"Vậy là không biết gì sao? Tôi nên gọi ông thế nào?" Robert thay đổi cách diễn đạt.

"Đừng hỏi nữa, các ông hãy đi đi. Nếu không nhanh chân, bị bọn chúng phát hiện thì các ông cũng sẽ chết đấy." Cô bé lắc đầu, không có ý định nói thêm.

Robert đứng dậy, liếc nhìn Marshall, như muốn hỏi ý kiến anh.

"Ngay khi chúng ta khám phá ra bí mật này, chúng ta đã không còn là những hành khách bình thường nữa. Giờ đây vấn đề đã hiển hiện rõ trước mắt chúng ta. Nếu chúng ta công bố chuyện này, liệu thuyền Ngọc Trai Xanh có quay về điểm xuất phát để giải cứu lũ trẻ này không? Hay là nó sẽ bỏ lại một vài thi thể rồi tiếp tục hướng Inan tiến thẳng?"

Marshall vừa nói dứt lời, đã bắt đầu bò về phía lối ra.

"Ông là cha sứ, chẳng lẽ cứ thế bỏ mặc lũ trẻ này sao?" Robert có chút tức giận.

"Cha sứ cũng là người, hơn nữa... nguy hiểm trên con tàu này chưa chắc chỉ có một." Marshall nhíu mày. Lời Jenny nói vẫn còn vang vọng trong đầu anh. Khi nhìn thấy những đứa bé này, Marshall đã cố gắng gán những âm thanh Jenny nghe được cho lũ trẻ này, nhưng khi anh suy nghĩ kỹ lại, anh nhận ra điều đó là không thể.

Bởi vì khả năng cách âm ở đây khá tốt, so với tiếng nước biển vỗ vào mạn thuyền bên ngoài, âm thanh đó lại lớn hơn nhiều.

Đương nhiên, cũng có thể giống như người bình thường mà coi những âm thanh Jenny nghe được là ảo giác, nhưng trải qua nhiều chuyện như vậy, Marshall dù sao cũng quyết định thà tin là có.

Robert mắng thầm một tiếng, nhưng Marshall không mấy bận tâm. Sau khi bò ra ngoài, anh liền nấp vào một góc tối.

Không lâu sau, Robert cũng bò ra theo.

"Xem ra anh cũng đưa ra lựa chọn tương tự." Marshall nhẹ giọng nói.

"Anh vẫn chưa đi sao?" Robert hạ thấp giọng, "Tôi chỉ là một thám tử."

"Tôi mong anh không có ý định dùng thuyền cứu sinh rời khỏi thuyền Ngọc Trai Xanh, như vậy chẳng khác gì nói cho những người khác rằng con thuyền này có vấn đề, anh chắc chắn sẽ bị giết." Marshall nhắc nhở.

"Vậy thì làm sao bây giờ? Cứ thế giả vờ như không có chuyện gì xảy ra ư?" Giọng điệu Robert khó chịu.

"Từ góc độ cứu người mà nói, đây quả là một cách không tồi. Đương nhiên, với điều kiện lũ trẻ này có thể đến được Inan một cách an toàn." Marshall bước ra từ trong bóng tối, "Nếu anh nhất định phải cứu những đứa bé này ngay trên thuyền Ngọc Trai Xanh, việc đầu tiên cần làm là tìm hiểu rõ rốt cuộc có bao nhiêu thuyền viên trên thuyền Ngọc Trai Xanh không hề hay biết chuyện này, và bao nhiêu người sẽ giúp đỡ chúng ta sau khi biết."

"Làm sao để biết rõ?" Robert nhìn cửa khoang hàng.

"Về phòng tôi trước, tôi sẽ nói cho anh nghe từ từ." Marshall nhẹ giọng nói rồi đi về phía cửa khoang chứa hàng. Robert theo sát phía sau, hiển nhiên muốn nghe xem ý kiến của Marshall.

Bước ra khỏi khoang chứa hàng, hai thuyền viên bị Robert đánh ngất xỉu vẫn nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất.

"Đúng rồi, lúc tôi ra, tôi đã dặn dò lũ trẻ bên trong không được nói ra chuyện chúng ta đã phát hiện chúng." Robert nhẹ giọng nói với Marshall.

"Không sao đâu, chúng chắc chắn sẽ không nói." Marshall không quay đầu lại.

"Thế còn hai người này?" Robert chỉ vào hai thuyền viên vẫn nằm ở cửa khoang hàng.

"Họ chắc chắn sẽ báo cho lái chính, nhưng chuyện có người xông vào khoang chứa hàng sẽ không bị công khai rêu rao. Họ sẽ ưu tiên kiểm tra xem hàng hóa có bị mất mát hoặc hư hao gì không." Marshall đáp.

Sau khi tránh được đội tuần tra, hai người đến phòng của Marshall.

