Tất cả đều nghĩ: "Chiêu này của nàng có phạm vi công kích cực lớn, mình tuyệt đối không thể hồ đồ mà ở trong phạm vi công kích của nàng, đến lúc đó không hiểu sao bị đánh thành tro tàn thì quá là oan uổng."
Hậu Vũ ở trong Ngự Thần miếu mãi cũng chán, thường xuyên đến Đạo Đạo Thành hoặc các thôn trấn xung quanh để hành y cứu người. Nàng học được y thuật từ Đạo Đạo Tiên, khá cao minh, đã cứu sống rất nhiều người mắc bệnh nặng. Cứ thế bình yên vô sự, bất tri bất giác, năm năm trôi qua. Hậu Vũ mỗi ngày đi khắp hang cùng ngõ hẻm, đôi khi trời tối, lại tìm nhà người ta tá túc một đêm.
Người dân Đạo Đạo Thành và các vùng xung quanh đều kính trọng nàng như thiên thần, nàng không cần chăm sóc ở nhà ai, tất cả đều ân cần chiêu đãi, chỉ sợ không được chu đáo. Thậm chí lấy việc Hậu Vũ có thể đến nhà mình làm vinh dự.
Phía nam Đạo Đạo Thành có một thôn xóm nhỏ tên là Mộc Phong thôn, nơi đó chỉ có khoảng mười gia đình sinh sống. Người dân vùng này được Hậu Vũ che chở, từ trước đến nay đều thái bình vô sự, dân làng sống hòa thuận, hòa hợp. Có thể nói là đêm không cần đóng cửa, của rơi trên đường không ai nhặt.
Không ngờ lại là mùa đông, tiết trời tháng chạp, mây đen đầy trời, đến buổi chiều, những bông tuyết bắt đầu bay lả tả. Phía nam Mộc Phong thôn, trong rừng lớn thảm cỏ khô đầy đất, cây cối đều trơ trụi, tiếng gió rít lên. Sâu trong rừng, trên một con đường hẹp, có một tiểu cô nương đạp tuyết mà đến. Nàng mặc một thân quần áo vải thô, thân trên khoác một chiếc áo bông vải xanh, lưng vác một bó củi khô, bên hông dắt một cái rìu ngắn, bước đi đầy kiên cường giữa phong tuyết. Nàng đi mệt mỏi, đặt bó củi khô xuống đất, lau mồ hôi trên trán. Trông nàng mặc dù ăn mặc đơn giản, nhưng gương mặt thanh tú, trái xoan, da thịt hồng hào, khoảng mười bảy mười tám tuổi, trên mặt mang chút vẻ u sầu. Chỉ thấy nàng thở dài, nói: "Bệnh của mẹ ta không biết bao giờ mới khỏi đây? Lại không có tiền chữa bệnh, haizzz. Nghe nói Hậu Vũ ở Ngự Thần miếu trên núi Bắn Dương có y thuật thông thần, chữa bệnh cho người ta chưa bao giờ lấy tiền. Nhưng mà thôn nhỏ của chúng ta hẻo lánh thế này, Hậu Vũ dù có thần thông quảng đại cũng không dễ đến đây."
Nàng ngơ ngẩn xuất thần, nhìn trận tuyết lớn đầy trời trên mặt đất mà không thấy lạnh. Chợt nghe cách đó hơn mười trượng truyền đến một trận tiếng rên rỉ, dường như có người bị thương. Lúc này nàng đứng dậy, sợ rằng trong rừng có dã thú ẩn hiện, rút cái rìu ngắn bên hông ra, rón rén bước tới. Xuyên qua một bãi cỏ mọc, trước mắt một mảng trắng xóa, tiếng rên rỉ kia lúc đứt lúc nối. Lúc này bỗng nhiên im bặt, nghe tiếng thì rõ ràng ở ngay gần đây, sao lại không thấy nửa bóng người? Đang lúc kinh ngạc, dưới chân khẽ động, kinh hãi khiến thiếu nữ này hét lên một tiếng liên tiếp lùi về sau mấy bước. "Phốc" một tiếng, nàng bị một hòn đá làm trượt chân ngã xuống đất, may mà tuyết rơi dày nên cũng không bị thương.
