(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 17: Đường núi cứu yêu
Sáng sớm nọ, Hậu Vũ rời khỏi mật thất, quả nhiên thấy khắp phòng ngủ đều là dấu vết bị lật tung, cửa phòng mở toang, cảnh tượng hỗn độn. Nàng cười khổ một tiếng, đành lòng thu dọn một lượt. Sau khi rửa mặt xong, dùng điểm tâm, nàng liền mở cửa miếu, nghênh đón những khách hành hương đến dâng hương. Mọi việc đâu vào đấy, nàng liền đến khoảnh đất trống trong vườn hoa, luyện một hồi Nguyên Nguyên Quyền. Nàng chỉ cảm thấy ngũ tạng như có một luồng khí tức ngọ nguậy, nhưng cũng không bận tâm. Luyện xong, toàn thân nàng sảng khoái, xua tan hết mệt mỏi hôm qua. Mắt nhìn thấy, cảnh sắc trong vườn hoa diễm lệ hơn hẳn dĩ vãng, màu sắc cũng thêm phần phong phú. Tai nghe thấy, âm thanh phong phú, rất nhiều tiếng động rất nhỏ lọt vào tai. Chẳng hiểu sao, nàng cảm thấy tiếng bước chân cách xa hơn trăm trượng đều nghe rõ mồn một, thậm chí còn biết tiếng bước chân ấy cách mình bao xa. Mũi ngửi thấy, những mùi hương thường ngày không cảm nhận được giờ đây đều hiện rõ, hương hoa, mùi thơm của thảo mộc, mùi đất, tất thảy đều cảm nhận rõ ràng.
Đối với những điều này, Hậu Vũ cũng chẳng lấy làm kỳ lạ, trong lòng chỉ nghĩ đến ban đêm sẽ có yêu quái nào đến. Quả không nằm ngoài dự liệu của nàng, đến đêm, quả nhiên có yêu quái đến quấy phá. Đêm ấy tối đen như mực, trăng sao trên trời mất đi ánh sáng. Hậu Vũ trừng lớn hai mắt, cảnh vật xung quanh đều thu vào tầm mắt. Trong tai nàng sớm đã nghe thấy tiếng sột soạt từ phía bụi cỏ ngoài bức tường đông, mũi ngửi thấy một mùi tanh tưởi của dã thú. Nàng cười khà khà, đến bên tường đông, nhẹ nhàng bay lên tường, nằm im bất động trong bóng tối. Liền thấy một thân hình lùn tịt từ bụi cỏ ngoài tường chui ra, hắn đè thấp thân thể lén lút đến gần bức tường, duỗi mũi ngửi ngửi, liếc mắt nhìn quanh hai phía, vô cùng cảnh giác.
Hậu Vũ nhìn rõ, thấy người này lén lút, dáng người thấp bé, thầm nghĩ: "Một yêu tinh thế này thì có bao nhiêu bản lĩnh, mà dám cả gan đến Ngự Thần miếu?" Biết người lùn kia muốn nhảy lên tường, nàng liền lặng lẽ chờ. Người lùn này loanh quanh bên tường, dường như đang thăm dò động tĩnh xung quanh, hành động vô cùng cẩn trọng. Chợt thấy hắn từ dưới đất nhặt một hòn đá, ném vào trong viện, "Ba" một tiếng vang nhỏ. Người lùn kia liền dựng thẳng đôi tai dài ngoẵng lên, cẩn thận lắng nghe.
Hậu Vũ nằm trên đầu tường, không dám thở mạnh. Một lúc lâu sau, người lùn tai dài xác định bốn phía không người, liền tung mình vọt lên. Thân thể vừa đến giữa không trung, chợt thấy kình phong đập vào mặt từ phía trên đầu, đôi tai bị siết chặt, sớm đã bị Hậu Vũ trốn trong bóng tối nắm lấy. Lần này làm cho người lùn tai dài hoảng sợ quá độ, liền lớn tiếng kêu lên: "Xin hãy nương tay, đừng động thủ giết ta!" Hậu Vũ khẽ cười một tiếng, hỏi: "Ngươi cũng đến tìm Xạ Nhật Thần Cung và Sí Âm Tiễn ư?"
