(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 11: Thi châm
Đạo Đạo Tiên men theo tiếng ho mà đi, đến trước một ngôi nhà, chỉ nghe bên trong có người thở dài một tiếng, nói: "Chúng ta thiếu áo thiếu cơm, nương tử lại mắc bệnh nặng, ôi, ông trời già tại sao không cho chúng ta một con đường sống? Trước kia vừa trải qua nạn lũ lụt, sau lại chịu khổ vì thiên tai hỏa hoạn, giờ đây thật không biết có chịu đựng nổi nữa không... thế nhưng..." Lời chưa dứt, người đó đã thút thít khóc lên.
Lại nghe một phụ nhân không ngừng ho khan. Một lát sau, bà ấy ngừng lại, rồi mới nói: "Tướng công, nhà chúng ta lương thực dự trữ không còn nhiều, dù sao thân thể thiếp cũng đã không gượng dậy nổi rồi. Từ ngày mai, chàng hãy cõng thiếp đến rừng núi hoang vắng, mặc thiếp tự sinh tự diệt đi. Chàng chỉ cần chăm sóc tốt con cái chúng ta, thiếp liền mãn nguyện."
Người nam tử ấy nghe lời này, càng khóc thảm thiết hơn.
Đạo Đạo Tiên phân phó Hậu Vũ đi gõ cửa. Hậu Vũ bèn nói: "Sư phụ, nhà này thật đáng thương quá, chúng ta chi bằng đến nhà khác xem sao."
Đạo Đạo Tiên lắc đầu, nói: "Nếu không phải gặp phải gia đình khó khăn như thế, làm sao có thể hóa được chút đồ chay? Nghe ta, đảm bảo con sẽ được một bữa cơm no."
Hậu Vũ bĩu môi nhỏ, trong lòng rất không vui, thầm nghĩ: "Một gia đình cùng khổ như thế, ngay cả vợ con mình cũng sắp chết đói, làm sao có thể hóa ra được cơm chay chứ? Chẳng phải là muốn mạng người ta sao?" Thế nhưng lời sư phụ không thể không nghe, bèn tiến lên phía trước, khẽ vỗ mấy cái lên cửa, gọi: "Bên trong có ai không?"
Người nam tử trong phòng nghe thấy tiếng một bé gái non nớt ngoài cửa, ngừng tiếng khóc đau thương, ra mở cửa. Thấy trước mặt là một bé gái xinh đẹp thanh tú, đôi mắt trong trẻo tinh khiết, tuy là một đứa trẻ, nhưng vẫn khiến người ta cảm thấy kinh diễm vô cùng, bèn hỏi: "Tiểu cô nương, con có việc gì sao?" Hắn nhìn ra ngoài, thấy một lão già, tay cầm một cây búa sắt cán dài, tóc dài rối bời. Đợi đến khi nhìn thấy Tam Nhãn Thần Ngưu, thấy người ấy thân hình tráng kiện như cột đình, không khỏi kinh hãi.
Hậu Vũ thấy người nam tử này thân hình gầy gò, chừng ba mươi mấy tuổi, mặt mày đã đầy vẻ gian truân khổ cực. Lời muốn mở miệng xin cơm chay lại rụt trở về, nàng lúng túng cười một tiếng, định nói "Không có việc gì, làm phiền rồi." Đạo Đạo Tiên đã sớm tiến lên một bước, nói: "Vị thí chủ này, ba người chúng ta có già có trẻ, từ xa đến đây, chưa từng được nếm một hạt cơm nào. Muốn mượn quý phủ xin một bữa cơm chay, không biết thí chủ có tiện không?"
Người nam tử kia chau mày, nhất thời lộ vẻ khó xử, nhưng nghĩ thê tử mình mắc bệnh nặng, con cái lại còn nhỏ, khẩu phần lương thực không còn nhiều, tương lai một mảnh gian nan, thầm nghĩ: "Nếu thê tử không thể sống nổi, ta sống trên đời này cũng chỉ là sống không bằng chết. Thôi vậy, dứt khoát làm một việc thiện, đến lúc đó giao phó con cái cho lão già mặt mũi hiền lành trước mắt này, ta và thê tử cùng nhau chết đi cũng tốt." Hạ quyết tâm, hắn mời ba người vào trong căn phòng nhỏ hẹp. Trở lại bên giường, nói với thê tử: "Nương tử, có mấy vị khách đến, nàng hãy nghỉ ngơi thật tốt, ta đi làm chút đồ ăn cho khách." Hắn quay người chui ra ngoài từ một cửa nhỏ phía sau phòng. Chẳng bao lâu, khói bếp lượn lờ bốc lên, từng đợt mùi cơm chín truyền tới.
