(Đã dịch) Khuyển Thần Lục - Chương 10: Đi khất thực
Thi thể đen sẫm của Hậu Nghệ nằm gọn trong đó, mắt nhắm nghiền, tựa như đang ngủ. Chẳng mấy chốc, từng luồng hắc khí mỏng manh thẩm thấu từ thi thể ra, hòa vào luồng hào quang ngũ sắc, rồi dần ẩn mình vào dòng sáng đen tuyền. Chỉ có điều, luồng hắc khí thẩm thấu ra vô cùng chậm chạp, Hậu Vũ trợn tròn m���t tinh nhìn, cũng chẳng thể nhìn ra điều gì khác biệt.
Tam nhãn Thần Ngưu trông thấy hạt châu ngũ sắc này vừa lớn vừa tròn, quả là một bảo vật hiếm có, mắt hắn nhìn thẳng tắp. Hắn hỏi: "Sư tôn, chẳng lẽ hạt châu này chính là Ngũ Hành Âm Dương Hóa Sinh Châu mà người từng nhắc đến?"
Đạo Đạo Tiên gật gật đầu, nói: "Đúng vậy."
Hậu Vũ ngắm nhìn thi thể phụ thân, chỉ thấy cha nàng thần thái an tường, từng đạo quang hoa lướt qua khuôn mặt ông, ánh sáng bập bùng, phụ trợ Hậu Nghệ tựa như sống lại. Nàng không kìm được bước tới một bước, hai bàn tay nhỏ bé chạm vào vành Ngũ Hành Âm Dương Hóa Sinh Châu, khẽ gọi: "Cha ơi, cha!" Thấy ông không chút phản ứng, nàng liền quay người kéo ống tay áo Đạo Đạo Tiên lay liên tục, nói: "Sư phụ, cha con dường như sống lại rồi, người mau thả ông ấy ra khỏi hạt châu này đi."
Đạo Đạo Tiên đáp: "Cha con bị Xích Âm Tiễn làm bị thương, hồn phách đã tổn hại, cần phải mượn Ngũ Hành Âm Dương Hóa Sinh Châu này để tu bổ hồn phách. Nếu giờ con thả ông ấy ra, cha con sẽ hồn phi phách tán, ch��ng phải con đã hại cha rồi sao?" Người kéo tay Hậu Vũ, nhảy lên lưng Tam nhãn Thần Ngưu, nói: "Chuyện nơi đây đã xong, chúng ta hãy đi thôi."
Tam nhãn Thần Ngưu chợt thở dài một tiếng, nói ra: "Sư tôn, một chí bảo như vậy, người không sợ tương lai có yêu tinh đến đây trộm cướp sao?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Không sợ. Ngọn núi này cao vút tận mây xanh, gần như chạm tới Thiên giới, vách núi dốc đứng trơn nhẵn, lại không có chỗ bám víu. Có thể tương lai sẽ có yêu quái mạnh mẽ, dựa vào pháp lực cường đại mà bay đến đây, nhưng hiện tại thì không cần lo lắng. Huống chi, chỉ trong vòng chín chín tám mươi mốt ngày, thi thể Hậu Nghệ sẽ biến mất, hồn phách rời khỏi thể xác, đi đến Minh giới. Trong khoảng thời gian này, sẽ không xảy ra bất cứ chuyện gì cả."
Tam nhãn Thần Ngưu quay đầu nhìn Ngũ Hành Âm Dương Hóa Sinh Châu, trong hai mắt lộ ra ánh nhìn tham lam, trong lòng tràn đầy tiếc nuối. Đạo Đạo Tiên vung cán dài thiết chùy, quát: "Còn không mau xuống núi!"