Người lùn tai dài vội kêu lên: "Không phải, ta chỉ là trùng hợp đi ngang qua đây thôi, cô nương đừng có oan uổng ta!" Hậu Vũ nắm chặt đôi tai dài lông xù, khẽ dùng sức, người lùn tai dài liền kêu oai oái vì đau. Hậu Vũ liền nói: "Còn dám nói dối sao?" Người lùn tai dài bị Hậu Vũ nhấc bổng lên. Bỗng nhiên bị người bắt, lòng hắn bối rối. Lúc này, đôi tai đau đớn không chịu nổi, nhưng hắn lại trở nên tĩnh lặng. Hắn ưỡn lưng về phía sau, nhấc hai chân lên, đá thẳng vào ngực Hậu Vũ. Khoảng cách lần này quá gần, Hậu Vũ thầm hô "Không ổn!" Tay phải vội vàng vung lên, thân thể co rụt về phía sau, mũi chân của người lùn tai dài chỉ kịp lướt qua trước ngực nàng. Hậu Vũ xấu hổ đỏ bừng mặt, thầm nghĩ: "Hôm nay không thể không giết tên yêu tặc tai dài này!"
Ngước mắt nhìn lên, nàng thấy người lùn tai dài bị mình quăng về phía một cây đại thụ. Chỉ thấy hắn hai chân nhẹ nhàng lướt qua một cành cây, thân thể đột nhiên bắn vút đi, lao về phía một cây đại thụ khác. Chân trái khẽ chạm, thân thể nghiêng mình bắn ra, liên tiếp bật nhảy vài lần, chẳng mấy chốc đã lẩn khuất sau mấy cây đại thụ. Hậu Vũ lửa giận ngút trời, bắt chước dáng vẻ người lùn tai dài, nhảy vọt lên, dùng sức đạp một cái vào cành cây. Nhưng lực đạo nàng dùng quá mạnh, đại thụ rung lắc dữ dội, làm tiêu tán đi lực đạo ở chân nàng. Thân thể tuy cũng bắn ra được, nhưng không kịp đáp xuống cành cây khác đã rơi phịch xuống đất.
Hậu Vũ không bận tâm, đành phải nhảy lên ngọn cây, nhìn quanh một lượt, thấy một mảnh đen kịt. Trong tai nghe thấy tiếng sột soạt từ phía Tây Nam vọng đến. Nàng liền nhảy xuống cây, đi thẳng về phía đó. Thế nhưng cây cối trong rừng rậm rạp, chạy vội vô cùng bất tiện, kém xa so với sự nhanh nhẹn của người lùn tai dài khi bật nhảy xuyên rừng. Trong lòng nàng bực bội, vội vàng dậm chân một cái, dừng bước lại. Nàng nhớ lại lúc nãy người lùn tai dài dừng chân trên cành cây mà không hề phát ra tiếng động nào, đại thụ cũng chẳng hề lay chuyển. Khi hắn dùng chân đạp thân cây, thân thể bắn ra, thân hình dường như xoay tròn mà đi. Nghĩ đến đây, nàng bỗng nhiên tỉnh ngộ, thầm nghĩ: "Chắc hẳn người lùn tai dài đã truyền lực đạo theo hình xoắn ốc dọc thân cây xuống đất." Lập tức nàng tung mình nhảy lên, thân thể nghiêng mình bắn ra, hai chân khẽ rung động, đạp lên một cành cây. Dưới chân khẽ vặn một cái, "Sưu" một tiếng, nàng bắn mình về phía thân cây đại thụ khác. Nàng một khiếu thông thì trăm khiếu thông, đối với việc vận dụng lực đạo của bản thân, trong vô thức lại tiến thêm một tầng cảnh giới.