Nàng nhìn kỹ lại, lúc này mới thấy rõ, trong tuyết đất có một con chó con toàn thân trắng như tuyết. Nó nhắm hờ mắt lại, trong sương chiều mờ mịt, nếu không cẩn thận nhìn thì rất khó phát hiện.
Thiếu nữ này vội vàng tiến lên, đưa tay ôm lấy chó con. Từng giọt máu tươi từ trên đùi nó chảy xuống, nàng dùng tay nắm chặt vết thương trên chân chó con. Chạy vội ra ven đường, cõng bó củi khô lên, vội vã trở về Mộc Phong thôn. Đến một khoảng sân, đẩy cửa vào, miệng kêu lên: "Mẹ ơi, con về rồi!" Đặt bó củi khô vào kho củi, ôm chó con xông vào trong phòng, một phụ nhân đáp lại một tiếng, giọng yếu ớt bất lực, nói: "Con về là tốt rồi, Tiểu Dạ à, bên ngoài gió lớn tuyết lớn, thôi thì ngày mai hẵng vào thành bán củi khô đi."
Tiểu Dạ "Ừ" một tiếng, tìm một miếng vải trắng, băng bó vết thương trên đùi chó con, buộc chặt xong xuôi. Lại xuống bếp làm một ít đồ ăn, nhà nông dân, chẳng qua là cháo và mấy món rau chay.
Người phụ nữ nhìn thấy Tiểu Dạ bận rộn tới lui, đi đến phòng nàng, thấy nàng đang cho một con chó con toàn thân trắng như tuyết ăn, thở dài, nói: "Đứa nhỏ ngốc, nhà chúng ta vốn đã không giàu có, cha con lại qua đời sớm, mẹ lại mang bệnh, hai mẹ con chúng ta đều trông cậy vào một mình con nuôi sống, sao còn có thể nhận nuôi một con chó nhỏ nữa chứ?" Tiểu Dạ cười nói: "Mẹ ơi, không sao đâu, mẹ nhìn xem con chó con này đáng yêu làm sao, toàn thân tuyết trắng, nó là con nhặt được trong rừng tình cờ, không biết từ đâu chạy lạc, chắc là do thời tiết phong tuyết mà lạc đường, lại còn bị thương nữa. Chúng ta cứu nó một mạng, có thêm một tiểu gia hỏa bầu bạn với hai mẹ con mình, sau này cũng sẽ thêm nhiều niềm vui." Người phụ nữ nói: "Thôi thì mẹ cũng đành chịu con vậy." Nghĩ đến con gái mình ngày thường cần cù chăm chỉ, lại không có ai bên cạnh, một cô gái yếu ớt, một mình đi vào rừng đốn củi. Từ nay về sau có thể có một con chó bầu bạn, ít nhiều cũng khiến bà yên tâm hơn chút. Hai mẹ con ăn xong bữa tối, Tiểu Dạ hầu hạ mẫu thân nghỉ ngơi xong, ôm chó con đi đến phòng mình. Dùng gậy gỗ dựng một chiếc giường nhỏ, đặt chó con lên trên, đắp sợi bông cho nó. Chó con ăn một chút cháo, toàn thân ấm áp, ngủ say sưa.
Tiểu Dạ ôm đầu gối nhìn con chó con tuyết trắng này, lẩm bẩm: "Sau này con ở nhà chúng ta, cũng coi như một thành viên của nhà ta, đặt cho con cái tên gì thì tốt đây?" Nàng nghĩ nửa ngày, cũng không nghĩ ra được một cái tên hay. Mệt mỏi cả ngày, nàng đã sớm rã rời, nằm trên giường, ngủ một giấc đến bình minh. Sáng sớm, tuyết lớn bên ngoài đã ngừng, trên trời vẫn mây đen giăng kín, nhìn từ xa, giữa trời đất một mảnh bạc trắng. Nàng cầm lấy chổi, quét dọn sân xong, lại làm một ít điểm tâm, ở trong sân đắp một người tuyết, rồi bên cạnh lại đắp một con chó nhỏ, giống hệt.
Tiểu Dạ ôm con chó con màu trắng mà nàng nhặt được vào trong sân, chỉ ngón tay vào con chó con được đắp bằng tuyết trắng, cười nói: "Con chó tuyết này có giống con không? Ha ha, ta thấy hai đứa con cứ như một cặp anh em song sinh vậy, tiếc là người tuyết này thì chẳng giống ta chút nào." Con chó con trong lòng nàng sủa vài tiếng, dường như rất hứng thú với con chó con được đắp bằng tuyết trắng kia.