Tam nhãn Thần Ngưu không dám chần chừ, từ đỉnh núi cưỡi mây, nhẹ nhàng hạ xuống. Vừa mới hạ được hơn mười trượng, Đạo Đạo Tiên nói: "Sao ngươi xuống núi còn chậm hơn cả lúc lên núi? Hay là ta giúp ngươi một tay vậy." Người mở miệng, hít một hơi thật sâu, "Hô" một tiếng vang lên, phun ra một luồng gió mạnh xuống phía dưới, lập tức thổi tan đám mây dưới chân Tam nhãn Thần Ngưu. Tam nhãn Thần Ngưu chỉ cảm thấy trên lưng nặng tựa vạn cân, bốn vó không còn chỗ bấu víu, lần này cứ như thể rơi thẳng từ không trung xuống, gió rít xuy xuy bên tai, thân hình càng lúc càng nhanh, hắn sợ đến vỡ mật, "Mưu mưu" kêu thét. Vừa mới há miệng, một luồng khí lạnh đã tràn vào miệng, muốn nói chuyện nhưng nửa điểm khí tức cũng không thể phun ra, đành phải đóng chặt miệng và mắt. Lúc này, hắn cũng chẳng còn bận tâm Đạo Đạo Tiên có thể đọc hiểu tâm ý người khác, trong lòng thầm chửi ầm ĩ: "Lão già bất tử này, đúng là muốn hãm hại ta cho khổ sở. Rơi từ trên ngọn núi cao như vậy xuống, nếu không khiến xương cốt ta tan thành tro bụi, ta sẽ gọi ngươi là xương đồng da sắt. Mẹ nó, dù có là xương đồng da sắt, rơi xuống cũng thành đồng nát sắt vụn. Lão già này rõ ràng là trăm phương ngàn kế muốn cái mạng già của ta đây mà."
Hắn kinh hãi, không kìm được suy nghĩ lung tung, chỉ cảm thấy thân thể mình cứ thế rơi xuống, thế cục không ngừng tăng tốc, gió lạnh như dao cắt. Mặc dù hắn da dày thịt béo, toàn thân da thịt cứng rắn như sắt, đao kiếm thông thường chẳng thể làm thương, nhưng lúc này lại bị gió thổi khắp người đau nhức. Cứ thế rơi thẳng chừng một canh giờ, trên đầu bỗng nhiên lại có một luồng gió mạnh thổi tới. Luồng gió này lướt nhanh qua bên cạnh hắn, phản ngược từ mặt đất bay lên, chợt nâng đỡ thân thể đang rơi xuống rất nhanh của hắn. Thế rơi xuống nhất thời chậm lại, tốc độ dần dần chậm đi, càng về sau tựa như lông vũ nhẹ nhàng đáp xuống đất, không hề phát ra nửa điểm âm thanh. Luồng gió mạnh cứu mạng này, tất nhiên là do Đạo Đạo Tiên thấy đã không còn cách mặt đất xa, liền phun ra từ miệng.
Đạo Đạo Tiên kéo tay Hậu Vũ, nhảy xuống từ lưng trâu. Tam nhãn Thần Ngưu nhớ lại lúc ở giữa không trung, trong lòng đã bất kính với Đạo Đạo Tiên, nào dám chần chờ, liền ngã nhào xuống đất trước mặt Đạo Đạo Tiên, dập đầu như giã tỏi, kêu lên: "Xin sư tôn tha thứ cho sự bất kính của đệ tử, xin sư tôn tha thứ cho tội bất kính của đệ tử..."
Hậu Vũ nhìn thấy cảnh tượng đó lấy làm lạ, hỏi: "Lão Ngưu sư huynh, huynh làm sao vậy? Sư phụ chúng ta đâu có trách huynh xuống chậm đâu, sao huynh lại phải sợ hãi đến vậy?"
Tam nhãn Thần Ngưu liếc mắt nhìn nàng, thầm nghĩ: "Ngươi biết cái gì chứ?"
Chỉ nghe Đạo Đạo Tiên nói: "Đúng vậy, sư phụ đâu có trách ngươi đâu, xem ngươi sợ đến kìa. Vũ nhi, chúng ta đi thôi." Người quay người, định rời đi.