Trong đêm tối, bóng trắng chớp liên tục, tiếng "Sưu sưu sưu" không ngừng, trong khoảnh khắc đã đi xa. Chỉ qua thời gian một bữa cơm, Hậu Vũ liền nhận ra người lùn tai dài cách mình không xa. Lập tức nàng tăng cường lực đạo mà đuổi theo, soạt soạt soạt, trên không trung nàng xoay mình một cái, rơi xuống trước mặt người lùn tai dài. Người lùn tai dài thấy Hậu Vũ đột nhiên xuất hiện, thân thể vội vàng lao xuống. "Phốc" một tiếng vang lên, hắn đột nhiên biến mất trên mặt đất. Hậu Vũ đôi mày thanh tú nhíu lại, tiến đến gần xem xét, nhìn thấy một cửa hang đen kịt, từng đợt gió tanh chậm rãi thổi ra từ bên trong.
Hậu Vũ đứng trước cửa hang la hét nửa ngày. Người lùn tai dài sợ nàng cực độ, nào dám lộ diện. Khiến Hậu Vũ kêu đến khô cả họng, cũng chẳng thấy người lùn tai dài ra khỏi động, đành phải quay người trở lại.
Cứ thế ngày qua ngày, mỗi buổi chiều, Hậu Vũ lại cùng đủ loại yêu tinh quần thảo. Tác dụng của Nguyên Nguyên Quyền nàng tu luyện cuối cùng cũng được thể hiện ra lúc này, giúp nàng học được các quyết khiếu của đủ loại chiêu thức võ học khắp thiên hạ đều thuận buồm xuôi gió. Những yêu tinh này từng tốp năm tốp ba, lần lượt đến tìm Hậu Vũ gây sự. Chỉ vì nghe nói nàng biết tung tích của Xạ Nhật Thần Cung và Sí Âm Tiễn, tất cả đều ôm chút lòng mong chờ vận may. Thấy nàng chỉ là một tiểu nữ hài mười hai mười ba tuổi, lại thấy Đạo Đạo Tiên và tam nhãn Thần Ngưu đều không có trong miếu, lúc này chúng mới cả gan đến Ngự Thần miếu tìm Hậu Vũ.
Hè qua thu tới, tiết trời dịu mát. Từ khi Đạo Đạo Tiên và tam nhãn Thần Ngưu vội vã đến Nữ Oa Phong, đã hơn ba tháng trôi qua. Trong ba tháng này, tu vi của Hậu Vũ đột nhiên tăng mạnh, bàn về võ kỹ, có thể xưng là gần như vô địch. Rất nhiều yêu tinh đã không dám đến gây sự với nàng nữa, chỉ còn đến hỏi thăm về tung tích của Sí Âm Tiễn và Xạ Nhật Thần Cung. Về sau, đám yêu quái ý thức được rằng chỉ bằng lực lượng một người không thể nào đánh bại Hậu Vũ. Bất đắc dĩ, chúng đành phải kết thành hai ba, bốn năm con một nhóm để đối phó Hậu Vũ. Nếu những yêu tinh này đoàn kết như vậy từ ba tháng trước, thì việc đối phó Hậu Vũ đã không thành vấn đề, nhưng giờ đây thì đã quá muộn rồi.
Vài chục ngày sau đó, yêu quái đến Ngự Thần miếu ngày càng ít đi. Mỗi ngày, Hậu Vũ đều ngủ nghỉ vào ban ngày, ban đêm lại không ngủ, chuyên chờ đợi đám yêu quái đến tìm nàng quyết đấu. Bỗng nhiên không có yêu quái nào đến nữa, trong đêm thanh lãnh, nàng cảm thấy vô cùng cô tịch và hiu quạnh. Binh khí các yêu tinh sử dụng vô cùng đa dạng, giờ đây nàng cũng có thể nói về các loại binh khí ấy, không gì là không tinh thông. Ngày hôm đó nàng chờ cả đêm, cũng chẳng thấy bóng dáng yêu quái nào.
