(Đã dịch) Khủng Hoảng Thế Giới - Chương 236: Đều tại trong lao tù
Dịch Thiếu Đông cười nhạt một tiếng, nụ cười ẩn chứa chút đắng chát, sau đó nét mặt lộ vẻ hồi ức mà nói:
"Chuyện gia tộc ta, hẳn là ngươi cũng có chút hiểu rõ.
Trong mắt ta, gia tộc đó và học viện này về bản chất chẳng có gì khác biệt.
Đồng dạng đều là một lồng giam được chạm trổ tinh xảo, mạ vàng lấp lánh.
Bởi vậy từ nhỏ ta đã bị gia tộc ép buộc, làm đủ thứ chuyện ta không thích, những việc mà trong thâm tâm ta bài xích.
Ta từng tự hỏi vì sao mình phải sinh ra trong một gia đình như vậy, ta tự hỏi làm sao mới có thể phản kháng, làm sao mới có thể thoát khỏi nó.
Sau này ngươi cũng biết, tỷ tỷ đã mang ta trốn đi.
Nhưng cuối cùng, lại vì sự nhu nhược của ta mà thất bại, đồng thời phải trả cái giá đắt, khiến tỷ tỷ ta mất tích.
Ta cam tâm sao? Không hề cam tâm.
Khi đó ta chỉ cảm thấy nguyên nhân thất bại là do ta còn quá nhỏ, chưa đủ trưởng thành. Nếu có thể lớn hơn một chút nữa, nhất định sẽ thành công.
Nhưng khi ta thật sự trưởng thành, ta lại không còn muốn thử phản kháng nữa.
Bởi vì ta đã hiểu ra một đạo lý: phản kháng phải trả một cái giá quá đắt.
Từ khi gia tộc ta được thành lập đến nay, không biết đã có bao nhiêu người từng phản kháng, từng căm ghét vận mệnh này, nhưng cuối cùng thì sao chứ?
Hoặc là chết, hoặc là vẫn bị xiềng xích vây hãm.
Thực tế, không chỉ riêng gia tộc ta, cũng không chỉ học viện này, mà bất kỳ nơi nào trên đời này cũng đều như vậy.
Người phục vụ làm việc tại quán nướng này, khi đối mặt với sự quát tháo của khách hàng, trong lòng anh ta có dễ chịu không? Chắc chắn là không rồi. Anh ta không muốn đập mạnh chai rượu lên đầu khách đó sao?
Chắc chắn là có nghĩ, nhưng anh ta lại không thể làm vậy.
Vì sao không thể?
Bởi vì nếu làm vậy, việc anh ta tới đây làm công sẽ trở nên vô nghĩa.
Anh ta là đến để kiếm tiền. Đánh người, không những số tiền kiếm được sẽ mất hết, mà bản thân còn phải chịu trừng phạt. Cái giá phải trả không nghi ngờ là quá đắt.
Ông chủ quán nướng có thoải mái không?
Thực ra ông ta cũng khó chịu, bởi vì ông ta phải liên hệ với đủ hạng người, phải nặn cười lấy lòng họ. Ông ta cũng không muốn làm vậy, nhưng nếu không làm, quán này sẽ không thể tiếp tục mở cửa.
Bởi vậy, không chỉ cổ của chúng ta bị tròng chiếc vòng này, mà những người khác thực ra cũng giống chúng ta.
Chúng ta đều không tự do, chúng ta đều là những thú cưng sống trong lồng, vì miếng ăn mà tìm đủ mọi cách lấy lòng chủ nhân.
Chỉ là khi ngươi không ngừng vươn lên, chiếc lồng khống chế ngươi sẽ lớn hơn một chút mà thôi.
Cứ lấy ta làm ví dụ, hiện tại ta hoàn toàn không nghĩ đến việc phản kháng gia tộc, cũng chẳng nghĩ đến việc phản kháng vận mệnh nữa.
