(Đã dịch) Khủng Bố Phiến Trường - Chương 174: Mệnh huyền một đường
Sau một hồi trầm mặc, Thiên Giang Nguyệt cuối cùng cũng lên tiếng đáp lời: "Người mà cậu nói e rằng không phải tôi, mà là chính cậu thì đúng hơn? Đây có phải là lý do khiến cậu cứ mãi băn khoăn giữa việc cứu hay không cứu người đó không?"
"Đương nhiên không phải. Thứ nhất, tôi có người quen biết còn sống; thứ hai, tôi không băn khoăn giữa việc cứu hay không cứu, mà là đưa ra quyết định dựa trên tình hình cụ thể. Kết hợp với những gì tôi thu hoạch được đêm đầu tiên, cộng thêm chuyện xảy ra tối nay, có thể xác định chúng ta căn bản không có cách nào đối đầu trực diện với những quỷ hồn này, chỉ có thể chạy trốn. Không, dùng từ chạy trốn để hình dung cũng không chính xác. Nói đúng hơn là chúng ta chỉ có thể lẩn tránh, lẩn tránh sự ảnh hưởng mà quỷ hồn gây ra cho chúng ta." Tiền Thương Nhất không phản bác lại Thiên Giang Nguyệt ngay, mà chọn cách giải thích.
Dù sao, nếu hắn phản bác, kết quả chỉ biến thành cuộc cãi vã vô nghĩa giữa hai người.
Kiểu cãi vã này, ngoài việc chỉ làm mâu thuẫn giữa hai người thêm sâu sắc, thì chẳng có tác dụng gì.
"Về việc cứu hay không cứu tối nay, tôi nhớ khi tôi khuyên cô đi bệnh viện chữa thương, cô từng nói với tôi rằng: 'Cô chậm đi một giây, có thể là một mạng người'. Thế nhưng vừa rồi, cô lại đưa ra đề nghị chia đội với Ngô Đồng. Như vậy, hành vi của cô chẳng phải cũng giống tôi sao?" Thấy Thiên Giang Nguyệt không đáp lời, Tiền Thương Nhất tiếp tục nói.
Thế nhưng, Thiên Giang Nguyệt vẫn không trả lời.
"Thôi được, tôi sẽ không dùng cách thức tương tự để phản bác, tôi sẽ đổi một cách khác. Tôi sẽ nói rõ lý do cứu hay không cứu của mình. Cứu, là để bản thân có cơ hội lớn hơn sống sót qua bộ phim này. Thêm một người sống sót, biết đâu người giấu mặt sẽ cung cấp thêm một đầu mối, tôi cũng có thể có thêm hai người trợ giúp. Còn việc không cứu, có hai điểm cân nhắc. Điểm thứ nhất là vì sự an toàn của chính mình, nói đúng hơn, đó là sự hết lòng quan tâm giúp đỡ. Khi có thể giúp, thì cố gắng hết sức. Điểm thứ hai là để thể hiện quan điểm rằng, dù đều là diễn viên, nhưng giữa chúng tôi không phải là những đồng đội có thể giao phó phía sau lưng. Nếu ngay cả điều này cũng không thể sống sót, thì việc cứ cứu mãi cũng vô nghĩa, đối phương căn bản không thể trở thành người trợ giúp, trái lại chẳng khác gì một gánh nặng ký sinh." Tiền Thương Nhất lần nữa nói rõ lý do hành động của mình.
Lần này, Thiên Giang Nguyệt lên tiếng, vẫn với giọng điệu khó nghe như trước: "Khả năng kiếm cớ của cậu thật đáng nể, không biết cậu có tự lừa dối mình được không. Nhưng cậu đã làm đến nước này rồi, tôi cũng chẳng cần vạch trần cậu làm gì. Có điều, tôi muốn đính chính cho cậu một điểm: dù cậu có cứu họ, cậu cùng lắm cũng chỉ có thêm người hỗ trợ mà thôi."
"Tôi biết rõ." Tiền Thương Nhất sẽ không quên tình cảnh lúc ấy, cảnh mình bị bỏ rơi.
"Cậu cũng biết sao?" Thiên Giang Nguyệt khẽ cười, "Vậy thì tôi khuyên cậu một câu: nếu cậu cứ mãi cứu người, cuối cùng nhất định sẽ chết dưới tay chính những người cậu cứu đó."
...
Về phía Ngô Đồng và Thập Lý Đình, hai người đã chạy vào một "thôn" nọ. Cái "thôn" này không giống với những làng quê truyền thống theo nghĩa đen, mà thực chất là một địa danh dùng để phân chia, đánh dấu các khu vực khác nhau.
Dù chủ yếu là những căn nhà tự xây, nhưng cũng có nhà cao hai, ba tầng, tường được trát vôi trắng tinh tươm.
Khu vực này nằm giữa Thuần Hoài Tự và thành phố Kỳ, là một vùng trung tâm nhưng tạm thời vẫn chưa được khai phá. Người dân ở đây không quá đông, nhưng cũng chẳng ít ỏi gì.
Vì không phải khu đô thị hiện đại, nên rất nhiều gia đình đều nuôi chó mèo.
Sự xuất hiện của Ngô Đồng và Thập Lý Đình khiến lũ chó trong thôn giật mình. Một vài con không sợ người lạ, chỉ mở mắt nhìn chằm chằm hai người, nhưng những con khác sợ người lạ thì bắt đầu sủa ầm ĩ. Lúc này đã 5 giờ sáng, một số người ngủ không sâu đã bị tiếng chó sủa đánh thức, bật đèn trong phòng.