Tam nhãn Thần Ngưu giơ móng trước lên, xoa xoa mồ hôi lạnh trên đầu, âm thầm may mắn. Bỗng nhiên, trên đầu lóe lên một đạo hắc mang, "Ba" một tiếng vang lên, rồi theo sau là một trận đau nhức trên đỉnh đầu.
Hậu Vũ giật mình trong lòng, vội vàng quay đầu nhìn lên, chỉ thấy toàn thân Tam nhãn Thần Ngưu đã chui lọt vào trong lòng đất, chỉ còn lại hai chân sau lộ ra bên ngoài, thỉnh thoảng lại lắc lư đôi chút.
Hậu Vũ vẻ mặt đầy nghi hoặc, nàng chỉ là một hài tử nhỏ, Đạo Đạo Tiên ra tay mau lẹ đến mức nào, với khả năng của Hậu Vũ, nàng vạn lần cũng không nghĩ ra là sư phụ mình đã ra tay. Thấy Tam nhãn Thần Ngưu chật vật như vậy, nàng lại có chút buồn cười, ngẩng đầu nói với Đạo Đạo Tiên: "Lão Ngưu sư huynh không biết sao lại chui vào trong đất rồi, sư phụ, chúng ta có nên kéo huynh ấy ra không?"
Đạo Đạo Tiên "A" một tiếng, giả vờ như không biết, nói: "Thật sao? Chắc là huynh ấy vừa từ trên núi xuống, bị gió lạnh thổi nên thấy lạnh, lúc này mới trốn xuống dưới lòng đất." Người quay người lại, ho khan một tiếng, rồi nói: "Vũ nhi, hai chân sau của sư huynh con vẫn còn ở bên ngoài, sư phụ xem chừng sẽ giúp huynh ấy một việc nhỏ, là gõ toàn bộ thân thể huynh ấy xuống sâu trong lòng đất, đến lúc đó bốn phía không gió, kể cũng ấm áp hơn nhiều." Người làm bộ giơ cán dài thiết chùy lên.
Tam nhãn Thần Ngưu nghe rõ lời Đạo Đạo Tiên, trong lòng căng thẳng, hai chân sau càng lắc lư mạnh hơn. Trong lúc nguy cấp, hắn dùng hai móng trước ra sức chống đỡ, "Sưu" một tiếng, bắn vọt lên từ trong hố, vững vàng đáp xuống bên cạnh Đạo Đạo Tiên, mở miệng kêu lên: "Sư phụ, không nhọc đến lão nhân gia người động thủ, đệ tử da dày lông dài, trên thân ấm áp vô cùng. Lão nhân gia người sau đó muốn đi đâu, cứ để đệ tử chở người cùng Vũ nhi sư muội đến là được ạ."
Đạo Đạo Tiên nói: "Vậy cũng tốt, để ngươi hoạt động gân cốt một chút, khí huyết lưu thông, tự nhiên sẽ ấm áp." Hậu Vũ trừng mắt nhìn, mơ hồ cảm nhận được Tam nhãn Thần Ngưu rất sợ Đạo Đạo Tiên, liền lập tức không nói gì nữa, nắm chặt tay Đạo Đạo Tiên, ngồi lên lưng Tam nhãn Thần Ngưu.
Vũ nhi hỏi: "Sư phụ, chúng ta muốn đi đâu ạ?"
Đạo Đạo Tiên duỗi cán dài thiết chùy ra chỉ một hướng, nói: "Đi về phía nam."
Tam nhãn Thần Ngưu không dám nói nhiều, vung vẩy bốn vó, vừa định cưỡi mây, Đạo Đạo Tiên nhẹ nhàng vỗ lên đầu hắn. Tam nhãn Thần Ngưu vội vàng rụt đầu lại, thầm nghĩ: "Lần này trong lòng ta đâu có mắng sư phụ đâu, sao lại muốn đánh ta rồi?" Hắn ngẩn ngơ, chỉ cảm thấy đỉnh đầu không đau nhức, tai nghe Đạo Đạo Tiên nói: "Sư phụ bảo ngươi hoạt động gân cốt, sao có thể đằng vân giá vũ, cứ chạy trên mặt đất là được."