Gia tộc bảo ta làm gì thì ta làm nấy. Không phải là ta thực sự đã từ bỏ, mà là vì ta còn chưa đủ mạnh.
Người ta đều phải bắt đầu từ việc làm cháu trai. Ngươi muốn trở thành 'ông nội', nhất định phải chịu đựng, phải nhẫn nhịn.
Không ai muốn sống kiếp bèo dạt mây trôi, cũng không ai muốn bị ai đó khống chế. Nhưng không còn cách nào khác, ngươi sống trên thế giới này, thì phải hiểu và tuân thủ quy tắc này.
Nếu không, trên thế giới này sẽ không còn chỗ cho ngươi dung thân.
Nghĩ thoáng hơn một chút đi, Tần Minh. Chúng ta đều không phải là mãnh thú ăn thịt người. Mãnh thú cũng không phải thực sự muốn ăn thịt người, mà chỉ coi con người là thức ăn để chúng sinh tồn.
Chúng ta không thể thay đổi hoàn cảnh này, vậy thì chỉ có thể hết sức thích nghi với nó.
Nếu ma quỷ là loài thích hợp nhất để sinh tồn trong thế giới này, vậy chúng ta đành phải biến thành ma quỷ.
Nếu thế giới này là màu đen, vậy màu sắc chúng ta yêu thích cũng nên là màu đen.
Chỉ cần trong lòng chúng ta tự biết rõ mình là ai, mình rốt cuộc muốn gì là được.
Vậy ngươi có biết, rốt cuộc ngươi muốn gì không?"
"Muốn gì ư..."
Nghe được câu hỏi này của Dịch Thiếu Đông, Tần Minh lại lần nữa chìm vào sự mờ mịt.
Đúng vậy, rốt cuộc hắn muốn gì đây?
Để người nhà hắn có cuộc sống tốt đẹp, để cha hắn không còn phải vất vả mưu sinh, để bệnh của gia gia hắn được chữa khỏi, có thể an hưởng tuổi già.
Ngoài những điều đó ra, còn gì nữa không?
Bản thân hắn truy cầu lại là gì đây?
"Không vì sống mà sống."
Tần Minh ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt Dịch Thiếu Đông:
"Ta không biết, ta cũng không nói rõ được. Chỉ là muốn mình sống có ý nghĩa, muốn khi trải qua cả đời này, có thể lưu lại được điều gì đó."
"Điều đó cũng không khó thực hiện đâu. Chỉ cần tìm một cô nương, khiến nàng mang thai, sau đó sinh cho ngươi vài đứa con là được rồi."
"Vậy nên, sinh con dưỡng cái đối với mọi người mới có thể quan trọng đến vậy, đúng không?
Bởi vì đây là cách đơn giản nhất để lưu lại dấu vết của bản thân. Có điều, điều đó không áp dụng cho ta."
Tần Minh nói đến đây, liền lắc đầu, không muốn tiếp tục đề tài này nữa, bởi vì hắn cảm thấy nó quá nặng nề.
Thực ra, mọi lời chất vấn đều không phải để tìm kiếm đáp án, mà chỉ đơn thuần là thổ lộ nỗi lòng. Hắn cũng vậy, giống như điều hắn vừa nói, rốt cuộc nên làm thế nào, trong lòng hắn vô cùng rõ ràng.
Cũng như những người gặp phải trở ngại, những người thất tình, đêm trước có thể họ đã say bí tỉ, khóc lóc vật vã. Nhưng khi mặt trời lại lần nữa mọc lên, họ vẫn muốn rửa sạch những vết tích hằn sâu, cất giữ niềm tin và hy vọng vào tương lai, kiên cường sống tiếp.
Cái khó khăn của việc sống không nằm ở bản thân sự sống, mà ở chỗ sau vô số lần vấp ngã, vẫn phải một lần nữa đứng dậy, tự nhủ với bản thân đã vết thương chồng chất rằng: Ngươi nhất định có thể làm được.