Những người này mở cửa sổ, một vài người nóng tính thì hét lớn ra ngoài cửa sổ: "Muốn chết à!"
Lũ chó nghe tiếng quát tháo ấy thì lập tức ngừng sủa.
"Chị Ngô Đồng, chúng ta có cần chạy tiếp không?" Thập Lý Đình thở hồng hộc. Dù biết rõ đáp án, cô vẫn hỏi, mong Ngô Đồng sẽ cho một câu trả lời phủ định.
Thật ra trong câu hỏi này ẩn chứa một cái bẫy ngầm. Khi hỏi câu này, cô đã giao phó sự an toàn của mình vào tay Ngô Đồng. Như vậy, dù Ngô Đồng đưa ra quyết định gì, chị ấy cũng sẽ phải chịu trách nhiệm về sống chết của Thập Lý Đình.
"Đừng dừng lại, sắp sáng rồi." Ngô Đồng không quay đầu, vì lý do thể lực, cô đang chạy trước Thập Lý Đình.
Cách đó không xa, vô số bàn tay xuất hiện, bắt đầu đổi hướng và tiến vào khu dân cư mà Ngô Đồng cùng Thập Lý Đình đang hướng tới. Hơn nữa, tốc độ của những bàn tay này ngày càng nhanh, dường như muốn bắt được con mồi trước khi trời sáng hẳn.
Trong lúc chạy trốn nhanh chóng, bóng lưng của Ngô Đồng và Thập Lý Đình đã xuất hiện trước những bàn tay kia.
Nhìn thấy con mồi của mình, những bàn tay này càng nhanh hơn, đồng loạt nhảy cẫng lên, dường như đang ăn mừng.
"Chị Ngô Đồng, em cảm giác có chút không đúng." Thập Lý Đình nói nhỏ.
"Ừm, chó không sủa nữa." Ngô Đồng xoa xoa cái trán đẫm mồ hôi, tập trung sự chú ý của mình.
Con giun màu lam cũng đã tiến vào khu dân cư. Nó cao bằng một tòa nhà ba tầng, còn chiều dài thì có thể vượt quá tổng chiều dài của ba căn nhà cộng lại. Thế nhưng, ngoài Ngô Đồng và Thập Lý Đình, những người khác căn bản không nhìn thấy con giun màu lam khủng khiếp này. Vấn đề là, vì lo sợ những quỷ hồn truy đuổi và không quên thảm cảnh của người lái xe lúc nãy, hiện tại Ngô Đồng và Thập Lý Đình vẫn không dám quay đầu lại.
Thập Lý Đình, người vốn đang ở phía sau, bị bàn tay vồ ngã xuống đất. Do quá mệt mỏi và trong lúc nhất thời không kịp phản ứng, cô ấy đã buông lỏng tay Ngô Đồng ra.
"Á!" Thập Lý Đình kêu lên một tiếng đau đ���n.
Ngô Đồng khựng lại một thoáng, cô cố kìm mình không quay đầu lại.
Trong tình huống khẩn cấp này, cô gặp phải một lựa chọn khó khăn: rốt cuộc là bỏ mặc Thập Lý Đình, một người mới như vậy, hay là mạo hiểm tính mạng để cứu một người mới quen chưa đầy hai ngày.
"Trí Đa Tinh, nếu là cậu, nhất định sẽ cứu cô ấy, phải không?" Ngô Đồng tự nhủ trong lòng.
Sau đó, cô bắt đầu lùi lại. Cùng lúc đó, trên người cô sáng lên một lớp màn hào quang màu vàng đất, trông có vẻ cồng kềnh, nhưng lại mang đến một cảm giác an toàn lạ thường. Những bàn tay đuổi theo Ngô Đồng bị chặn lại bên ngoài màn hào quang; chúng không thể xuyên qua, chỉ có thể không ngừng va chạm bên ngoài.
"Chị Ngô Đồng!" Thập Lý Đình ngẩng đầu, vô cùng kinh ngạc.
"Đứng lên, nhanh!" Ngô Đồng nói nhỏ, giọng cô rất yếu.
"Ừm!" Thập Lý Đình cảm thấy thể lực mình bỗng nhiên có thêm một luồng sức lực, đó là khát khao được sống.
Ngô Đồng cũng đang dùng sức kéo tay Thập Lý Đình, muốn kéo cô ấy đứng dậy. Thế nhưng... con giun màu lam đã tiến đến phía sau hai người. Áp lực cực lớn khiến hai người thậm chí quên cả lời cảnh báo của Tiền Thương Nhất, từ từ quay đầu lại.
Mấy chục chiếc vòi xúc tu dần dần vây quanh hai người. Những tia sáng xanh lam như lưới laser, tựa như lưỡi hái tử thần, từ từ tiếp cận họ.
Cái chết cận kề, đôi mắt Ngô Đồng và Thập Lý Đình ngập tràn sợ hãi. Những chuyện đã từng xảy ra ùa về trong tâm trí như cưỡi ngựa xem hoa. Dù là vui vẻ hay bi thương, tất cả đều trở nên cực kỳ đẹp đẽ trong khoảnh khắc này.
Bản dịch này được bảo hộ bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép khi chưa có sự cho phép.