Người phụ nhân nằm trên giường vô cùng lo lắng, ho khan càng lúc càng dữ dội. Một lát sau, người nam tử kia bưng một cái đĩa, trên đó bày ba bộ bát đũa, một đĩa rau dại, mang ra đặt lên một chiếc bàn đã hỏng. Hắn nói: "Xin thứ lỗi cho sự sơ sài, kính mời ba vị dùng tạm chút."
Hậu Vũ nhìn thức ăn vô cùng đơn giản trước mắt, thực sự không muốn ăn, thế nhưng bụng lại không chịu nghe lời, réo ầm ĩ. Nàng đành phải cầm đũa, ăn một bát cơm, nhưng đĩa rau dại kia thì không động đũa đến.
Đạo Đạo Tiên ngược lại chẳng chút khách khí nào, bưng bát cơm lên, ăn ngon lành. Tam Nhãn Thần Ngưu vốn là một đại hán thô kệch, cũng chẳng cần đũa, cầm chén rồi nghiêng miệng đổ vào, chốc lát đã ăn sạch sành sanh.
Người nam tử kia trên mặt lộ vẻ thống khổ, cũng không nói lời nào.
Ba người dùng xong thức ăn, Đạo Đạo Tiên xoa xoa bụng, nói: "No rồi." Người nam tử kia dọn dẹp bát đũa xong, trở lại trong phòng, đang định mở miệng nói chuyện. Đạo Đạo Tiên khoát tay ngăn lại, nói: "Thê tử ngươi mắc bệnh thương hàn đã nhập tủy, ưu sầu phiền muộn, lại đã thấm sâu vào tim. Các đại phu bình thường trong thiên hạ, đều đã không thể cứu chữa được thê tử ngươi nữa. Xét thấy ân tình một bữa cơm của ngươi, ta đây lão thần y sẽ ra tay chữa trị cho thê tử ngươi một lần, ngươi thấy có được không?"
Người nam tử kia nghe xong, đại hỉ, lập tức quỳ xuống đất, không ngừng dập đầu, nói: "Chỉ cần lão thần tiên chữa khỏi bệnh cho thê tử ta, ta vĩnh viễn không quên đại ân của lão nhân gia ngài, dù có phải làm trâu làm ngựa, phụng dưỡng lão nhân gia ngài, cũng tuyệt không dám có nửa lời oán thán."
Đạo Đạo Tiên nói: "Điều đó cũng không cần, ngươi chỉ cần khắp nơi tuyên truyền cho ta một phen, nói ta là thần y là được."
Người nam tử kia sững sờ, còn tưởng rằng Đạo Đạo Tiên muốn mình đi khắp nơi tuyên truyền là để thu tiền xem bệnh.
Hắn nói: "Lão thần tiên, bách tính nơi đây khốn khổ, dù ngài có rộng lòng khám bệnh cho họ, cũng không thu được chút tiền khám bệnh nào đâu."
Đạo Đạo Tiên nói: "Ta không cần tiền khám bệnh. Ngươi cứ việc đi khắp nơi mà nói, rằng bệnh tật trong thiên hạ, ta đều có thể chữa khỏi, không thu nửa điểm tiền nào. Cứ việc an tâm mạnh dạn đến tìm ta."
Người nam tử kia nửa tin nửa ngờ, thầm nghĩ: "Trong thiên hạ làm sao lại có chuyện tốt như vậy chứ? Lão già trước mắt này dáng vẻ hào sảng, sẽ không phải là lừa người đó chứ?" Lại nghĩ: "Dù sao thê tử mình cũng chẳng sống được mấy ngày, có câu nói là còn nước còn tát, chi bằng cứ tin hắn một lần."
Đạo Đạo Tiên nói: "Đỡ thê tử ngươi dậy, vai tựa vào vách gỗ, lưng và ngực đều phải để lộ ra."
Người nam tử kia vô cùng xấu hổ, hỏi: "Lão thần tiên, y phục... ưm... y phục có cần... có cần..."
Đạo Đạo Tiên biết hắn muốn hỏi "có cần cởi y phục không", bèn đáp: "Không cần."
Người nam tử kia lúc này mới yên tâm. Một đứa bé đang ngủ say trên giường bên trong, vẫn chưa tỉnh giấc, chắc là ban ngày theo cha chạy đôn chạy đáo kiếm ăn, mệt mỏi không chịu nổi, nên chút động tĩnh này cũng không thể đánh thức được.
Người phụ nhân kia vẫn ho khan không ngừng. Đạo Đạo Tiên từ trong ngực sờ một cái, rút ra một túi vải nhỏ dài đến một xích, đặt vào lòng bàn tay. Ánh trăng từ khe hở vách gỗ cửa sổ chiếu vào, kim quang lấp lánh, đúng là mười hai cây kim châm. Những cây kim này vừa mảnh vừa dài, gần như dài đến một xích.