Tam nhãn Thần Ngưu không dám hỏi nhiều, đành phải bốn vó nhốn nháo, chạy trên mặt đất. Hắn thân hình nặng nề, lực lớn, mỗi lần dừng chân đều phát ra tiếng "Phanh" vang dội, tựa như có liên tiếp những tảng đá lớn từ không trung rơi xuống, nện vào mặt đất. Sau lưng bụi đất tung bay, hắn chạy nhanh như chớp.
Mặt trời chiều dần khuất về tây, trăng mọc lên ở phương đông, phía trước ẩn hiện một dãy nhà. Nói là nhà cửa, nhưng chẳng qua là từng túp lều cỏ lụp xụp, kiến tạo sơ sài không chịu nổi, nếu trời mưa, thì hoàn toàn vô dụng.
Đạo Đạo Tiên nói: "Về sau chúng ta cứ ở lại đây đi." Người quay người từ lưng trâu xuống, lại lệnh Tam nhãn Thần Ngưu đi tìm cỏ khô, gỗ dài, rồi tại phía bắc dãy nhà tranh kia, dựng ba căn phòng. Bên trong trải cỏ khô, ngay tại chỗ làm giường. Nơi đây hoàn toàn hoang lương, cỏ cây um tùm, rừng rậm rậm rạp, nên cũng không cần phải dựng nhà tranh gì phức tạp.
Đạo Đạo Tiên hỏi Vũ nhi: "Vũ nhi, con có đói bụng không?" Hậu Vũ theo Đạo Đạo Tiên bôn ba một ngày một đêm, sớm đã mệt mỏi rã rời, bụng càng lúc càng kêu ục ục, nàng nói: "Sư phụ, chúng ta đi đâu tìm một ít thức ăn ạ?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Ta dẫn các con đi phía trước thôn xóm xem thử, có thể có nhà ai đang nấu cơm, cho chúng ta ăn một chút, có thể lấp đầy bụng." Người lại nói với Tam nhãn Thần Ngưu: "Lão Ngưu đồ đệ, ngươi hãy biến thành hình người, làm mất đi con mắt giữa trán, ăn nói nho nhã một chút, đừng dọa người."
Tam nhãn Thần Ngưu nhẹ nhàng gật đầu, cùng Hậu Vũ theo sau Đạo Đạo Tiên, cùng nhau đi về phía thôn xóm kia.
Ba người bước chân nhanh nhẹn, đi chừng một chén trà nhỏ thời gian, đến trước một căn nhà tranh. Đừng nói đến hàng rào hay sân vườn, ngay cả cánh cửa nhà tranh kia cũng chỉ là dùng vài miếng gỗ vụn tạm bợ ghép thành.
Tam nhãn Thần Ngưu sải bước tiến lên, hét lớn một tiếng: "Trong nhà có ai không?" Giọng hắn vô cùng lớn, tiếng kêu này tựa như sấm rền, chấn động khiến mái nhà tranh rào rào rung chuyển, chực chờ đổ sập bất cứ lúc nào.
Đạo Đạo Tiên vội vàng kéo Tam nhãn Thần Ngưu lại, nói: "Ngươi vẫn nên ngậm cái miệng bò của ngươi lại, nói thêm một câu nữa thôi, không chừng cả dãy nhà tranh này sẽ bị ngươi làm sụp hết đó." Người quay đầu nói với Hậu Vũ: "Vũ nhi, con đi gọi cửa đi."
Hậu Vũ chậm rãi tiến lên, nhẹ nhàng gõ cửa một cái, giọng nói ��n hòa, hỏi: "Trong nhà có ai không ạ?" Nàng hỏi vài câu, cánh cửa ván gỗ mục nát kia mới từ từ hé ra một khe hở. Một người thò đầu ra, nhìn chừng năm sáu mươi tuổi, mặt mày nhăn nheo, đôi mắt đục ngầu không chịu nổi. Chỉ nghe ông ta yếu ớt hỏi: "Đã muộn thế này, ngoài cửa là ai vậy?"