Hậu Vũ cảm thấy buồn chán, liền trở về phòng ngủ nghỉ ngơi. Ngày tháng trôi qua, thời tiết mỗi ngày một lạnh hơn. Thoáng chốc thu qua đông tới, Hậu Vũ thấy đám yêu tinh đều đã bàn bạc xong xuôi, mấy tháng này không còn yêu quái nào đến quấy phá. Nàng đành phải tự mình luyện tập Nguyên Nguyên Quyền, đồng thời ngóng trông sư phụ và sư huynh sớm ngày trở về.
Một ngày nọ, trên núi hoa mai nở rộ, hương thơm ngào ngạt, từng cây mai đua nhau khoe sắc. Tùng xanh bách biếc, dù là tiết trời rét đậm, trên Xạ Dương Sơn vẫn cứ tràn đầy sinh cơ. Đến buổi trưa, trên bầu trời ráng hồng dày đặc, gió lạnh dần gấp. Đến ban đêm, từng mảnh bông tuyết lặng lẽ không tiếng động rơi xuống, càng rơi càng lớn. Chốc lát sau, trên mặt đất đã phủ một lớp tuyết trắng dày đặc.
Hậu Vũ dùng xong bữa tối, liền bước trên tuyết trong vườn hoa, thưởng thức cảnh tuyết. Gió lạnh thổi tung váy áo nàng, tuyết trắng làm nổi bật gương mặt nàng, phảng phất như tiên tử hạ phàm, xinh đẹp tuyệt trần. Nàng dạo một vòng trong vườn hoa, càng đi càng thấy cô tịch. Liền mở cửa miếu, bước ra ngoài, đứng trên Xạ Dương Sơn, phóng tầm mắt nhìn quanh, giữa thiên địa một mảnh ngân bạch. Hậu Vũ trong tay chống một chiếc ô giấy dầu, bước đi trên đường núi, đi đến giữa sườn núi. Chợt nghe dưới đường núi có người "Ai u, ai u" khẽ gọi, nàng vội vàng nhẹ nhàng bước tới gần. Trước mặt là một lão giả mặt mũi nhăn nheo, tóc bạc trắng, đôi lông mày trắng rủ xuống hai bên, đôi mắt híp lại, đang ngã trong lớp tuyết kêu đau.
Hậu Vũ vội vàng đưa tay đỡ ông dậy, phủi lớp tuyết đọng trên người ông, rồi hỏi: "Lão bá, trời đang tuyết lớn, sao người lại một mình ngã trên đường núi thế này? Người đang vội vã lên núi sao?"
Lão giả nhẹ gật đầu, run rẩy nói: "Ta cứ tưởng phải chết cóng trong lớp tuyết này rồi, nhờ gặp được tiểu cô nương thiện lương như ngươi, ta đây xin đa tạ."
Hậu Vũ nói: "Lão bá không cần khách sáo, để ta đưa người về nhà."
Lão giả thở dài, nói: "Không được đâu, ta còn phải đến Ngự Thần miếu cầu y hỏi thuốc. Nghe nói thần y Đạo Đạo Tiên đang ở trong miếu. Cô nương à, người tốt làm ơn làm phúc cho trót, xin cô dìu ta lên núi đi. Lão bà tử nhà ta mắc bệnh nặng, thoi thóp, sợ là chẳng còn sống được bao lâu. Nếu ta không tìm được Đạo Đạo Tiên, không chữa khỏi cho lão bà tử nhà ta, thì đành phải cùng nàng chết theo thôi." Dứt lời, ông thút thít khóc, lấy tay che mặt, vẻ mặt bi thương thê thảm.
Hậu Vũ nói: "Lão bá, người đừng vội, Đạo Đạo Tiên là sư phụ ta, ông ấy cùng sư huynh ta đã đến Nữ Oa Phong rồi. Ta cũng coi như hơi thông y thuật, chi bằng để ta thay sư phụ đến đó một chuyến xem sao? Nhà người ở đâu vậy? Chuyện này không nên chậm trễ, chúng ta lập tức lên đường thôi."