Người nam tử kia sợ đến giật mình, không kìm được hỏi: "Ngươi muốn chữa bệnh thế nào?"
Đạo Đạo Tiên khoát tay, nói: "Nói cho ngươi ngươi cũng không hiểu đâu. Ta muốn dùng kim châm này châm vào huyệt vị của phu nhân ngươi."
Người nam tử và phụ nhân cùng lúc lộ vẻ sợ hãi trên mặt. Người nam tử hỏi: "Kim châm dài như vậy mà châm vào cơ thể, thê tử ta sợ là sẽ mất mạng ngay lập tức." Nói rồi đứng dậy, che chắn trước người thê tử.
Đạo Đạo Tiên nói: "Lão Ngưu đồ đệ, kéo vị thí chủ này sang một bên, đừng để hắn hành động thiếu suy nghĩ."
Tam Nhãn Thần Ngưu đáp một tiếng, vung tay lên, đẩy người nam tử sang một bên, chế trụ vai hắn, khiến hắn không thể động đậy nửa phần.
Đạo Đạo Tiên nói: "Kim châm của ta dùng để nhập tủy trừ hàn, cần phải châm vào các huyệt vị trên cơ thể người mà thi triển. Cũng sẽ không gây đau đớn đâu. Nữ thí chủ, ngươi tuyệt đối đừng cử động lung tung."
Ngay lúc này, người phụ nhân kia đành khẽ gật đầu, nhắm mắt lại, thầm nghĩ: "Chết ngay lập tức cũng tốt hơn là phải chịu tội thế này." Đạo Đạo Tiên kéo một chiếc ghế chỉ còn ba chân đặt bên giường, rồi ngồi lên. Ai ngờ chiếc ghế kia đã sớm mục nát, "tách tách tách", ba tiếng vang lên, ba cái chân ghế đều gãy lìa. Đạo Đạo Tiên hoàn toàn bất động, dường như dưới mông ông có một chiếc ghế vô hình. Người nam tử kia thấy Đạo Đạo Tiên thần thông kỳ diệu như vậy, lúc này mới hơi yên tâm một chút.
Đạo Đạo Tiên đặt cây búa sắt cán dài tựa vào bên giường. Tay trái ông cầm một cây kim châm, chợt giơ lên, châm vào đỉnh đầu người phụ nhân, kim quang chớp liên tục. Trong nháy mắt, ông châm mười hai cây kim châm vào mười hai huyệt vị trên người phụ nhân: huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu, huyệt Ấn Đường giữa hai hàng lông mày, huyệt Tinh trên trán, các huyệt Ngọc Chẩm, Phong Phủ, Ách Môn sau đầu, huyệt Đản Trung trên Nhâm mạch ở ngực, các huyệt Quan Nguyên, Thần Khuyết ở bụng, các huyệt Đại Chùy, Thần Đạo, Mệnh Môn trên Đốc mạch ở lưng. Những cây kim châm này chỉ lộ ra ngoài không quá một tấc.
Đạo Đạo Tiên lần lượt khẽ xoa những cây kim châm, từ đầu ngón tay truyền vào từng luồng dương hòa khí tức. Người phụ nhân kia mở to hai mắt, miệng há hốc, lưỡi thè ra, bất động, sớm đã mất đi tri giác.
Người nam tử kia thấy cảnh này, vô cùng hốt hoảng, nhưng bị Tam Nhãn Thần Ngưu chế trụ, không thể động đậy nửa phân.
Trải qua một lát, trên đỉnh đầu người phụ nhân kia bay ra một luồng hàn khí. Hậu Vũ đứng bên cạnh nhìn, vừa tò mò vừa thấy vui, "A" một tiếng, kêu lên: "Sư phụ, đỉnh đầu của vị thím này bốc khói kìa, những cây kim châm này là Hỏa sao?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Não là bể tủy, hàn khí nhập tủy, nếu không bắt đầu từ căn nguyên thì làm sao có thể triệt để rút hết hàn khí ra được? Nhâm mạch là bể âm, Đốc mạch là bể dương, thúc đẩy âm dương nhị khí cân bằng, lưu chuyển khắp toàn thân, bệnh của vị phụ nhân này mới có thể trong chốc lát liền khỏi. Vũ nhi, trên đầu nàng ấy bay ra không phải là hỏa khí, mà là hàn khí đó. Không tin con thử xem." Tay trái ông túm lấy eo Hậu Vũ, nhấc bổng nàng lên. Đạo Đạo Tiên dưới mông không có ghế, tiện tay nắm Hậu Vũ, vẫn không hề nhúc nhích chút nào. Người nam tử đứng một bên nhìn, trợn mắt há hốc mồm, như thể đang ở trong mộng.