Hậu Vũ bèn nói: "Lão bá, nơi này có thức ăn không ạ? Ba thầy trò chúng con từ xa đến, muốn xin chút cơm chay." Lão già kia "Phanh" một tiếng, đóng cửa lại, quay vào trong phòng, lầm bầm nói: "Mấy năm liên tiếp khô hạn, cả nhà chúng ta còn không biết phải đi đâu tìm cái ăn đây này, các ngươi vẫn là đi nơi khác mà khất thực đi thôi."
Hậu Vũ ngây người một lúc, đành phải quay lại bên cạnh Đạo Đạo Tiên. Tam nhãn Thần Ngưu quát: "Không ngờ lão già này lại vô lễ đến thế, sư phụ, đợi đệ tử đập phá cái nhà này của ông ta, để Vũ nhi trút giận."
Đạo Đạo Tiên nhẹ gật đầu, dò xét Tam nhãn Thần Ngưu từ trên xuống dưới, nói: "Nói không sai. Nhìn những thôn dân này đều không được ăn no, nếu chúng ta đập phá căn nhà tranh trước mắt này, rồi chống một cái nồi sắt lớn lên, nhóm một mồi lửa, sư phụ sẽ đem ngươi đập ra, bỏ vào trong nồi, hầm một nồi lớn thịt bò. Này, đồ đệ, thân hình ngươi lớn như vậy, không biết có thể hầm được mấy nồi lớn thịt bò đây?"
Tam nhãn Thần Ngưu thấy mắt sư phụ sáng quắc, trong lòng run rẩy một hồi, nói: "Sư phụ, chẳng phải lão nhân gia người vẫn luôn ăn chay sao?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Lời đó không sai. Thế nhưng con nhìn những thôn dân này đều đói đến da bọc xương, chúng ta vô duyên vô cớ phá hủy nhà tranh của người ta, cũng nên đền bù một chút chứ. Vi sư không có đồng nào, cẩn thận nghĩ đi nghĩ lại, nếu để cho bọn họ ăn một bữa cơm no, lại là một nồi lớn thịt bò hầm nhừ, nghĩ rằng họ cũng sẽ không trách ta đâu."
Tam nhãn Thần Ngưu nghe Đạo Đạo Tiên nói, liền đáp: "Đệ tử biết lỗi rồi, tuyệt không dám đối với những thôn dân này có chút vô lễ nào nữa."
Đạo Đạo Tiên nhẹ gật đầu, nói: "Chính bản thân họ còn không được ăn no, không bố thí cho chúng ta cũng là lẽ thường tình của con người. Hãy đến nhà tiếp theo thử xem."
Ba người liên tiếp đi mấy nhà, mọi nhà đều như thế, nghe nói họ đến khất thực, đều không ai để ý. Hậu Vũ vô cùng nản chí, đi nhiều đường như vậy, bụng lại càng đói hơn. Dưới ánh trăng, nhìn những căn nhà tranh này đều rách nát không chịu nổi, nàng nói: "Sư phụ, chúng ta vẫn là đi nơi khác đi thôi. Nhìn nơi đây nhà nào cũng một vẻ, chúng ta có gõ thêm bao nhiêu nhà đi chăng nữa, chẳng phải cũng cùng một kết quả sao?"
Đạo Đạo Tiên nói: "Vũ nhi, nếu con cứ thiếu kiên nhẫn như vậy, dù sư phụ có truyền thụ bản lĩnh cho con, con cũng không học được đâu. Hai chữ 'kiên nhẫn' này, con cần phải khắc ghi mãi cho vi sư. Có câu nói rằng 'chân thành sở chí, kim thạch vi khai' (lòng thành đến đâu, sắt đá cũng phải chuyển dời), chúng ta cứ thế từng nhà đi xuống, sẽ không tin là không thể khất được cơm chay." Đang nói, chợt nghe trong một căn nhà tranh truyền đến một trận ho kịch liệt, trong đêm yên tĩnh, âm thanh ấy phá lệ rõ ràng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng của truyen.free.