Lão giả nhẹ gật đầu, nói: "Tốt quá." Bỗng nhiên thân thể ông run rẩy, mắt đảo một vòng, rồi bất động. Hậu Vũ vội vàng đỡ lấy, liên tục lay gọi: "Lão bá! Lão bá!" Nàng dùng tay sờ ngực ông, thấy tim đập phanh phanh, rồi lại bắt mạch cho ông, mạch đập vững vàng hữu lực, chỉ có bàn tay là lạnh buốt.
Hậu Vũ vừa định cõng ông lên lưng, liếc mắt nhìn thấy tuyết lớn vẫn chưa ngừng rơi, lớp tuyết đọng trên đất đã dày thêm mấy phần. Nàng trừng mắt nhìn lão giả một lúc, khóe miệng bỗng nhiên nở một nụ cười, không nói lời nào, thu hồi chiếc ô giấy dầu. Một tay túm lấy vạt áo sau lưng lão giả, nhấc bổng ông lên, dưới chân nàng lao đi như gió. Trên đường núi vừa trơn vừa dốc, vậy mà Hậu Vũ xách một người nhẹ như không. Chỉ trong chốc lát đã như làn khói nhẹ bay đến ngoài cửa miếu, đi vào đại sảnh phía trước, đặt lão giả lên ghế. Nàng rót một chén trà nóng, đưa đến bên miệng lão giả, lão giả vẫn cứ nhắm chặt mắt, ngậm miệng, không nhúc nhích, dường như vẫn còn hôn mê.
Hậu Vũ mặt nở nụ cười, tay trái cầm bát trà, tay phải đẩy khóe miệng lão giả ra, cười nói: "Lão bá, thời tiết lạnh thế này, nhìn người lạnh cóng đến nỗi này, mau uống ngụm trà nóng ủ ấm thân thể đi!" Không thấy lão giả phản ứng, nàng liền theo khóe miệng lão đổ chén trà nóng ấy xuống.
Chỉ nghe lão giả kia "A" một tiếng hét thảm, từ trên ghế nhảy vọt lên, cao hơn ba thước, kêu lên: "Nóng chết ta rồi!" Ông ta rơi xuống đất, vọt ra ngoài cửa, vơ một nắm tuyết bỏ vào miệng, lúc này mới cảm thấy dễ chịu hơn nhiều. Tâm niệm thay đổi nhanh chóng: "Ta ngụy trang kỹ càng như vậy, làm sao nàng lại phát hiện ta không phải người chứ?" Quay đầu lại, ông thấy Hậu Vũ mỉm cười đứng trên hành lang dưới sảnh, cười nói: "Lão bá, linh đan diệu dược của ta cũng không tệ lắm phải không? Vừa rồi người còn bộ dạng nửa sống nửa chết, sau khi dùng thuốc của ta, trong chớp mắt đã trở nên lanh lợi nhảy nhót."
Lão giả gượng cười mấy tiếng, quay lưng bước đi, nói: "Không tệ, không tệ, lão bà tử nhà ta được ngươi chữa trị, xem như có thể cứu, có thể cứu rồi. . ." Ông ta lẩm bẩm một mình, giọng dần nhỏ đi.
Hậu Vũ bàng quan lãnh đạm, xem ông ta còn muốn diễn đến bao giờ. Chợt thấy trên lớp tuyết trắng dưới đất dường như có vật gì đó nhúc nhích. Nàng cúi đầu cẩn thận nhìn, hai sợi tơ bạc bỗng nhiên bắn ra, cuốn về phía cổ chân Hậu Vũ. Hậu Vũ đã trải trăm trận chiến, lập tức không hề vội vàng, hai chân đồng thời dậm xuống, giẫm hai sợi tơ bạc xuống dưới đất. Đưa tay túm lấy, "A" một tiếng, nàng hỏi: "Đây là thứ gì?"
Tất cả quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về Truyen.free.