Tiểu Dạ đặt nó song song cùng con chó con tuyết trắng, thấy hai con đều trắng như tuyết, có đôi có cặp, cười nói: "Được rồi, sau này ta gọi con là Tuyết Vô Song. Tên này tuy có chút thanh tú, nhưng con đáng yêu trong veo như băng tuyết thế này, tên cũng không thể gọi hung dữ được." Nàng xoa đầu Tuyết Vô Song, cười nói: "Nếu con không nói gì, ta coi như con đồng ý nhé." Từ nay về sau, con chó con nhặt được từ băng tuyết này, liền gọi là Tuyết Vô Song.
Tuyết Vô Song nửa tỉnh nửa mê, sau này được gọi nhiều, cũng dần thích ứng với cái tên này.
Qua một tháng, Tuyết Vô Song dưới sự chăm sóc tinh tế của Tiểu Dạ, vết thương đã lành, đi lại trên đất đã không thành vấn đề. Sau này, Tiểu Dạ mỗi ngày ra ngoài đốn củi, đều mang theo Tuyết Vô Song, một người một chó, như hình với bóng.
Tiểu Dạ sau khi đốn củi, lại vào Đạo Đạo Thành bán củi lấy tiền, trợ cấp gia đình. Có Tuyết Vô Song bầu bạn, Tiểu Dạ vui vẻ hơn nhiều. Tuyết Vô Song thể cốt cường tráng, cũng có thể cõng chút củi, giảm bớt gánh nặng cho Tiểu Dạ.
Thời gian bình dị trôi qua như nước chảy, ba năm sau, mẫu thân Tiểu Dạ bệnh tình ngày càng nặng, nằm liệt trên giường, không thể đứng dậy. Tiểu Dạ mỗi ngày âm thầm khóc thút thít, Tuyết Vô Song nhìn thấy, cũng vì nàng mà đau lòng.
Hôm đó, Tiểu Dạ đến Đạo Đạo Thành mời một đại phu đến khám. Đại phu bắt mạch, lắc đầu, nói: "Mẫu thân cô dương khí không đủ, mạch tượng suy yếu, trừ phi tìm được một củ nhân s��m ngàn năm trong rừng sâu núi thẳm, mới có thể có tác dụng khởi tử hồi sinh."
Tiểu Dạ nghe thấy còn một tia sinh cơ, vội vàng hỏi: "Đại phu, nhân sâm ngàn năm sinh trưởng ở đâu? Con sẽ đi tìm về cho mẹ con ngay."
Đại phu nói: "Khó lắm thay. Nhân sâm ngàn năm sinh trưởng ở thâm sơn, nơi dấu chân người không đến, vách núi cheo leo, những nơi băng giá rét căm căm mới có. Huống hồ nhân sâm hấp thụ tạo hóa của trời đất, thường có mãnh thú độc trùng canh giữ. Con là một cô gái yếu ớt, dù có tìm được nhân sâm ngàn năm, cũng khó lòng mang về được." Nói xong câu này, đại phu bất đắc dĩ đứng dậy, bỏ đi.
Tiểu Dạ trong lòng ngổn ngang suy nghĩ, nhìn Tuyết Vô Song, nói: "Dù thế nào đi nữa, ta nhất định phải tìm được nhân sâm ngàn năm để chữa khỏi bệnh cho mẹ. Tuyết Vô Song, con có nguyện ý đi cùng ta không?"
Tuyết Vô Song tinh thông nhân tính, trừ việc không biết nói chuyện, trong lòng đều hiểu rõ, lúc này nhẹ nhàng gật đầu. Tiểu Dạ một tay kéo Tuyết Vô Song lại, nói: "Ta biết con sẽ đi cùng ta mà. Phía trước dù có hiểm nguy đến mấy, con nhất định sẽ không bỏ rơi ta." Ngoài mẫu thân ra, Tuyết Vô Song chính là người bạn đồng hành của nàng. Sống chung nhiều ngày, nàng đã coi Tuyết Vô Song như người thân ruột thịt.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.