Một két bia rất nhanh đã cạn. Dịch Thiếu Đông thấy Tần Minh có vẻ uống hơi nhiều, cũng không để người phục vụ mang thêm rượu nữa, cảm thấy hôm nay đến đây là đủ rồi.
"Đi thôi, ly rượu cuối cùng này, hai ta uống cạn rồi về."
"Lại muốn thêm hai bình nữa đi."
Tần Minh bày tỏ mình chưa uống nhiều, mặc kệ Dịch Thiếu Đông ngăn cản, vẫn bảo người phục vụ mang thêm rượu ra.
"Sáng nay Hạ Khiết có đến tìm ta, nói người của Giám Sát Bộ sẽ tìm ta trong hai ngày tới.
Tìm ta làm gì, trong lòng ta cũng không có căn cứ nào, liệu có thể thoát khỏi phiền phức này hay không cũng chẳng biết. Bởi vậy hôm nay cứ mặc sức uống cho say mèm, ngày mai ra sao thì ra."
"Giám Sát Bộ tìm ngươi? Ngươi đã vi phạm nội quy học viện sao?"
Dịch Thiếu Đông nghe xong chuyện này, lập tức đặt chén rượu trở lại trên bàn, rõ ràng là có chút không nuốt trôi nổi.
"Không biết chuyện ta giết chết Phó Quảng Lượng và Mộ Du San liệu có bị học viện điều tra ra không.
Tuy nói nội quy học viện không hề viết rõ cấm đấu đá nội bộ, nhưng ai mà biết cụ thể sẽ thế nào đây."
"Chẳng lẽ là Uông Thuyên đã tố cáo ngươi?" Dịch Thiếu Đông chợt nghĩ đến Uông Thuyên.
"Không biết. Nhưng ta cũng hơi kỳ lạ, vì sao Uông Thuyên lại không đến tìm ta gây phiền phức."
Tần Minh vẫn chưa buông lỏng cảnh giác với Uông Thuyên. Hắn vốn cho rằng đối phương đã sớm tìm đến gây sự, nhưng đã qua lâu như vậy, Uông Thuyên lại chẳng có chút động tĩnh nào.
"Ta đã nhờ người giúp ta điều tra Uông Thuyên. Tên tiểu tử này đúng là một kẻ biến thái chết tiệt.
Nghe đồn hắn có sở thích bệnh hoạn là luyến thi, chuyên sưu tầm da người mỹ nữ. Tất cả những cô gái từng giao du với hắn cuối cùng đều bị hắn giết chết, sau đó lột da cất trong tủ lạnh ở nhà.
Kể cả ngươi không động đến Mộ Du San đó, Uông Thuyên cũng sẽ không bỏ qua nàng ta. Vả lại, tính cách tên tiểu tử đó còn rất bạo ngược, biết đâu đã bị Giám Sát Bộ học viện điều tra ra nhược điểm gì đó mà bắt đi rồi.
Dù sao nội quy học viện viết rất rõ ràng, cấm chỉ giết chóc người bình thường không liên quan đến sự việc."
Kể từ khi Tần Minh nói với hắn về việc đắc tội Uông Thuyên, Dịch Thiếu Đông vẫn luôn hỗ trợ điều tra về tên này. Chỉ là vẫn không tìm ra được tung tích của Uông Thuyên.
Bởi vậy hắn mới có thể hoài nghi, Uông Thuyên hoặc là đã chết, hoặc là chính là đã bị Giám Sát Bộ bắt giữ.
"Binh đến tướng đỡ, nước đến đất ngăn. Trị Liệu Bộ đã đi qua, Chiêu Sinh Xứ cũng đã qua rồi, đi Giám Sát Bộ gặp mặt một lần cũng tốt.
Ta vẫn có mấy phần nắm chắc có thể vượt qua."
Dấu ấn dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free, xin chớ tuỳ tiện sao chép.