Vừa bước vào phòng, một mùi máu tươi xộc thẳng vào mũi. Sau khi thắp đèn lên, hai người nhìn thấy hai thi thể nằm trên giường. Đơn giản vì chúng đều bị xoắn vặn đến mức khó tin, trông như hai chiếc khăn mặt bị vắt kiệt. Dưới ánh đèn, Marshall nhìn rõ hai người này là ai.

Họ là cha mẹ của Jenny.

Ngoài hai thi thể và máu me đầy giường, trên tường còn có một vòng tròn vẽ bằng máu, bên trong có dấu X.

"Giải thích... Giải thích đi! Nếu tôi cứ ở trong phòng mãi, người khác chắc chắn sẽ hỏi rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, nhưng tôi làm sao biết được? Chuyện này cũng không thể viện cớ nào hợp lý, dù thật hay giả, tôi cũng khó mà thoát tội. Nếu tôi không ở trong phòng thì sẽ ở đâu? Trên đường đi tôi đều đã tránh mặt thuyền viên, không ai có thể làm chứng cho tôi, kể cả Robert."

"Khoan đã, Jenny bây giờ sao rồi?" Marshall ngay lập tức đi về phía phòng Jenny.

Anh đến trước cửa phòng Jenny, phát hiện phòng của cô bé khép hờ. Anh nhẹ nhàng đẩy cửa ra, ánh đèn yếu ớt tỏa ra, Jenny vẫn nằm trên giường.

"Sao chúng ta lại tới đây?" Robert theo Marshall bước vào.

Thế nhưng, khi Marshall đến gần, anh mới phát hiện Jenny có điều bất thường. Lúc này, đôi mắt Jenny trống rỗng vô hồn, không chút sinh khí.

Marshall vươn tay dò xét hơi thở của Jenny, xác nhận cô bé chưa chết, nhưng cảm giác quái dị vẫn không tan biến.

Nghĩ đến đây, Marshall vén chăn trên người Jenny lên. Tiếp đó, anh thấy hai tay và hai chân của Jenny đã đen kịt như than cháy, trông như bị ném vào lò lửa nướng hàng giờ. Các dây thần kinh trên tứ chi đã sớm bị lửa thiêu rụi.

Robert bịt chặt miệng bằng hai tay, cố gắng không thốt ra tiếng kêu sợ hãi.

"Cha sứ Marshall, chúng ta vẫn nên thông báo cho mọi người đi." Tinh thần Robert đang trên bờ vực sụp đổ.

"Không, chúng ta đến phòng anh." Marshall vẻ mặt nghiêm trọng.

Dù không hiểu, nhưng Robert vẫn không chọn cách tự mình đi nói cho những người khác về những gì mình đã phát hiện.

Hai người đến phòng Robert. Trong phòng, ngoài một vài vật dụng cá nhân, không có gì đặc biệt.

"Khi những người khác phát hiện, hãy nói ta ở trong phòng ngươi. Mà này, anh có thú vui gì đặc biệt không?" Ánh mắt Marshall không ngừng di chuyển quanh phòng. "Ví dụ như đánh cờ."

"Không có, khi rảnh rỗi tôi đều thích kéo violin." Robert lấy cây violin của mình ra. Nhìn qua, cây đàn này đã được dùng một thời gian.

"Không được rồi, tôi không thể giữa đêm khuya lại đi hỏi anh về chuyện violin được. Vậy thì, chúng ta chỉ đành thảo luận những vấn đề siêu hình học, ví dụ như, liệu Chúa có tồn tại hay không." Marshall đặt tay phải lên cằm, cúi đầu nói.

"Cha sứ Marshall... Tôi vừa rồi không nghe nhầm đấy chứ?" Robert trừng lớn hai mắt.

"Hoặc như, tại sao mũi tên lại bay được? Tóm lại, tiếp theo tôi sẽ giảng cho anh những vấn đề này. Đã là tranh luận, hiển nhiên cả hai chúng ta cần đứng ở những luận điểm đối lập, rồi không ngừng dùng ví dụ để bác bỏ luận điểm của đối phương, đồng thời chứng minh luận điểm của mình là chính xác. Trí nhớ của anh thế nào?" Marshall ngồi trên ghế, "Là thám tử, chắc hẳn cũng không tệ đâu nhỉ?"

"Cũng được." Robert gãi gãi đầu, "Nhưng mà..."

"Thời gian đã không còn nhiều nữa rồi. Chúng ta không có lựa chọn nào khác, hoặc là trực tiếp nói ra những gì chúng ta đã phát hiện trong khoang chứa hàng, rồi sau đó... cầu nguyện Nữ thần May Mắn sẽ đứng về phía chúng ta." Marshall nhìn vào mắt Robert nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và nó mang lại một góc nhìn mới cho câu chuyện.