Hậu Vũ vươn tay ra, sờ về phía luồng sương trắng đang bay lượn kia, chạm vào thấy âm hàn lạnh buốt, vội vàng rụt tay lại, kêu lên: "Lạnh quá!"
Đạo Đạo Tiên nhẹ nhàng đặt nàng xuống, nói: "Lần này con tin chưa?"
Hậu Vũ liên tục gật đầu, thầm nghĩ: "Sư phụ lão nhân gia có đầy bản lĩnh, sau này mình nhất định phải học hành cho thật tốt."
Đạo Đạo Tiên khẽ nắn vuốt từng cây kim châm. Chợt hai tay ông đưa qua đưa lại, "xuy xuy xuy" mấy tiếng vang lên, mười hai cây kim châm đã nằm gọn trong lòng bàn tay ông. Ông xòe hai tay ra, "hô" một tiếng, hỏa diễm bùng lên rực rỡ trên song chưởng, rồi trong khoảnh khắc vụt tắt. Sau đó, ông mới bọc mười hai cây kim châm vào túi vải, cất vào ngực.
Người phụ nhân kia rụt lưỡi về, khép hờ hai mắt, lắc lắc đầu, chỉ cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm, nói: "Đa tạ lão thần tiên ân cứu mạng." Đạo Đạo Tiên nói: "Không cần khách khí." Ông cầm lấy cây búa sắt cán dài, đi đến cửa phòng, không quay đầu lại, nói: "Ta ở phía nam cách thôn này không xa, ba gian nhà tranh chính là chỗ ta ở. Nhớ kỹ phải đi khắp nơi truyền bá ta là lão thần tiên chữa bệnh đó nha."
Hai vợ chồng kia đồng thanh nói: "Tuyệt không dám phụ lòng lão thần tiên." Hai người tiễn ba người ra ngoài, rồi quay vào nhà, đều không ngừng thổn thức, tấm tắc khen ngợi.
Đạo Đạo Tiên, Hậu Vũ và Tam Nhãn Thần Ngưu trở về chỗ ở. Hậu Vũ bèn nói: "Sư phụ, sau này chúng ta sẽ ở lại đây sao?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Chẳng qua là ở tạm một thời gian thôi. Những thôn dân này khổ cực không chịu nổi, phần lớn thân mang bệnh tật. Chờ sư phụ chữa khỏi bệnh cho bọn họ, chúng ta liền nên đi đến một nơi khác."
Hậu Vũ bèn nói: "Vậy sư phụ khi nào mới có thể dạy con bản lĩnh?" Nàng ngẩng khuôn mặt nhỏ, vẻ mặt mong đợi nhìn Đạo Đạo Tiên. Đạo Đạo Tiên nói: "Đồ đệ, sao con lại nóng vội như thế? Chúng ta trước tiên chữa khỏi bệnh tật cho những thôn dân này, đây chẳng phải là một việc công đức hay sao?"
Hậu Vũ thở dài một tiếng, nói: "Vậy khi nào con mới có thể gặp lại mẫu thân, khi nào mới có thể báo thù cho phụ thân?" Mặc dù nàng nghe Đạo Đạo Tiên nói phụ thân mình chỉ là đi một nơi khác, sớm tối sẽ có ngày trùng phùng, nhưng trong tâm hồn nhỏ bé của nàng, cảnh cha trúng độc chết thảm, toàn thân đen như mực khủng khiếp, đã sớm in sâu vào não, không thể xóa nhòa.
Nàng đi theo Đạo Đạo Tiên tìm được phụ thân xong, tận mắt chứng kiến tất cả. Thấy xung quanh có yêu tinh tán loạn, càng thấy được khuôn mặt tà dị mà anh tuấn của Quỷ Tinh Lạc, biết Quỷ Tinh Lạc mới là kẻ chủ mưu giết chết phụ thân, trong lòng nàng chỉ muốn báo thù, làm sao có thể không vội vã học bản lĩnh? Lúc này tận mắt thấy sư phụ cứu trợ những bách tính đói khổ, ưu sầu khốn khó này, mà những người đói khổ như vậy thì khắp thiên hạ đâu đâu cũng có, bằng một mình sư phụ, làm sao có thể cứu chữa hết được? Sư phụ lại làm sao có thời gian rảnh rỗi mà truyền thụ bản lĩnh cho mình? Nàng càng nghĩ càng lo lắng, lúc này mới không nhịn được hỏi sư phụ.
Nội dung đã được biên tập và phát hành riêng tại truyen.free.